1 00:00:57,349 --> 00:01:05,065 E agora, senhores e senhores, nossa última parada é o notório cabaré de tango de Montevidéu, onde a sociedade dança com o submundo. 2 00:00:57,349 --> 00:01:05,065 Agora, senhoras e senhores, nossa parada final é a famosa boate de tango de Montevidéu, onde a alta sociedade dança com o submundo. 3 00:01:11,863 --> 00:01:14,741 Ah! Tenha muito cuidado com a água aqui. 4 00:01:11,863 --> 00:01:14,741 Ah! Tenha especial cuidado com a água aqui. 5 00:01:14,866 --> 00:01:16,493 Passem direto pela água, senhores. 6 00:01:14,866 --> 00:01:16,493 Por favor, atravessem a água direto, senhores. 7 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Bem dentro. 8 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Basta entrar. 9 00:01:18,912 --> 00:01:21,790 Agora, este é o lugar onde o tango é a febre, senhores. 10 00:01:18,912 --> 00:01:21,790 Agora, esta é a terra da febre do tango, senhores. 11 00:01:21,915 --> 00:01:24,918 E todo mundo diz que aonde a senhorita irá está certo. 12 00:01:21,915 --> 00:01:24,918 Todos diziam que aquela senhora estava certa onde quer que fosse. 13 00:01:25,043 --> 00:01:27,212 Vamos, entre, entre. 14 00:01:25,043 --> 00:01:27,212 Vamos, entre, vamos. 15 00:01:30,716 --> 00:01:33,427 - Ah, isso é um absurdo. - Não, aqui é um costume, senhor. 16 00:01:30,716 --> 00:01:33,427 - Ah, isso é ridículo. - Não, senhor, esse é o costume aqui. 17 00:01:33,552 --> 00:01:35,721 - Uh, apenas retire. - Procurando uma arma? 18 00:01:33,552 --> 00:01:35,721 - Bem, apenas retire-o. - Procurando uma arma? 19 00:01:37,598 --> 00:01:39,016 'Fique perto de mim, querido.' 20 00:01:37,598 --> 00:01:39,016 "Querida, siga-me." 21 00:01:41,184 --> 00:01:42,394 Você revista as mulheres também? 22 00:01:41,184 --> 00:01:42,394 As mulheres também precisam ser revistadas? 23 00:01:42,519 --> 00:01:43,687 - Não, não, não, não, só homens. - Não. 24 00:01:42,519 --> 00:01:43,687 - Não, não, não, não, só homens. - não. 25 00:01:43,812 --> 00:01:45,731 Senhoras, sem busca, apenas os homens procuram. 26 00:01:43,812 --> 00:01:45,731 Senhoras, não procurem, só os homens o fazem. 27 00:02:05,083 --> 00:02:08,879 Se você voltar a Nova York, poderá ensinar-lhes o verdadeiro tango. 28 00:02:05,083 --> 00:02:08,879 Se você voltar para Nova York algum dia, poderá ensinar-lhes o verdadeiro tango. 29 00:02:09,004 --> 00:02:10,047 Não? 30 00:02:09,004 --> 00:02:10,047 Não? 31 00:02:10,172 --> 00:02:13,425 Vou ficar com você e comer lótus e papoula. 32 00:02:10,172 --> 00:02:13,425 Quero ficar com você e comer sementes de lótus e papoula. 33 00:02:13,550 --> 00:02:15,260 - Você? - Ah, não fale. 34 00:02:13,550 --> 00:02:15,260 - Você? - Ah, não fale. 35 00:02:15,385 --> 00:02:16,762 Basta ouvir a música. 36 00:02:15,385 --> 00:02:16,762 Basta ouvir a música. 37 00:02:37,532 --> 00:02:38,492 Olá, Pedro! 38 00:02:37,532 --> 00:02:38,492 Olá Pedro! 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 Pedro! 40 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 Pedro! 41 00:02:48,251 --> 00:02:50,379 Tenho que contratar alguém para mantê-lo acordado? 42 00:02:48,251 --> 00:02:50,379 Tenho que contratar alguém para mantê-lo acordado? 43 00:02:50,504 --> 00:02:51,463 Não, senhor. Desculpe. 44 00:02:50,504 --> 00:02:51,463 Não, senhor. Desculpe. 45 00:02:55,884 --> 00:02:57,094 Você dormiu bem, Pedro? 46 00:02:55,884 --> 00:02:57,094 Você dormiu bem, Pedro? 47 00:02:57,219 --> 00:02:58,387 Sim, senhorita, obrigado. 48 00:02:57,219 --> 00:02:58,387 Sim, senhora, obrigado. 49 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Você é sortudo e inteligente. 50 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Você é sortudo e inteligente. 51 00:03:01,848 --> 00:03:02,849 Cansada, minha Letty? 52 00:03:01,848 --> 00:03:02,849 Cansado, Letty? 53 00:03:04,309 --> 00:03:05,268 Pensamento. 54 00:03:04,309 --> 00:03:05,268 Pensar. 55 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 Negócio bobo. 56 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 Truque chato. 57 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 Acho que já estou farto. 58 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 Acho que já estou farto. 59 00:03:14,152 --> 00:03:15,362 Vá dormir, meu querido. 60 00:03:14,152 --> 00:03:15,362 Vá dormir, minha querida. 61 00:03:16,697 --> 00:03:19,741 Neste momento, neste minuto eu te odeio. 62 00:03:16,697 --> 00:03:19,741 Neste momento, neste segundo eu te odeio. 63 00:03:19,866 --> 00:03:21,118 Hum. 64 00:03:19,866 --> 00:03:21,118 Hum. 65 00:03:21,243 --> 00:03:23,036 Em dez minutos você vai me amar. 66 00:03:21,243 --> 00:03:23,036 Em dez minutos você vai se apaixonar por mim. 67 00:03:24,579 --> 00:03:26,081 Há um barco no porto. 68 00:03:24,579 --> 00:03:26,081 Há um navio estacionado no porto. 69 00:03:26,206 --> 00:03:28,750 Vai para o norte amanhã. 70 00:03:26,206 --> 00:03:28,750 Rumo ao norte amanhã. 71 00:03:28,875 --> 00:03:31,712 Nos três meses em que você me conhece, muitos barcos foram para o norte. 72 00:03:28,875 --> 00:03:31,712 Nos três meses em que você me conhece, muitos navios navegaram para o norte. 73 00:03:34,715 --> 00:03:36,383 Acho que já estou farto. 74 00:03:34,715 --> 00:03:36,383 Acho que já estou farto. 75 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 Mañana, veremos. 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 Vamos conversar sobre isso amanhã. 77 00:03:49,855 --> 00:03:51,273 Bom dia. 78 00:03:49,855 --> 00:03:51,273 Bom dia. 79 00:03:51,398 --> 00:03:53,984 Algum boato, telegrama ou algo assim? 80 00:03:51,398 --> 00:03:53,984 Existem rumores, telegramas ou algo parecido? 81 00:03:54,109 --> 00:03:56,236 Apenas um cabo, há pouco tempo. 82 00:03:54,109 --> 00:03:56,236 Houve apenas um telegrama, agora há pouco. 83 00:03:56,361 --> 00:03:57,571 Bom. 84 00:03:56,361 --> 00:03:57,571 OK. 85 00:03:57,696 --> 00:03:58,905 - Perdoe-me. - Certamente. 86 00:03:57,696 --> 00:03:58,905 - Com licença. - claro. 87 00:04:03,160 --> 00:04:05,704 - Uh-oh.. - Sua mãe? 88 00:04:03,160 --> 00:04:05,704 - Ah, merda... - Sua mãe? 89 00:04:05,829 --> 00:04:08,790 Mãe, casa e mãe. 90 00:04:05,829 --> 00:04:08,790 Mãe, casa e mãe. 91 00:04:08,915 --> 00:04:11,418 Eu me pergunto quem já juntou essas duas palavras. 92 00:04:08,915 --> 00:04:11,418 Eu realmente não sei quem juntou essas duas palavras. 93 00:04:11,543 --> 00:04:12,753 'É do meu banqueiro.' 94 00:04:11,543 --> 00:04:12,753 "É do meu banco." 95 00:04:12,878 --> 00:04:14,546 "Ele suspeita que estou jogando." 96 00:04:12,878 --> 00:04:14,546 "Ele suspeitava que eu estava jogando." 97 00:04:14,671 --> 00:04:18,175 Letty! Deus abençoe minha alma, isso é um pouco de sorte. 98 00:04:14,671 --> 00:04:18,175 Letty! Oh meu Deus, isso é sorte. 99 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Ah, espere um minuto, Eddy. De onde você caiu? 100 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Ah, espere, Eddie. De onde você veio? 101 00:04:21,553 --> 00:04:23,805 Diga, você é um peixinho, não é? 102 00:04:21,553 --> 00:04:23,805 Ei, você é um peixinho, certo? 103 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 Você sabe que nunca beijo ninguém antes da 13h. 104 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 Você sabe que nunca beijo ninguém antes da uma da manhã. 105 00:04:26,308 --> 00:04:27,976 Sr. Gwen, Sr. Renaul. 106 00:04:26,308 --> 00:04:27,976 Sr. Gwen, Sr. 107 00:04:28,101 --> 00:04:29,478 Como vai, senhor? 108 00:04:28,101 --> 00:04:29,478 Como vai, senhor? 109 00:04:29,603 --> 00:04:31,897 - Apenas entrando? - Sim, e estou morto de cansaço. 110 00:04:29,603 --> 00:04:31,897 - Acabou de voltar? - Sim, estou exausto. 111 00:04:32,022 --> 00:04:33,774 Se me der licença, vou para a cama. 112 00:04:32,022 --> 00:04:33,774 Com licença, vou para a cama. 113 00:04:33,899 --> 00:04:36,943 Eu digo, Letty, que tal um lugar para almoçar? 114 00:04:33,899 --> 00:04:36,943 Eu disse: Letty, que tal algo para o almoço? 115 00:04:37,068 --> 00:04:38,862 Não consigo pensar tão à frente. 116 00:04:37,068 --> 00:04:38,862 Não consigo pensar tão à frente. 117 00:04:38,987 --> 00:04:41,531 A senhorita Lynton está almoçando comigo. 118 00:04:38,987 --> 00:04:41,531 A senhorita Linton quer almoçar comigo. 119 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 Digamos por volta das 2 horas? 120 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 Que tal combinarmos por volta das duas horas? 121 00:04:43,784 --> 00:04:45,410 O cavalheiro tem problemas de audição? 122 00:04:43,784 --> 00:04:45,410 Este senhor tem problemas de audição? 123 00:04:45,535 --> 00:04:48,830 Você não vai brigar por causa do almoço porque não vai ter almoço. 124 00:04:45,535 --> 00:04:48,830 Você não precisa brigar por causa do almoço porque não haverá almoço. 125 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 Vejo você esta noite. 126 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 Vejo você esta noite. 127 00:04:58,423 --> 00:04:59,925 Ora, não consegui encontrar você, Letty Lynton. 128 00:04:58,423 --> 00:04:59,925 Ops, não consigo encontrar você, Letty Linton. 129 00:05:00,050 --> 00:05:01,426 Achei que você estava voltando para o Rio. 130 00:05:00,050 --> 00:05:01,426 Achei que você estava voltando para o Rio de Janeiro. 131 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 - Eu fiz. Hum-hmm. - Sem me avisar? 132 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 - Eu voltei. ah, ah. - Você nem me contou? 133 00:05:04,304 --> 00:05:08,058 Veja, você é um homem muito perigoso e tenho medo de você, então voltei para cá. 134 00:05:04,304 --> 00:05:08,058 Veja, você é um homem muito perigoso e eu tinha medo de você, então voltei para cá. 135 00:05:08,183 --> 00:05:10,477 - Há quanto tempo você está aqui? - Cerca de três meses. 136 00:05:08,183 --> 00:05:10,477 ——Há quanto tempo você está aqui? ——Cerca de três meses. 137 00:05:10,602 --> 00:05:13,897 Hmm.. Qual é a atração? 138 00:05:10,602 --> 00:05:13,897 Hmm... o que atrai você aqui? 139 00:05:14,022 --> 00:05:15,941 Ora, acho que este é um lugar encantador. 140 00:05:14,022 --> 00:05:15,941 Por que? Eu acho que é um lugar encantador. 141 00:05:18,318 --> 00:05:22,739 Você sabia que eles enviaram quatro milhões de carne bovina, sete milhões de ovelhas e quase dois milhões de suínos no ano passado? 142 00:05:18,318 --> 00:05:22,739 Você sabia? No ano passado transportaram quatro milhões de bovinos, sete milhões de ovinos e quase dois milhões de suínos. 143 00:05:22,864 --> 00:05:24,616 - Vejo você no bar. - Confirmação. 144 00:05:22,864 --> 00:05:24,616 - Vejo você no bar. - confirme. 145 00:05:42,425 --> 00:05:43,844 Está vendo aquele barco ali, Miranda? 146 00:05:42,425 --> 00:05:43,844 Está vendo aquele navio ali, Miranda? 147 00:05:46,513 --> 00:05:48,139 Está aí desde ontem. 148 00:05:46,513 --> 00:05:48,139 Está lá desde ontem. 149 00:05:48,265 --> 00:05:49,432 Não vejo mais nada. 150 00:05:48,265 --> 00:05:49,432 Eu não consigo ver nada. 151 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 Estamos entrando naquele barco. 152 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 Temos que entrar naquele navio. 153 00:05:50,767 --> 00:05:52,853 - Oh? - Não torça, faça as malas. 154 00:05:50,767 --> 00:05:52,853 - oh? - Não fique feliz, faça as malas. 155 00:05:52,978 --> 00:05:54,187 - Pacote? - Sim. 156 00:05:52,978 --> 00:05:54,187 - Embalagem? - certo. 157 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 E o Renault? 158 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 E a Renault? 159 00:05:57,315 --> 00:05:58,733 Não comece a me fazer perguntas. 160 00:05:57,315 --> 00:05:58,733 Não comece a me fazer perguntas. 161 00:05:58,859 --> 00:05:59,985 Recomponha-se. 162 00:05:58,859 --> 00:05:59,985 Alegrar. 163 00:06:00,110 --> 00:06:02,237 Me recomponha, me recomponha. 164 00:06:00,110 --> 00:06:02,237 Anime-se, anime-se. 165 00:06:02,362 --> 00:06:04,906 Recomponha-se, recomponha-se. Obtenha o seu.. 166 00:06:02,362 --> 00:06:04,906 Anime-se, anime-se. Anime-se... 167 00:06:05,031 --> 00:06:06,157 Ah.. 168 00:06:05,031 --> 00:06:06,157 Ah... 169 00:06:07,993 --> 00:06:10,996 Espero conseguir arrumar tudo antes que ele volte. 170 00:06:07,993 --> 00:06:10,996 Espero poder arrumar tudo antes que ele volte. 171 00:06:11,121 --> 00:06:13,331 Não seja boba, Miranda. Estou farto. 172 00:06:11,121 --> 00:06:13,331 Não seja idiota, Miranda. Terminei. 173 00:06:13,456 --> 00:06:15,667 'Farto até as orelhas, vamos voltar para Nova York' 174 00:06:13,456 --> 00:06:15,667 "Já chega, vamos voltar para Nova York" 175 00:06:15,792 --> 00:06:17,544 'onde está bom e frio, neve, talvez.' 176 00:06:15,792 --> 00:06:17,544 "É frio e confortável lá, e pode até nevar." 177 00:06:17,669 --> 00:06:20,714 Tem certeza que não vamos descer no Rio e voltar como fizemos antes? 178 00:06:17,669 --> 00:06:20,714 Não vamos mesmo desembarcar no Rio e voltar como fizemos da última vez? 179 00:06:20,839 --> 00:06:24,426 Não é uma chance. Vamos até o fim desta vez. 180 00:06:20,839 --> 00:06:24,426 Absolutamente não. Desta vez vamos até o fim. 181 00:06:24,551 --> 00:06:26,928 - Estou virando esta página. - Estou morrendo de medo. 182 00:06:24,551 --> 00:06:26,928 - Estou virando a página. - Estou morrendo de medo. 183 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 De Renault? 184 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 Você tem medo da Renault? 185 00:06:28,513 --> 00:06:31,892 Acho que seria uma boa ideia você ir agora mesmo e embarcar naquele barco. 186 00:06:28,513 --> 00:06:31,892 Acho que é melhor você entrar naquele barco agora. 187 00:06:32,017 --> 00:06:35,604 Miranda, ainda não vi o homem de quem tenho medo. 188 00:06:32,017 --> 00:06:35,604 Miranda, ainda não conheci um homem que me assuste. 189 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 Sim. 190 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 Sim. 191 00:06:43,945 --> 00:06:45,989 Ah, você está fugindo de novo, não é? 192 00:06:43,945 --> 00:06:45,989 Ah, fugindo de novo, hein? 193 00:06:46,865 --> 00:06:50,410 Não. Não. Não. 194 00:06:46,865 --> 00:06:50,410 Não. Não. Não. 195 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 Tudo bem, Miranda. 196 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 Está tudo bem, Miranda. 197 00:06:52,787 --> 00:06:54,080 Eu disse que estava. 198 00:06:52,787 --> 00:06:54,080 Eu disse que estava. 199 00:06:55,999 --> 00:06:57,000 Allez, senhora. 200 00:06:55,999 --> 00:06:57,000 Vamos, senhora. 201 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 Calma agora, calma. 202 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 Relaxe, relaxe. 203 00:07:02,172 --> 00:07:03,882 Posso ver você sozinho por um momento? 204 00:07:02,172 --> 00:07:03,882 Posso ver você sozinho por um momento? 205 00:07:05,884 --> 00:07:07,677 Volte em cinco minutos, Miranda. 206 00:07:05,884 --> 00:07:07,677 Volto em cinco minutos, Miranda. 207 00:07:08,595 --> 00:07:12,015 Sim, sim, eu vou. 208 00:07:08,595 --> 00:07:12,015 Ok, ok, eu vou. 209 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 Eu vou. Cinco minutos. 210 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 OK. Cinco minutos. 211 00:07:15,018 --> 00:07:17,145 Cinco.. Ah. 212 00:07:15,018 --> 00:07:17,145 Cinco... ah. 213 00:07:20,607 --> 00:07:21,775 Sim, Sra. Letty. 214 00:07:20,607 --> 00:07:21,775 Sim, Sra. Letty. 215 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 Uh.. 216 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 Uh... 217 00:07:24,027 --> 00:07:25,153 Ah. 218 00:07:24,027 --> 00:07:25,153 Oh. 219 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 Oh! 220 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 Oh! 221 00:07:31,826 --> 00:07:35,038 'Pobre Miranda.' 222 00:07:31,826 --> 00:07:35,038 “Pobre Miranda.” 223 00:07:35,163 --> 00:07:37,958 Seria muito mais simples se eu me assustasse tão facilmente assim, não é? 224 00:07:35,163 --> 00:07:37,958 Seria muito mais fácil se eu pudesse ficar com medo desse jeito, não é? 225 00:07:38,667 --> 00:07:40,919 Muito e não vale a pena. 226 00:07:38,667 --> 00:07:40,919 O incômodo simplesmente não vale a pena. 227 00:07:42,087 --> 00:07:43,004 Obrigado. 228 00:07:42,087 --> 00:07:43,004 Obrigado. 229 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Aqui estão algumas coisas que pertencem a você. 230 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Há algo aqui para você. 231 00:07:47,759 --> 00:07:50,011 Hum, entendo. 232 00:07:47,759 --> 00:07:50,011 Bem, eu entendo. 233 00:07:50,136 --> 00:07:51,721 E quando você volta para mim? 234 00:07:50,136 --> 00:07:51,721 Quando você vai voltar para mim? 235 00:07:53,723 --> 00:07:55,850 Querido, você precisa ter coragem. 236 00:07:53,723 --> 00:07:55,850 Querida, você deve ter coragem. 237 00:07:55,976 --> 00:07:58,269 Você tem um terrível complexo de inferioridade. 238 00:07:55,976 --> 00:07:58,269 Você tem um terrível complexo de inferioridade. 239 00:08:00,772 --> 00:08:03,483 Quatro vezes nestes três meses você fugiu. 240 00:08:00,772 --> 00:08:03,483 Nos últimos três meses, você escapou quatro vezes. 241 00:08:03,608 --> 00:08:08,530 Em três, quatro ou cinco dias, você me escreve e não pode, simplesmente não pode viver sem mim. 242 00:08:03,608 --> 00:08:08,530 A cada três, quatro ou cinco dias você me escreve e diz que não pode, simplesmente não pode, viver sem mim. 243 00:08:08,655 --> 00:08:10,824 Quando desta vez? 244 00:08:08,655 --> 00:08:10,824 Quanto tempo pode durar desta vez? 245 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Emílio.. 246 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Emil... 247 00:08:15,578 --> 00:08:17,706 ...você ainda tem as cartas que escrevi para você? 248 00:08:15,578 --> 00:08:17,706 ...Você ainda guarda a carta que escrevi para você? 249 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 Sim, em Buenos Aires, por quê? 250 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 Sim, em Buenos Aires, o que está acontecendo? 251 00:08:21,251 --> 00:08:22,377 Ah, não importa. 252 00:08:21,251 --> 00:08:22,377 Ah, nada. 253 00:08:25,922 --> 00:08:27,632 Estou indo para casa. 254 00:08:25,922 --> 00:08:27,632 Estou indo para casa. 255 00:08:27,757 --> 00:08:29,676 - Lar? - Hum-hmm. 256 00:08:27,757 --> 00:08:29,676 - Ir para casa? - ah, ah. 257 00:08:29,801 --> 00:08:33,263 Você me disse que sua mãe não era muito amigável, uh, simpática? 258 00:08:29,801 --> 00:08:33,263 Você me disse que sua mãe não era muito gentil, não muito simpática? 259 00:08:36,307 --> 00:08:38,351 Já contei muitas coisas para você, não contei? 260 00:08:36,307 --> 00:08:38,351 Eu te contei muitas coisas, certo? 261 00:08:39,644 --> 00:08:40,729 Sim claro. 262 00:08:39,644 --> 00:08:40,729 Claro. 263 00:08:42,856 --> 00:08:44,024 Isso é muito ruim. 264 00:08:42,856 --> 00:08:44,024 Isso é uma pena. 265 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 Diga, aqui, você acha que está falando sério? 266 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 Ei, você acha que está falando sério? 267 00:08:52,907 --> 00:08:55,285 Definitivamente. Este é o fim. 268 00:08:52,907 --> 00:08:55,285 Claro. Este é o fim. 269 00:08:57,787 --> 00:08:58,872 Não, isso não é possível. 270 00:08:57,787 --> 00:08:58,872 Não, isso não é possível. 271 00:08:58,997 --> 00:09:01,499 Oh não. Não é possível. 272 00:08:58,997 --> 00:09:01,499 Oh não. impossível. 273 00:09:02,292 --> 00:09:03,376 É sim. 274 00:09:02,292 --> 00:09:03,376 Sim, de fato. 275 00:09:07,005 --> 00:09:09,132 Veja bem, terminar é um hábito meu. 276 00:09:07,005 --> 00:09:09,132 Veja, é meu hábito fazer alguma coisa. 277 00:09:09,257 --> 00:09:11,801 Eu apenas viro a página e pronto. 278 00:09:09,257 --> 00:09:11,801 Bastava virar a página e pronto. 279 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Mas, meu querido, me escute. 280 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Mas, minha querida, me escute. 281 00:09:15,096 --> 00:09:17,140 Você veio das nuvens. 282 00:09:15,096 --> 00:09:17,140 Você veio das nuvens. 283 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 Nós nos amamos.. 284 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 Nós nos amamos. 285 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 Estou indo, Emílio. 286 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 Estou indo embora, Emil. 287 00:09:24,939 --> 00:09:28,693 Oh não. Não, você deve ficar sempre. 288 00:09:24,939 --> 00:09:28,693 Oh não. Não, você deve ficar para sempre. 289 00:09:28,818 --> 00:09:32,489 E farei com que você me ame cada vez mais. 290 00:09:28,818 --> 00:09:32,489 Farei com que você me ame cada vez mais. 291 00:09:45,418 --> 00:09:46,503 Não. 292 00:09:45,418 --> 00:09:46,503 Não. 293 00:09:52,425 --> 00:09:54,552 Quando eu te seguro em meus braços.. 294 00:09:52,425 --> 00:09:54,552 Quando eu te seguro em meus braços... 295 00:09:54,677 --> 00:09:57,597 ...até a memória de tudo se foi. 296 00:09:54,677 --> 00:09:57,597 ...Até a memória do passado desapareceu. 297 00:09:57,722 --> 00:09:59,015 Você sabe que isso é verdade. 298 00:09:57,722 --> 00:09:59,015 Você sabe que isso é verdade. 299 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Sim. 300 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Sim. 301 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 É por isso que devo ir e ir agora. 302 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 Por causa disso, devo partir e devo partir agora. 303 00:10:08,233 --> 00:10:09,234 Agora não. 304 00:10:08,233 --> 00:10:09,234 Agora não. 305 00:10:10,026 --> 00:10:11,778 Amanhã, talvez. 306 00:10:10,026 --> 00:10:11,778 Amanhã, talvez. 307 00:10:11,903 --> 00:10:16,658 Teremos um dia para conversar e uma noite para dizer o quanto te amo. 308 00:10:11,903 --> 00:10:16,658 Teremos um dia para conversar e uma noite para dizer o quanto te amo. 309 00:10:23,498 --> 00:10:25,166 Eu sei melhor. 310 00:10:23,498 --> 00:10:25,166 Eu sei melhor. 311 00:10:25,291 --> 00:10:26,292 Eu deveria. 312 00:10:25,291 --> 00:10:26,292 É assim que eu deveria ser. 313 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 Amanhã, talvez. 314 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 Amanhã, talvez. 315 00:10:32,549 --> 00:10:34,175 Você não pode me deixar assim. 316 00:10:32,549 --> 00:10:34,175 Você não pode me deixar assim. 317 00:10:35,969 --> 00:10:38,930 Você pertence a mim e a mais ninguém. 318 00:10:35,969 --> 00:10:38,930 Você pertence a mim e a mais ninguém. 319 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 Eu te amo. 320 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 Eu te amo. 321 00:10:42,225 --> 00:10:43,518 Eu adoro você. 322 00:10:42,225 --> 00:10:43,518 Eu te amo. 323 00:10:45,311 --> 00:10:46,896 Você nunca vai me deixar, minha Letty. 324 00:10:45,311 --> 00:10:46,896 Você nunca vai me deixar, minha Letty. 325 00:10:47,814 --> 00:10:53,361 Não amanhã nem amanhã e não amanhã. 326 00:10:47,814 --> 00:10:53,361 Nem amanhã, nem amanhã, nem incontáveis ​​amanhãs. 327 00:10:58,908 --> 00:11:01,578 Não respire até estarmos no mar. 328 00:10:58,908 --> 00:11:01,578 Não respire até estarmos no mar. 329 00:11:01,703 --> 00:11:03,246 Estamos bem. 330 00:11:01,703 --> 00:11:03,246 Estamos bem. 331 00:11:03,371 --> 00:11:05,373 Ele dorme como um rinoceronte. 332 00:11:03,371 --> 00:11:05,373 Ele dormia como um rinoceronte. 333 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Da mesma forma que ele faz todo o resto. 334 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Ele se comporta dessa maneira em tudo que faz. 335 00:11:08,042 --> 00:11:10,712 Você sabe que me sinto como se tivesse escapado de um prédio em chamas. 336 00:11:08,042 --> 00:11:10,712 Você sabe, eu senti como se tivesse escapado de um prédio em chamas. 337 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Bem.. 338 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Hum... 339 00:11:14,841 --> 00:11:16,217 O que é isso, senhorita Letty? 340 00:11:14,841 --> 00:11:16,217 O que é isso, senhorita Letty? 341 00:11:16,342 --> 00:11:18,136 Só virando a página. 342 00:11:16,342 --> 00:11:18,136 Acabei de virar uma página. 343 00:11:21,681 --> 00:11:23,183 Você está bem, Miranda? 344 00:11:21,681 --> 00:11:23,183 Você está bem, Miranda? 345 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 - Por aqui, por favor. - Ah.. 346 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 - Por aqui, por favor. - Ah... 347 00:11:25,018 --> 00:11:26,811 Ah. 348 00:11:25,018 --> 00:11:26,811 Oh. 349 00:11:34,319 --> 00:11:35,570 Ah, ah! 350 00:11:34,319 --> 00:11:35,570 Ah, ah! 351 00:11:35,695 --> 00:11:36,863 Desculpe, senhorita Letty. 352 00:11:35,695 --> 00:11:36,863 Desculpe, senhorita Letty. 353 00:11:38,489 --> 00:11:42,660 Nem tudo fofo, mas teve seus momentos. 354 00:11:38,489 --> 00:11:42,660 Não é totalmente fofo, mas há bons momentos. 355 00:11:42,785 --> 00:11:45,205 Eu me pergunto se há alguém interessante a bordo. 356 00:11:42,785 --> 00:11:45,205 Eu me pergunto se há algum personagem interessante a bordo. 357 00:11:45,330 --> 00:11:46,289 Bem, espero que não. 358 00:11:45,330 --> 00:11:46,289 Bem, espero que não. 359 00:11:46,414 --> 00:11:48,041 Vou para a reclusão. 360 00:11:46,414 --> 00:11:48,041 Vou viver em reclusão. 361 00:11:48,166 --> 00:11:49,417 Por aqui, por favor. 362 00:11:48,166 --> 00:11:49,417 Por aqui, por favor. 363 00:11:54,797 --> 00:11:58,384 Ah, 7-8-7, meus números da sorte. 364 00:11:54,797 --> 00:11:58,384 Ah, 7-8-7, meus números da sorte. 365 00:11:58,509 --> 00:12:00,345 Mas como eles me jogaram no chão outra noite. 366 00:11:58,509 --> 00:12:00,345 Mas eles me atingiram com força naquela noite. 367 00:12:00,470 --> 00:12:03,014 Talvez eles estejam chegando, quem sabe? 368 00:12:00,470 --> 00:12:03,014 Talvez a boa sorte esteja chegando, quem sabe? 369 00:12:04,599 --> 00:12:06,768 Hmm, muito legal, não é? 370 00:12:04,599 --> 00:12:06,768 Bem, muito bom, certo? 371 00:12:06,893 --> 00:12:08,728 Vou trazer a bagagem imediatamente. 372 00:12:06,893 --> 00:12:08,728 Vou trazer minha bagagem imediatamente. 373 00:12:12,398 --> 00:12:14,859 - Ah, Miranda. - Hum? 374 00:12:12,398 --> 00:12:14,859 - Ah, Miranda. - Hum? 375 00:12:14,984 --> 00:12:17,403 Você acha que minha devotada mãe ficará feliz em me ver? 376 00:12:14,984 --> 00:12:17,403 Você acha que minha devotada mãe ficaria feliz em me ver? 377 00:12:17,528 --> 00:12:20,156 Claro. Você esteve ausente por um ano. 378 00:12:17,528 --> 00:12:20,156 Claro. Você se foi há um ano. 379 00:12:20,281 --> 00:12:22,450 - Pouco mais. - Isso mesmo. 380 00:12:20,281 --> 00:12:22,450 - Pouco mais de um ano. - Isso mesmo. 381 00:12:22,575 --> 00:12:24,619 Saímos um pouco antes das férias, não foi? 382 00:12:22,575 --> 00:12:24,619 Saímos antes das férias, certo? 383 00:12:26,913 --> 00:12:29,582 Oh, meu Deus, graças a isso vai acabar. 384 00:12:26,913 --> 00:12:29,582 Oh, graças a Deus isso finalmente está chegando ao fim. 385 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Eu odeio o Natal em casa. 386 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Detesto passar o Natal em casa. 387 00:12:33,086 --> 00:12:34,671 -Miranda. - Hum? 388 00:12:33,086 --> 00:12:34,671 -Miranda. - Hum? 389 00:12:34,796 --> 00:12:37,006 Você acha que ela estará no barco? 390 00:12:34,796 --> 00:12:37,006 Você acha que ela estará a bordo? 391 00:12:37,131 --> 00:12:39,217 Jogar os braços em volta de mim? 392 00:12:37,131 --> 00:12:39,217 Abra os braços e me abrace? 393 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 Diga que nunca mais a deixarei? 394 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 Que eu nunca mais a deixaria? 395 00:12:42,887 --> 00:12:44,597 Você acha isso, Miranda? 396 00:12:42,887 --> 00:12:44,597 Você acha isso, Miranda? 397 00:12:44,722 --> 00:12:46,432 Bem.. 398 00:12:44,722 --> 00:12:46,432 Hum... 399 00:12:46,557 --> 00:12:50,144 ...se não, senhorita Letty, há muito mundo que você ainda não viu. 400 00:12:46,557 --> 00:12:50,144 ...Se não, senhorita Letty, ainda existem muitos lugares neste mundo que você não viu. 401 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 Você não está chorando, senhorita Letty? 402 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 Você não está chorando, está, senhorita Letty? 403 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 Acho que estava nisso. 404 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 Acho que chorei. 405 00:12:55,733 --> 00:12:57,110 Sentindo pena de mim mesmo. 406 00:12:55,733 --> 00:12:57,110 Sinta pena de você mesmo. 407 00:13:10,999 --> 00:13:13,918 Hum, Miranda, a porta. 408 00:13:10,999 --> 00:13:13,918 Bem, Miranda, a porta. 409 00:13:35,481 --> 00:13:37,608 Sete e oito.. 410 00:13:35,481 --> 00:13:37,608 Sete, oito... 411 00:13:39,694 --> 00:13:40,737 ...sete. 412 00:13:39,694 --> 00:13:40,737 ...Sete. 413 00:13:43,323 --> 00:13:46,242 Ainda não fizemos nada em relação à sala de jantar, não é, Miranda? 414 00:13:43,323 --> 00:13:46,242 Ainda não cuidamos do restaurante, né, Miranda? 415 00:13:48,369 --> 00:13:52,165 Aqui, entregue isto ao mordomo e peça-lhe que encontre outra mesa sozinho. 416 00:13:48,369 --> 00:13:52,165 Venha, entregue isto ao mordomo e peça-lhe que encontre uma mesa separada. 417 00:13:52,290 --> 00:13:53,291 Ou, ah... 418 00:13:52,290 --> 00:13:53,291 Ou, ah... 419 00:13:55,001 --> 00:13:56,753 ...ou com alguém mais ou menos humano. 420 00:13:55,001 --> 00:13:56,753 ...ou com alguém que é quase humano. 421 00:13:58,338 --> 00:13:59,464 Mais ou menos humano? 422 00:13:58,338 --> 00:13:59,464 Quase humano? 423 00:14:01,883 --> 00:14:02,967 Sim, senhorita Letty. 424 00:14:01,883 --> 00:14:02,967 Sim, senhorita Letty. 425 00:14:07,597 --> 00:14:09,974 Mais ou menos humano, mais ou menos humano. 426 00:14:07,597 --> 00:14:09,974 Mais ou menos humano, mais ou menos humano. 427 00:14:10,099 --> 00:14:12,477 Sete-oito-seis. 428 00:14:10,099 --> 00:14:12,477 Sete ou oito seis. 429 00:14:16,105 --> 00:14:17,690 - Bom dia, mordomo. - Olá, Sr. Darrow. 430 00:14:16,105 --> 00:14:17,690 - Bom dia, comissária de bordo. - Olá, Sr. Darrow. 431 00:14:17,815 --> 00:14:18,775 Posso fazer alguma coisa por você? 432 00:14:17,815 --> 00:14:18,775 Como posso ajudar? 433 00:14:18,900 --> 00:14:23,112 Pensei ter reconhecido um rosto conhecido entre os passageiros que embarcaram em Montevidéu. Você tem uma lista? 434 00:14:18,900 --> 00:14:23,112 Lembro-me de reconhecer um rosto conhecido entre as pessoas que entravam no ônibus em Montevidéu, você tem uma lista? 435 00:14:23,237 --> 00:14:24,155 Sim, aqui mesmo, senhor. 436 00:14:23,237 --> 00:14:24,155 Sim, senhor, aqui mesmo. 437 00:14:24,280 --> 00:14:26,240 Havia apenas cerca de uma dúzia. 438 00:14:24,280 --> 00:14:26,240 Havia apenas cerca de uma dúzia de pessoas. 439 00:14:26,366 --> 00:14:28,076 Acho que lhe devo algum dinheiro, administrador. 440 00:14:26,366 --> 00:14:28,076 Acho que lhe devo algum dinheiro, comissária de bordo. 441 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 Muito obrigado, senhor. 442 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 Muito obrigado, senhor. 443 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 Comi sozinho desde a Cidade do Cabo. 444 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 Desde a Cidade do Cabo, comi sozinho. 445 00:14:34,207 --> 00:14:36,250 Ora, Sr. Darrow, pensei que você preferisse isso, senhor. 446 00:14:34,207 --> 00:14:36,250 Ora, Sr. Darrow, pensei que você preferisse isso, senhor. 447 00:14:36,376 --> 00:14:39,837 Tenho certeza que o capitão ficaria encantado em ter você na mesa dele. - Ah, não, não, obrigado. 448 00:14:36,376 --> 00:14:39,837 Tenho certeza de que o capitão ficaria feliz em convidá-lo para a mesa dele. - Ah, não, não, obrigado. 449 00:14:39,962 --> 00:14:42,423 - Não estou tão solitário assim. - Hum. 450 00:14:39,962 --> 00:14:42,423 - Eu não estou tão sozinho. - Hum. 451 00:14:42,548 --> 00:14:46,135 Sete-oito-sete. Lynton. 452 00:14:42,548 --> 00:14:46,135 Sete, oito, sete. Linton. 453 00:14:46,260 --> 00:14:48,096 Letty Lynton. 454 00:14:46,260 --> 00:14:48,096 Letty Linton. 455 00:14:48,221 --> 00:14:50,723 Eu me pergunto o que faz esse nome parecer tão familiar. 456 00:14:48,221 --> 00:14:50,723 Eu me pergunto por que esse nome parece tão familiar. 457 00:14:50,848 --> 00:14:52,683 Isso pode ser arranjado, senhor. 458 00:14:50,848 --> 00:14:52,683 Isso pode ser arranjado, senhor. 459 00:14:52,809 --> 00:14:54,519 Vamos arriscar nisso. 460 00:14:52,809 --> 00:14:54,519 Estamos dispostos a correr o risco. 461 00:14:54,644 --> 00:14:56,187 Espero que ela seja muito bonita, senhor. 462 00:14:54,644 --> 00:14:56,187 Espero que ela seja muito bonita, senhor. 463 00:14:56,312 --> 00:14:57,772 E não muito burro. 464 00:14:56,312 --> 00:14:57,772 E não seja tão estúpido. 465 00:14:57,897 --> 00:14:59,232 - Muito obrigado. - Oh! 466 00:14:57,897 --> 00:14:59,232 - Muito obrigado. - oh! 467 00:14:59,357 --> 00:15:00,608 Perdão. 468 00:14:59,357 --> 00:15:00,608 Por favor me perdoe. 469 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 Steward, com os cumprimentos da senhorita Letty Lynton. 470 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 Governanta, meus cumprimentos da senhorita Letty Linton. 471 00:15:06,906 --> 00:15:09,033 Sete-oito-sete. 472 00:15:06,906 --> 00:15:09,033 Sete, oito, sete. 473 00:15:09,158 --> 00:15:11,160 Ok, senhorita Lynton, oh, sim, sim. 474 00:15:09,158 --> 00:15:11,160 Ok, senhorita Linton, oh, sim, sim. 475 00:15:11,285 --> 00:15:12,745 Bem, estamos bastante lotados. 476 00:15:11,285 --> 00:15:12,745 Bem, estamos muito lotados aqui. 477 00:15:12,870 --> 00:15:14,956 - Posso ver a lista, senhor? - Certamente. 478 00:15:12,870 --> 00:15:14,956 - Senhor, posso ver a lista? - claro. 479 00:15:19,168 --> 00:15:21,921 Sete-oito-seis. Darrow. 480 00:15:19,168 --> 00:15:21,921 Sete ou oito seis. Darrow. 481 00:15:22,046 --> 00:15:23,714 Esse nome parece familiar, administrador. 482 00:15:22,046 --> 00:15:23,714 O nome parece familiar, Butler. 483 00:15:23,840 --> 00:15:26,467 Não sei por que, mas acho que a Srta. Lynton o conhece. 484 00:15:23,840 --> 00:15:26,467 De alguma forma, pensei que a senhorita Linton o conhecesse. 485 00:15:26,592 --> 00:15:29,053 Diga à Srta. Lynton que acho que isso pode ser arranjado. 486 00:15:26,592 --> 00:15:29,053 Diga à senhorita Linton que acho que isso pode ser arranjado. 487 00:15:29,178 --> 00:15:30,513 - Obrigado, senhor. - OK. 488 00:15:29,178 --> 00:15:30,513 - Obrigado, senhor. - OK. 489 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 De jeito nenhum, me dá muito prazer. 490 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 De jeito nenhum, isso me deixou muito feliz. 491 00:16:12,096 --> 00:16:14,015 Consomê. 492 00:16:12,096 --> 00:16:14,015 Sopa clara. 493 00:16:14,140 --> 00:16:17,351 Salada de frango, sorvete e café. 494 00:16:14,140 --> 00:16:17,351 Salada de frango, sorvete e café. 495 00:16:19,353 --> 00:16:24,609 O mesmo para mim com três espargos de costeletas de cordeiro e batatas marrons picadas. 496 00:16:19,353 --> 00:16:24,609 Fiz o mesmo, acrescentando três costeletas de cordeiro, aspargos e batatas fritas. 497 00:16:24,734 --> 00:16:25,776 Sim, senhor. 498 00:16:24,734 --> 00:16:25,776 Sim, senhor. 499 00:16:30,781 --> 00:16:35,578 Algumas pessoas nascem com sorte, outras a coletam à medida que avançam e algumas são impostas a elas. 500 00:16:30,781 --> 00:16:35,578 Algumas pessoas nascem com sorte, algumas acumulam sorte ao longo do tempo e algumas pessoas são forçadas pela sorte. 501 00:16:35,703 --> 00:16:36,996 Bem, isso é encantador. 502 00:16:35,703 --> 00:16:36,996 Ah, isso é tão delicioso. 503 00:16:37,830 --> 00:16:38,748 Quem disse isso? 504 00:16:37,830 --> 00:16:38,748 Quem disse isso? 505 00:16:40,374 --> 00:16:42,335 - Eu disse isso. - Oh. 506 00:16:40,374 --> 00:16:42,335 - Eu disse isso. - oh. 507 00:16:42,460 --> 00:16:43,711 Achei que tinha saído de um livro. 508 00:16:42,460 --> 00:16:43,711 Achei que vinha de um livro. 509 00:16:43,836 --> 00:16:45,505 Shakespeare ou algo parecido. 510 00:16:43,836 --> 00:16:45,505 Shakespeare ou algo parecido. 511 00:16:51,719 --> 00:16:53,221 Você, ah.. 512 00:16:51,719 --> 00:16:53,221 Você, ah... 513 00:16:53,346 --> 00:16:54,514 ... você acabou de entrar, não foi? 514 00:16:53,346 --> 00:16:54,514 …Você acabou de entrar no carro, certo? 515 00:16:54,639 --> 00:16:56,098 Esta manhã, sim. 516 00:16:54,639 --> 00:16:56,098 Sim, esta manhã. 517 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 A viagem foi muito chata.. 518 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 Essa viagem foi chata... 519 00:16:58,643 --> 00:17:00,061 ... até agora. 520 00:16:58,643 --> 00:17:00,061 ...até aqui. 521 00:17:00,186 --> 00:17:02,230 Você está assim há meses, que terrível. 522 00:17:00,186 --> 00:17:02,230 Você está assim há meses, é uma merda. 523 00:17:02,355 --> 00:17:04,065 - Eu entrei na Cidade do Cabo. - Oh. 524 00:17:02,355 --> 00:17:04,065 - Entrei no barco na Cidade do Cabo. - oh. 525 00:17:06,901 --> 00:17:08,528 Você, uh, joga tênis de convés? 526 00:17:06,901 --> 00:17:08,528 Você, uh, joga tênis de convés? 527 00:17:08,653 --> 00:17:11,030 - Ah, eu sou um lixo. - Sim. 528 00:17:08,653 --> 00:17:11,030 - Ah, sou péssimo nisso. - Sim. 529 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Mas meu shuffleboard é muito bom. 530 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Mas sou muito bom em shuffleboard. 531 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 Oh, você tem um bom shuffleboard? 532 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 Ah, você é bom em shuffleboard? 533 00:17:13,699 --> 00:17:15,243 Sim, bem.. 534 00:17:13,699 --> 00:17:15,243 Bem, isso... 535 00:17:15,368 --> 00:17:16,452 ... bem, eu não gosto de me gabar. 536 00:17:15,368 --> 00:17:16,452 …mas eu realmente não gosto de me gabar. 537 00:17:16,577 --> 00:17:18,204 Não consigo imaginar você se gabando. 538 00:17:16,577 --> 00:17:18,204 Não consigo imaginar você se gabando. 539 00:17:18,329 --> 00:17:19,455 É muita gentileza da sua parte. 540 00:17:18,329 --> 00:17:19,455 Você é tão gentil. 541 00:17:19,580 --> 00:17:20,748 - Obrigado. - De jeito nenhum. 542 00:17:19,580 --> 00:17:20,748 - Obrigado. - De nada. 543 00:17:22,375 --> 00:17:25,795 Você sabe, inadvertidamente dei uma olhada em sua cabine esta manhã. 544 00:17:22,375 --> 00:17:25,795 Você sabe, acidentalmente olhei para sua cabine esta manhã. 545 00:17:25,920 --> 00:17:27,505 - Sim, eu lembro. - Ah, e você? 546 00:17:25,920 --> 00:17:27,505 - Sim, eu lembro. - Oh sério? 547 00:17:28,923 --> 00:17:31,425 Eu, uh, tenho uma confissão a fazer para você. 548 00:17:28,923 --> 00:17:31,425 Eu, uh, tenho algo para confessar para você. 549 00:17:31,551 --> 00:17:32,885 - Confissão? - Sim. 550 00:17:31,551 --> 00:17:32,885 - Confissão? - Sim. 551 00:17:33,010 --> 00:17:34,512 Combinei que você fosse colocado nesta mesa. 552 00:17:33,010 --> 00:17:34,512 Combinei que você se sentasse nesta mesa. 553 00:17:38,432 --> 00:17:39,892 Bem, talvez eu não devesse ter te contado. 554 00:17:38,432 --> 00:17:39,892 Bem, talvez eu não devesse te contar. 555 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Bem, ah... 556 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Bem, ah... 557 00:17:42,478 --> 00:17:44,480 ...foi um pouco chocante. 558 00:17:42,478 --> 00:17:44,480 …É definitivamente um choque. 559 00:17:44,605 --> 00:17:47,275 Você ficaria chocado se eu sugerisse um coquetel? 560 00:17:44,605 --> 00:17:47,275 Você morreria de medo se eu sugerisse um coquetel? 561 00:17:47,400 --> 00:17:49,902 Oh, não, não, sou uma garota moderna. 562 00:17:47,400 --> 00:17:49,902 Oh, não, não, sou uma garota moderna. 563 00:17:50,027 --> 00:17:51,404 Um não faria mal. 564 00:17:50,027 --> 00:17:51,404 Não faz mal tomar uma bebida. 565 00:17:51,529 --> 00:17:52,613 Mordomo. 566 00:17:51,529 --> 00:17:52,613 Garçom. 567 00:17:54,198 --> 00:17:56,742 Uh, dois, uh, dry martinis? 568 00:17:54,198 --> 00:17:56,742 Uh, dois, uh, dry martinis? 569 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 - Martins secos, dois. - Senhor. 570 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 - Dois martinis secos. - OK, senhor. 571 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 - Você é americano, não é? - Hum-hmm. 572 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 - Você é americano, certo? - ah, ah. 573 00:18:03,583 --> 00:18:05,960 - Você? - Sim, de fato, 100%. 574 00:18:03,583 --> 00:18:05,960 - E você? - Sim, isso mesmo, cem por cento. 575 00:18:06,085 --> 00:18:07,169 Aposto que você está. 576 00:18:06,085 --> 00:18:07,169 Eu acho que você também. 577 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 Cidade do Cabo não é um lugar legal, hein? 578 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 A Cidade do Cabo não é um lugar legal, não é? 579 00:18:11,424 --> 00:18:12,967 Não, nada de África. 580 00:18:11,424 --> 00:18:12,967 Não, nem toda a África. 581 00:18:13,092 --> 00:18:15,678 Entrei em Trípoli e saí na Cidade do Cabo. 582 00:18:13,092 --> 00:18:15,678 Entrei no país por Trípoli e saí pela Cidade do Cabo. 583 00:18:15,803 --> 00:18:18,723 Ah, que maravilha. Você caçou leões? 584 00:18:15,803 --> 00:18:18,723 Ah, incrível. Você já caçou um leão? 585 00:18:18,848 --> 00:18:20,891 Fez.. 586 00:18:18,848 --> 00:18:20,891 Será que... 587 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 Os leões sabem que estive em África, não se enganem quanto a isso. 588 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 Os leões sabem que estive em África, não há dúvida disso. 589 00:18:24,103 --> 00:18:27,064 Ah, emocionante. Eu gostaria de ser um homem. 590 00:18:24,103 --> 00:18:27,064 Ah, que emocionante. Eu realmente gostaria de ser um homem. 591 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 - Eu acho que você faria isso. - Mas quero dizer alguém como você. 592 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 - Acho que você também pensaria assim. - Mas quero dizer homens como você. 593 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 Com aquela experiência de arrepiar os cabelos. 594 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 Tive aquela experiência de arrepiar os cabelos. 595 00:18:31,027 --> 00:18:33,779 Arrepiar os cabelos? Sim. 596 00:18:31,027 --> 00:18:33,779 Repugnante? Isso mesmo. 597 00:18:33,904 --> 00:18:35,448 É uma maravilha para mim estar aqui. 598 00:18:33,904 --> 00:18:35,448 É um milagre que eu ainda esteja aqui vivo. 599 00:18:35,573 --> 00:18:38,075 Realmente? Ah, conte-me. 600 00:18:35,573 --> 00:18:38,075 Realmente? Ah, me diga agora. 601 00:18:38,200 --> 00:18:41,579 - Bem, eu tive tantos. - Ah, meu Deus. 602 00:18:38,200 --> 00:18:41,579 - Bem, eu já passei por muita coisa. - Oh meu Deus. 603 00:18:41,704 --> 00:18:43,247 Uh, houve uma vez na Rodésia do Norte. 604 00:18:41,704 --> 00:18:43,247 Bem, uma vez na Rodésia do Norte. 605 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 Ah, ah, sim, li sobre isso em geografia. 606 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 Ah, ah, sim, aprendi sobre esse lugar na aula de geografia. 607 00:18:45,333 --> 00:18:46,417 - Eu deveria dizer. - Sim. 608 00:18:45,333 --> 00:18:46,417 - De fato. - Sim. 609 00:18:46,542 --> 00:18:49,003 Encontramos um acampamento indígena construído sobre palafitas. 610 00:18:46,542 --> 00:18:49,003 Descobrimos um acampamento aborígine construído sobre palafitas de madeira. 611 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 Ah, eu sei, já vi fotos disso. 612 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 Ah, eu sei, já vi fotos disso. 613 00:18:50,796 --> 00:18:53,799 Sim. Não havíamos feito nenhuma fogueira para assustar os animais. 614 00:18:50,796 --> 00:18:53,799 Sim. Não acendemos fogo para espantar os animais. 615 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 - Você não diz. - Hum. Nem um bufo de fogo. 616 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 - Sem chance. - Hum. Nenhuma faísca. 617 00:18:56,636 --> 00:18:57,803 - Não é um informante? - Não é um informante. 618 00:18:56,636 --> 00:18:57,803 - Não é um denunciante? - Não é um informante. 619 00:18:57,928 --> 00:19:02,224 Eu estava dormindo como um bebê quando de repente ouvi uma respiração pesada. 620 00:18:57,928 --> 00:19:02,224 Eu estava dormindo profundamente quando de repente ouvi uma respiração pesada. 621 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 Uma espécie de ronco. 622 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 Mais ou menos como ronco. 623 00:19:08,981 --> 00:19:10,608 Uma fera selvagem! 624 00:19:08,981 --> 00:19:10,608 Uma fera! 625 00:19:10,733 --> 00:19:12,026 Selvagem? Era uma pantera negra. 626 00:19:10,733 --> 00:19:12,026 Selvagem? Essa é uma pantera negra. 627 00:19:12,151 --> 00:19:14,737 Subiu em uma árvore e estava tentando entrar na janela do segundo andar. 628 00:19:12,151 --> 00:19:14,737 Ele havia subido em uma árvore e tentava entrar por uma janela do segundo andar. 629 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 Oh, estou morrendo de medo, o que diabos você fez? 630 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 Oh, estou morrendo de medo, o que você fez? 631 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 Eu o derrubei. 632 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 Eu derrubei. 633 00:19:18,240 --> 00:19:19,742 Mas isso não perturbou a pantera. 634 00:19:18,240 --> 00:19:19,742 Mas isso não assustou a pantera. 635 00:19:19,867 --> 00:19:21,535 Na próxima vez, ele me pegou com as calças. 636 00:19:19,867 --> 00:19:21,535 Na próxima vez, ele me pegou enquanto eu não estava com as calças… 637 00:19:21,661 --> 00:19:23,704 Uh, quando eu estava dormindo. 638 00:19:21,661 --> 00:19:23,704 Bem, eu estava dormindo naquela hora. 639 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 Ah, ele entrou? 640 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 Ah, ele entrou? 641 00:19:27,333 --> 00:19:30,294 Eu só tive tempo de pular da cama quando ele apareceu em mim. - Ah, que horrível. 642 00:19:27,333 --> 00:19:30,294 Mal tive tempo de pular da cama quando ele me fez uma visita inesperada. Ah, isso é terrível. 643 00:19:30,419 --> 00:19:31,962 Corri para a porta e pulei. 644 00:19:30,419 --> 00:19:31,962 Corri para a porta e pulei. 645 00:19:32,088 --> 00:19:33,923 - Ele pulou atrás de você? - Sim, mas já era tarde demais. 646 00:19:32,088 --> 00:19:33,923 ——Ele dançou com você? -Sim, mas é tarde demais. 647 00:19:34,048 --> 00:19:34,924 Ah, vá, vá. 648 00:19:34,048 --> 00:19:34,924 Ah, vá, vá. 649 00:19:35,049 --> 00:19:37,385 Veja, havia um leão - depois da pantera. - Sim. 650 00:19:35,049 --> 00:19:37,385 Olha, tem um leão ali - logo atrás do leopardo. --Sim. 651 00:19:37,510 --> 00:19:40,388 O leão estava esperando na grama alta abaixo e por causa das sombras eu não conseguia ver o leão. 652 00:19:37,510 --> 00:19:40,388 O leão estava escondido na grama alta abaixo, mas eu não conseguia vê-lo por causa da sombra. 653 00:19:40,513 --> 00:19:42,473 - Claro, claro. - Então, eu deitei nas costas dele. 654 00:19:40,513 --> 00:19:42,473 ——Claro, claro. ——Então, eu caí de costas. 655 00:19:42,598 --> 00:19:45,935 - Nas costas do leão? - Nas costas do leão. 656 00:19:42,598 --> 00:19:45,935 - Nas costas de um leão? - pousou nas costas do leão. 657 00:19:46,060 --> 00:19:48,396 Quando eu pousei nele - ele desceu. - Pela selva. 658 00:19:46,060 --> 00:19:48,396 Quando pousei sobre ele, ele voou. - Viajando pela selva. 659 00:19:48,521 --> 00:19:49,563 Através da noite e da selva. 660 00:19:48,521 --> 00:19:49,563 Viaje pela noite e pela selva. 661 00:19:49,689 --> 00:19:50,606 Você ficou com ele? 662 00:19:49,689 --> 00:19:50,606 Você tem seguido ele? 663 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 Ah, sim, milhas e milhas. 664 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 Ah, sim, perseguido por quilômetros. 665 00:19:51,857 --> 00:19:53,192 Era um leão, tinha uma juba grande. 666 00:19:51,857 --> 00:19:53,192 Era um leão com uma juba espessa. 667 00:19:53,317 --> 00:19:55,820 Oh, sorte que era um leão. 668 00:19:53,317 --> 00:19:55,820 Oh, felizmente é um leão. 669 00:19:55,945 --> 00:20:00,700 De manhã, andando a mil por hora pela selva, de repente vi que estávamos nos aproximando de uma árvore. 670 00:19:55,945 --> 00:20:00,700 De manhã cedo, eu estava viajando pela selva a uma velocidade vertiginosa quando de repente percebi que estávamos nos aproximando de uma árvore. 671 00:20:00,825 --> 00:20:08,082 Então estendi a mão, agarrei um galho da árvore, subi nos galhos, tive sorte e lá minha turma me encontrou de manhã cedo. 672 00:20:00,825 --> 00:20:08,082 Então estendi a mão, peguei um galho e pulei nele, onde felizmente meus companheiros me encontraram de manhã cedo. 673 00:20:10,418 --> 00:20:12,503 Subir em uma árvore. 674 00:20:10,418 --> 00:20:12,503 Na árvore. 675 00:20:12,628 --> 00:20:14,380 Aposto que sei a primeira coisa que você disse a si mesmo. 676 00:20:12,628 --> 00:20:14,380 Aposto que sei quais são as primeiras palavras que você diz para si mesmo. 677 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 O que é que foi isso? 678 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 O que é aquilo? 679 00:20:16,382 --> 00:20:19,552 Graças a Deus meu avô era um macaco e eu sou filho do meu avô. 680 00:20:16,382 --> 00:20:19,552 Graças a Deus, meu avô era um macaco e eu sou filho dele. 681 00:20:26,934 --> 00:20:29,270 - De onde você vem? - Long Island, senhor. 682 00:20:26,934 --> 00:20:29,270 - De onde você é? —— Long Island, senhor. 683 00:20:29,395 --> 00:20:31,272 - E você, senhor? - Boston. 684 00:20:29,395 --> 00:20:31,272 - E você, senhor? --Boston. 685 00:20:31,397 --> 00:20:33,107 - Mayflower? - Claro. 686 00:20:31,397 --> 00:20:33,107 - O Mayflower? --certamente. 687 00:20:34,650 --> 00:20:38,863 Bem, um brinde ao Mayflower e aos milhões de almas corajosas que ela trouxe. 688 00:20:34,650 --> 00:20:38,863 Bem, um brinde ao Mayflower e aos milhões de almas corajosas que ela trouxe com ela. 689 00:20:57,965 --> 00:21:00,134 Como você está sozinho em alto mar? 690 00:20:57,965 --> 00:21:00,134 Como você acabou sozinho em alto mar? 691 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 Sozinho? 692 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 Sozinho? 693 00:21:01,552 --> 00:21:03,763 Ah, ou com algum cara como eu? 694 00:21:01,552 --> 00:21:03,763 Ah, ou com alguém como eu? 695 00:21:03,888 --> 00:21:05,264 Ah, não, não como você. 696 00:21:03,888 --> 00:21:05,264 Ah, não, não como você. 697 00:21:06,474 --> 00:21:07,475 Deixe-me em paz, sim? 698 00:21:06,474 --> 00:21:07,475 Deixe-me em paz, ok? 699 00:21:18,486 --> 00:21:20,529 Sinto vontade de rastejar em um buraco. 700 00:21:18,486 --> 00:21:20,529 Eu realmente quero encontrar um buraco no chão e rastejar para dentro dele. 701 00:21:20,654 --> 00:21:23,282 Pessoas rudes. 702 00:21:20,654 --> 00:21:23,282 Pessoas rudes. 703 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - O que você quer? - Ah, algo muito pequeno. 704 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - O que você gostaria? - Ah, só coma uma pequena porção. 705 00:21:25,618 --> 00:21:27,536 - Licor? Reverendo? - Hum-hum. Hum-hm. 706 00:21:25,618 --> 00:21:27,536 - Vinho? Revlandin? - ah, ah. ah, ah. 707 00:21:27,661 --> 00:21:32,082 Reverendo, dois. Agora, conte-me tudo sobre você. 708 00:21:27,661 --> 00:21:32,082 Refrão, dois copos. Agora, conte-me sobre você. 709 00:21:32,208 --> 00:21:33,751 - Por que? - Por que não? 710 00:21:32,208 --> 00:21:33,751 - Por que? - por que não? 711 00:21:33,876 --> 00:21:37,671 Quanto a mim, meu pai é Thomas Darrow, de Boston, Massachusetts, dono da maior parte da fábrica de borracha. 712 00:21:33,876 --> 00:21:37,671 Quanto a mim, meu pai era Thomas Darrow, natural de Boston, Massachusetts, dono da maior parte das seringueiras. 713 00:21:37,797 --> 00:21:41,509 Disseram-me para ver onde a borracha cresce até agora, fiz muito pouco mal e absolutamente nenhum bem. 714 00:21:37,797 --> 00:21:41,509 Disseram-me para ver até onde a borracha cresceria. Até agora, causei pouco dano e definitivamente nenhum bem. 715 00:21:41,634 --> 00:21:43,803 Meu pai está morto. Ele era Alexander Lynton. 716 00:21:41,634 --> 00:21:43,803 Meu pai faleceu. Seu nome é Alexander Linton. 717 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 Lynton Limited Chemical Works, Long Island, Nova York. 718 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 Linton Chemical Co., Long Island, NY. 719 00:21:45,888 --> 00:21:46,931 Eu te desafio a dizer isso. 720 00:21:45,888 --> 00:21:46,931 Eu te perdoo por não ousar dizer isso. 721 00:21:48,641 --> 00:21:50,935 Alexander Lynton, Lynt.. 722 00:21:48,641 --> 00:21:50,935 Alexander Linton, Linton… 723 00:21:51,060 --> 00:21:52,311 Lynton, Lynton.. 724 00:21:51,060 --> 00:21:52,311 Linton, Linton... 725 00:21:54,688 --> 00:21:57,024 Juro, estou tendo uma ótima noite. 726 00:21:54,688 --> 00:21:57,024 Eu juro, me diverti muito esta noite. 727 00:21:57,149 --> 00:22:00,110 Eu não ficaria nem um pouco surpreso se você fosse uma garota e tanto. 728 00:21:57,149 --> 00:22:00,110 Não me surpreenderia nem um pouco se você fosse uma garota incrível. 729 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 Grande caça para um grande caçador. 730 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 Para os grandes caçadores, esta é uma grande caçada. 731 00:22:03,572 --> 00:22:06,033 O que faremos a seguir? 732 00:22:03,572 --> 00:22:06,033 O que faremos a seguir? 733 00:22:06,158 --> 00:22:08,202 Rasgue rapidamente ao redor do convés quatro vezes, isso será uma milha. 734 00:22:06,158 --> 00:22:08,202 Quatro voltas rápidas ao redor do convés e isso equivale a uma milha. 735 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Então o que? 736 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 E então? 737 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 Desculpe, um minuto à frente é o máximo que consigo olhar. 738 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 Desculpe, só posso assistir com um minuto de antecedência. 739 00:22:12,623 --> 00:22:14,291 Que garota, vamos lá. 740 00:22:12,623 --> 00:22:14,291 Que garota, vamos lá. 741 00:22:17,127 --> 00:22:18,379 - Olá. - 'Boa noite.' 742 00:22:17,127 --> 00:22:18,379 - Olá. - "Boa noite." 743 00:22:24,969 --> 00:22:27,263 - Calcanhar e dedo do pé. - Calcanhar e dedo do pé. 744 00:22:24,969 --> 00:22:27,263 - Calcanhares e dedos dos pés. - Calcanhares e dedos dos pés. 745 00:22:27,388 --> 00:22:28,931 Sim, assim. 746 00:22:27,388 --> 00:22:28,931 Sim, assim. 747 00:22:35,604 --> 00:22:36,730 Experimente. 748 00:22:35,604 --> 00:22:36,730 Experimente. 749 00:22:39,066 --> 00:22:41,443 Não, não, não, não, não, não. 750 00:22:39,066 --> 00:22:41,443 Não, não, não, não, não, não. 751 00:22:41,569 --> 00:22:42,820 Oh, pensei que você tivesse dito calcanhar e dedo do pé. 752 00:22:41,569 --> 00:22:42,820 Oh, pensei que você quisesse dizer calcanhares e dedos dos pés. 753 00:22:42,945 --> 00:22:44,655 Bem, vamos, vamos. 754 00:22:42,945 --> 00:22:44,655 Ok, vamos, vamos. 755 00:22:44,780 --> 00:22:46,365 - É isso, é isso. - É? 756 00:22:44,780 --> 00:22:46,365 - É isso, é isso. - Sim? 757 00:22:46,490 --> 00:22:47,533 Vamos. 758 00:22:46,490 --> 00:22:47,533 Vamos. 759 00:23:00,963 --> 00:23:03,424 Que noite, tem lua, tem banda. 760 00:23:00,963 --> 00:23:03,424 Que noite maravilhosa, com a lua e a banda. 761 00:23:03,549 --> 00:23:05,634 E há duas espreguiçadeiras vazias. 762 00:23:03,549 --> 00:23:05,634 Havia também duas poltronas reclináveis ​​vazias. 763 00:23:05,759 --> 00:23:08,762 Ah, por último mas não menos importante, duas espreguiçadeiras vazias. 764 00:23:05,759 --> 00:23:08,762 Ah, e por último mas não menos importante, duas poltronas reclináveis ​​vazias. 765 00:23:10,556 --> 00:23:12,224 O que você quer fazer? 766 00:23:10,556 --> 00:23:12,224 o que você está a fim? 767 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 Apenas sentar e conversar ou mergulhar na beleza da noite? 768 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 Apenas sentar e conversar ou desfrutar da beleza da noite? 769 00:23:15,060 --> 00:23:17,521 Eu nunca estabeleço nenhuma regra. 770 00:23:15,060 --> 00:23:17,521 Eu nunca estabeleço nenhuma regra. 771 00:23:17,646 --> 00:23:18,939 Bem, tenho algo em mente. 772 00:23:17,646 --> 00:23:18,939 Bem, tenho algo em mente. 773 00:23:19,064 --> 00:23:20,608 Ah, sim, posso ver isso. 774 00:23:19,064 --> 00:23:20,608 Ah, sim, posso ver isso. 775 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Ah, pare de brincar comigo, sim? 776 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Ah, pare de brincar comigo, ok? 777 00:23:22,026 --> 00:23:25,529 No nível, o que você está fazendo aqui no meio do oceano sozinho? 778 00:23:22,026 --> 00:23:25,529 Honestamente, o que você está fazendo aqui sozinho no meio do oceano? 779 00:23:25,654 --> 00:23:28,198 Tudo bem, se você quer saber o que .. 780 00:23:25,654 --> 00:23:28,198 Bem, se você quer saber... 781 00:23:28,324 --> 00:23:32,202 ...Procuro evitar o Natal em casa porque meu pai levou um tiro nessa época do ano. 782 00:23:28,324 --> 00:23:32,202 … Tento não estar em casa no Natal porque meu pai levou um tiro nessa época. 783 00:23:33,203 --> 00:23:34,914 Tomada? 784 00:23:33,203 --> 00:23:34,914 Tomada? 785 00:23:35,039 --> 00:23:42,004 Veja bem, o marido da senhora perdeu o trem ou algo assim e os sinos de Natal lembram minha mãe de coisas, então tentamos fugir do Natal. 786 00:23:35,039 --> 00:23:42,004 Veja bem, o marido da senhora perdeu o trem ou algo assim, e o toque dos sinos de Natal trouxe lembranças para minha mãe, então tentamos evitar o Natal. 787 00:23:42,129 --> 00:23:44,840 Duas ou três vezes esta noite tive um pressentimento de que havia uma tragédia em algum lugar. 788 00:23:42,129 --> 00:23:44,840 Duas ou três vezes esta noite tive a impressão de que algo trágico havia acontecido em algum lugar. 789 00:23:45,591 --> 00:23:46,926 Tragédia? 790 00:23:45,591 --> 00:23:46,926 Tragédia? 791 00:23:48,969 --> 00:23:50,596 Eu estava apenas sendo intrigante. 792 00:23:48,969 --> 00:23:50,596 Só estou sendo misterioso. 793 00:23:52,973 --> 00:23:54,350 Oh. 794 00:23:52,973 --> 00:23:54,350 Oh. 795 00:23:54,475 --> 00:23:55,893 - Tudo bem. - Ah, para onde vamos? 796 00:23:54,475 --> 00:23:55,893 - OK. - Ah, para onde estamos indo? 797 00:23:56,018 --> 00:23:58,687 - Aqui. - Ah, ah.. 798 00:23:56,018 --> 00:23:58,687 - aqui. - Ah, ah... 799 00:24:02,441 --> 00:24:04,234 Bem, eu... 800 00:24:02,441 --> 00:24:04,234 Bem, eu... 801 00:24:05,444 --> 00:24:06,654 Ah. 802 00:24:05,444 --> 00:24:06,654 Oh. 803 00:24:21,543 --> 00:24:25,255 Esses marinheiros domésticos estão começando a prejudicar meu estilo. 804 00:24:21,543 --> 00:24:25,255 Esses faz-tudo estão começando a atrapalhar meu estilo. 805 00:24:25,381 --> 00:24:27,716 Eu estava me preparando para um belo encontro romântico. 806 00:24:25,381 --> 00:24:27,716 Eu estava me preparando para um encontro romântico. 807 00:24:27,841 --> 00:24:30,219 Fique quieto por um minuto, talvez ele volte. 808 00:24:27,841 --> 00:24:30,219 Fique quieto por um tempo e talvez isso volte. 809 00:24:30,344 --> 00:24:31,887 - - Oh! Ah! 810 00:24:30,344 --> 00:24:31,887 - - Oh! ah! 811 00:24:32,012 --> 00:24:33,764 Isso é um marinheiro a mais, vamos lá. 812 00:24:32,012 --> 00:24:33,764 Mais um marinheiro, vamos. 813 00:24:40,062 --> 00:24:42,523 - A que horas você se levanta? - Ah, não sei, por quê? 814 00:24:40,062 --> 00:24:42,523 - A que horas você se levanta? - Ah, não sei, o que há de errado? 815 00:24:42,648 --> 00:24:44,525 Quero ver esse seu shuffleboard. 816 00:24:42,648 --> 00:24:44,525 Quero ver seu shuffleboard. 817 00:24:46,110 --> 00:24:53,993 Um mergulho antes do café da manhã, café da manhã, tênis, sopa de shuffleboard, espreguiçadeiras para almoço, coquetéis. 818 00:24:46,110 --> 00:24:53,993 Nade antes do café da manhã, café da manhã, tênis, sopa de shuffleboard, almoço lounge, coquetéis… 819 00:24:54,910 --> 00:24:56,954 ...jantar. 820 00:24:54,910 --> 00:24:56,954 ...jantar. 821 00:24:57,079 --> 00:24:59,581 - Isso deixa apenas a noite. - E eu durmo como um marinheiro. 822 00:24:57,079 --> 00:24:59,581 - Isso deixa apenas a noite. - Durmo como um marinheiro. 823 00:24:59,707 --> 00:25:02,584 A primeira coisa que você sabe é o horizonte da velha Manhattan e estamos em casa. 824 00:24:59,707 --> 00:25:02,584 Num piscar de olhos, o horizonte da velha Manhattan está à nossa frente e estamos em casa. 825 00:25:04,294 --> 00:25:06,088 Você deve estar cansado. 826 00:25:04,294 --> 00:25:06,088 Você deve estar cansado. 827 00:25:06,213 --> 00:25:08,716 Aposto que demos a volta naquele convés 400 vezes. 828 00:25:06,213 --> 00:25:08,716 Aposto que demos uma volta no convés 400 vezes. 829 00:25:08,841 --> 00:25:10,634 Oh, meu Deus, esqueci completamente. 830 00:25:08,841 --> 00:25:10,634 Oh meu Deus, esqueci meus sapatos. 831 00:25:10,759 --> 00:25:13,012 Tudo bem. Eu também. 832 00:25:10,759 --> 00:25:13,012 Não importa, eu esqueci disso também. 833 00:25:16,348 --> 00:25:17,266 Boa noite. 834 00:25:16,348 --> 00:25:17,266 Boa noite. 835 00:25:18,350 --> 00:25:19,309 Boa noite. 836 00:25:18,350 --> 00:25:19,309 Boa noite. 837 00:25:32,197 --> 00:25:35,409 Sete, oito, sete. 838 00:25:32,197 --> 00:25:35,409 Sete, oito, sete. 839 00:25:39,955 --> 00:25:41,206 'M!' 840 00:25:39,955 --> 00:25:41,206 "M!" 841 00:25:41,331 --> 00:25:42,624 'E!' 842 00:25:41,331 --> 00:25:42,624 "E!" 843 00:25:42,750 --> 00:25:43,917 'R!' 844 00:25:42,750 --> 00:25:43,917 "R!" 845 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 'R!' 846 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 'R! ' 847 00:25:45,252 --> 00:25:46,336 'Si!' 848 00:25:45,252 --> 00:25:46,336 'Sim! ' 849 00:25:46,462 --> 00:25:47,379 'X!' 850 00:25:46,462 --> 00:25:47,379 'X! ' 851 00:25:47,504 --> 00:25:48,422 'M!' 852 00:25:47,504 --> 00:25:48,422 'M! ' 853 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 'A!' 854 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 "Ah!" 855 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 'S!' 856 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 "Silvo!" 857 00:25:50,841 --> 00:25:53,010 Feliz Natal! 858 00:25:50,841 --> 00:25:53,010 Feliz Natal! 859 00:26:02,394 --> 00:26:04,646 Papai Noel está descendo pela minha chaminé. 860 00:26:02,394 --> 00:26:04,646 Papai Noel está descendo pela minha chaminé agora. 861 00:26:04,772 --> 00:26:07,066 - Não existe Papai Noel. - Sair. 862 00:26:04,772 --> 00:26:07,066 - Não existe Papai Noel. - Menos está chegando. 863 00:26:07,191 --> 00:26:09,777 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 864 00:26:07,191 --> 00:26:09,777 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 865 00:26:13,238 --> 00:26:15,324 Senhoras e senhores. 866 00:26:13,238 --> 00:26:15,324 Senhoras e senhores. 867 00:26:15,449 --> 00:26:23,749 Se você está se perguntando por que não recebeu nenhuma mensagem sem fio hoje, é porque as colocamos na árvore de Natal. 868 00:26:15,449 --> 00:26:23,749 Se você está se perguntando por que não recebemos nenhuma mensagem sem fio hoje, é porque as penduramos na árvore de Natal. 869 00:26:24,833 --> 00:26:26,335 Um Feliz Natal. 870 00:26:24,833 --> 00:26:26,335 Feliz Natal. 871 00:26:33,092 --> 00:26:34,426 Não se aglomere. 872 00:26:33,092 --> 00:26:34,426 Não aperte. 873 00:26:34,551 --> 00:26:36,178 - Vou pegar o seu. - Obrigado. 874 00:26:34,551 --> 00:26:36,178 - Deixe-me pegar para você. - Obrigado. 875 00:27:07,417 --> 00:27:09,586 - Esses são todos os Ls? - Sim, senhor. 876 00:27:07,417 --> 00:27:09,586 - São todos L's? - Sim, senhor. 877 00:27:09,711 --> 00:27:12,840 - Ah, nada para a Srta. Lynton. - Eu não vi nenhum, senhor. 878 00:27:09,711 --> 00:27:12,840 - Ah, a senhorita Linton não. - Eu não vi isso, senhor. 879 00:27:12,965 --> 00:27:14,133 Obrigado. 880 00:27:12,965 --> 00:27:14,133 Obrigado. 881 00:28:24,828 --> 00:28:27,706 Somos um casal de órfãos ou não? 882 00:28:24,828 --> 00:28:27,706 Somos dois órfãos? 883 00:28:27,831 --> 00:28:30,500 Se alguma vez duas pessoas foram deixadas de fora, somos você e eu. 884 00:28:27,831 --> 00:28:30,500 Se alguém ficou de fora, foi você. 885 00:28:32,294 --> 00:28:38,008 Na verdade, a maioria das mensagens caiu ou foi eliminada. 886 00:28:32,294 --> 00:28:38,008 Na verdade, a maior parte da informação foi descartada ou eliminada. 887 00:28:38,133 --> 00:28:39,676 Então, provavelmente pegaremos o nosso pela manhã. 888 00:28:38,133 --> 00:28:39,676 Então, provavelmente não receberemos o nosso até de manhã. 889 00:28:41,220 --> 00:28:43,597 Alegrar. Feliz Natal. 890 00:28:41,220 --> 00:28:43,597 Prepare-se. Feliz Natal. 891 00:28:45,432 --> 00:28:46,975 Feliz Natal, Jerry. 892 00:28:45,432 --> 00:28:46,975 Feliz Natal, Jerry. 893 00:28:55,651 --> 00:28:56,902 Sinto muito, senhorita Letty. 894 00:28:55,651 --> 00:28:56,902 Desculpe, senhorita Letty. 895 00:28:58,654 --> 00:29:00,489 Qual é o problema com você? 896 00:28:58,654 --> 00:29:00,489 O que você tem? 897 00:29:00,614 --> 00:29:02,324 Não sei, tenho certeza. 898 00:29:00,614 --> 00:29:02,324 Eu não sei, realmente. 899 00:29:02,449 --> 00:29:04,117 Deve ser apenas Natal, eu acho. 900 00:29:02,449 --> 00:29:04,117 Acho que provavelmente é por causa do Natal. 901 00:29:13,001 --> 00:29:14,753 Qual é a nossa próxima parada? 902 00:29:13,001 --> 00:29:14,753 Onde é nossa próxima parada? 903 00:29:14,878 --> 00:29:17,547 - O barco? - Sim, onde paramos a seguir? 904 00:29:14,878 --> 00:29:17,547 - Barco? - Sim, onde paramos a seguir? 905 00:29:17,673 --> 00:29:18,590 Havana. 906 00:29:17,673 --> 00:29:18,590 Havana. 907 00:29:19,341 --> 00:29:20,509 Quando? 908 00:29:19,341 --> 00:29:20,509 Quando? 909 00:29:20,634 --> 00:29:22,386 Amanhã ao meio-dia. 910 00:29:20,634 --> 00:29:22,386 Amanhã ao meio-dia. 911 00:29:22,511 --> 00:29:24,763 - Estou saindo. - Ah, não, senhorita Letty. 912 00:29:22,511 --> 00:29:24,763 - Estou saindo do ônibus. - Ah, não, senhorita Letty. 913 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Você pode fazer o que quiser, mas eu vou sair. 914 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Você pode fazer o que quiser, mas eu só quero sair. 915 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 Só há uma coisa que gosto: estar com você. 916 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 Só há uma coisa que gosto: estar com você. 917 00:29:29,685 --> 00:29:31,561 Tudo bem, então desceremos em Havana. 918 00:29:29,685 --> 00:29:31,561 Ok, vamos descer em Havana. 919 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 -Voltando, senhorita Letty? - Como posso saber? 920 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 - Você vai voltar, senhorita Letty? - Como posso saber? 921 00:29:35,065 --> 00:29:37,943 Oh, senhorita Letty, posso dizer uma coisa? 922 00:29:35,065 --> 00:29:37,943 Oh, senhorita Letty, posso dizer uma coisa? 923 00:29:38,986 --> 00:29:39,903 Sim. 924 00:29:38,986 --> 00:29:39,903 Diga. 925 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Este senhor jovem, Darrow.. 926 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Este jovem cavalheiro, Darrow... 927 00:29:43,657 --> 00:29:45,450 ... você o ama, não é? 928 00:29:43,657 --> 00:29:45,450 ...Você o ama, certo? 929 00:29:46,827 --> 00:29:48,453 Tudo bem, e daí? 930 00:29:46,827 --> 00:29:48,453 Bem, e daí? 931 00:29:48,578 --> 00:29:53,333 Senhorita Letty, não há nenhuma razão sob o sol para ele saber de alguma coisa. 932 00:29:48,578 --> 00:29:53,333 Senhorita Letty, não há nenhuma razão no mundo para ele saber disso. 933 00:29:53,458 --> 00:29:55,210 Não há ninguém além de mim para contar. 934 00:29:53,458 --> 00:29:55,210 Ninguém pode te dizer além de mim. 935 00:29:55,335 --> 00:29:58,046 E você sabe que eu cortaria minha língua por você. 936 00:29:55,335 --> 00:29:58,046 Você sabe que eu cortaria sua língua. 937 00:30:01,508 --> 00:30:02,676 Entre. 938 00:30:01,508 --> 00:30:02,676 Entre. 939 00:30:06,722 --> 00:30:09,975 Dizem-me que a mulher gosta de ser perseguida pelo homem. 940 00:30:06,722 --> 00:30:09,975 Disseram-me que as mulheres gostam de ser perseguidas pelos homens. 941 00:30:10,100 --> 00:30:11,184 Então aqui estou. 942 00:30:10,100 --> 00:30:11,184 Estou bem aqui. 943 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Boa noite, Miranda. 944 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Boa noite, Miranda. 945 00:30:14,354 --> 00:30:16,023 Tem certeza que está bem, senhorita Letty? 946 00:30:14,354 --> 00:30:16,023 Tem certeza de que está bem, senhorita Letty? 947 00:30:16,148 --> 00:30:17,190 Sim, obrigado. 948 00:30:16,148 --> 00:30:17,190 Sim, obrigado. 949 00:30:19,192 --> 00:30:21,361 Ah, Miranda. 950 00:30:19,192 --> 00:30:21,361 Ah, Miranda. 951 00:30:21,486 --> 00:30:22,988 Feliz fulano de tal. 952 00:30:21,486 --> 00:30:22,988 Feliz Natal, fulano de tal. 953 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Obrigado, senhor. 954 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Obrigado, senhor. 955 00:30:24,823 --> 00:30:27,284 E um Novo próspero, o que você tem. 956 00:30:24,823 --> 00:30:27,284 Feliz Ano Novo e tudo correrá bem. 957 00:30:29,536 --> 00:30:31,413 Você começou antes da arma. 958 00:30:29,536 --> 00:30:31,413 Você fugiu antes do tiro. 959 00:30:31,538 --> 00:30:33,415 Você está sendo chamado de volta. 960 00:30:31,538 --> 00:30:33,415 Você foi chamado de volta. 961 00:30:33,540 --> 00:30:34,791 Ah, voltarei em um minuto. 962 00:30:33,540 --> 00:30:34,791 Ah, voltarei imediatamente. 963 00:30:35,709 --> 00:30:36,793 Sente-se. 964 00:30:35,709 --> 00:30:36,793 Sente-se. 965 00:30:44,259 --> 00:30:45,635 Sobre o que devemos conversar? 966 00:30:44,259 --> 00:30:45,635 Sobre o que devemos conversar? 967 00:30:45,761 --> 00:30:47,721 A borracha cheira muito bem. 968 00:30:45,761 --> 00:30:47,721 O cheiro de borracha fedia. 969 00:30:47,846 --> 00:30:49,765 O mesmo acontece com as fábricas de produtos químicos. 970 00:30:47,846 --> 00:30:49,765 O mesmo vale para fábricas de produtos químicos. 971 00:30:49,890 --> 00:30:53,226 Deixe-me ver, havia algo que eu ia te perguntar na primeira vez que te encontrasse. 972 00:30:49,890 --> 00:30:53,226 Deixe-me pensar sobre isso, quando te conheci, originalmente queria te perguntar uma coisa. 973 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 O que foi? 974 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 O que é aquilo? 975 00:30:55,145 --> 00:30:56,605 Ah, sim, eu me lembro. 976 00:30:55,145 --> 00:30:56,605 Ah, sim, eu me lembrei. 977 00:30:57,856 --> 00:30:59,733 Você quer se casar comigo? 978 00:30:57,856 --> 00:30:59,733 Você quer se casar comigo? 979 00:30:59,858 --> 00:31:00,901 Foi isso. 980 00:30:59,858 --> 00:31:00,901 É isso. 981 00:31:03,612 --> 00:31:04,488 Você poderia? 982 00:31:03,612 --> 00:31:04,488 Você gostaria de? 983 00:31:06,823 --> 00:31:09,117 Bem, o antigo é muito útil. 984 00:31:06,823 --> 00:31:09,117 Bem, o antigo funciona muito bem. 985 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Isto é tão repentino. 986 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Isso foi muito repentino. 987 00:31:11,286 --> 00:31:12,788 Quero dizer. 988 00:31:11,286 --> 00:31:12,788 Estou falando sério. 989 00:31:12,913 --> 00:31:14,122 Ah, e como. 990 00:31:12,913 --> 00:31:14,122 Ah, claro. 991 00:31:15,332 --> 00:31:18,001 Engraçado. 992 00:31:15,332 --> 00:31:18,001 Que interessante. 993 00:31:18,126 --> 00:31:24,925 Se algum dia saíssemos deste barco e seguissemos caminhos separados e você não se casasse comigo e vivesse o resto da sua vida comigo... 994 00:31:18,126 --> 00:31:24,925 Se um dia sairmos deste barco e seguirmos caminhos separados, e você não planeja se casar comigo e passar o resto da sua vida comigo... 995 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 ...Eu simplesmente não consigo colocar isso em palavras. 996 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 …Eu simplesmente não consigo descrever em palavras. 997 00:31:32,224 --> 00:31:34,017 Você sabe, você é engraçado. 998 00:31:32,224 --> 00:31:34,017 Você sabe, você é muito engraçado. 999 00:31:37,854 --> 00:31:39,981 - Engraçado? - Hum-hmm. 1000 00:31:37,854 --> 00:31:39,981 - Interessante? - ah, ah. 1001 00:31:42,526 --> 00:31:48,407 Nas duas semanas que estamos juntos você nunca tentou me beijar ou segurar minha mão ou algo assim. 1002 00:31:42,526 --> 00:31:48,407 Estamos juntos há duas semanas e você nunca tentou me beijar, segurar minha mão ou algo assim. 1003 00:31:50,075 --> 00:31:51,201 Isso é engraçado? 1004 00:31:50,075 --> 00:31:51,201 Isso é engraçado? 1005 00:31:53,078 --> 00:31:55,163 Bem, é diferente. 1006 00:31:53,078 --> 00:31:55,163 Bem, isso... não é a mesma coisa. 1007 00:31:57,040 --> 00:32:02,170 No primeiro dia, na primeira noite, disse a mim mesmo: “Acho que é isso”. 1008 00:31:57,040 --> 00:32:02,170 No primeiro dia, na primeira noite, disse para mim mesmo: “Acho que esse é o cara”. 1009 00:32:02,295 --> 00:32:04,673 No segundo dia, eu sabia que era. 1010 00:32:02,295 --> 00:32:04,673 No dia seguinte, descobri. 1011 00:32:04,798 --> 00:32:06,800 Desde então tive uma ideia. 1012 00:32:04,798 --> 00:32:06,800 A partir daquele momento tive uma ideia. 1013 00:32:06,925 --> 00:32:08,635 Ou esperança, mais que ideia. 1014 00:32:06,925 --> 00:32:08,635 É mais uma esperança do que um pensamento. 1015 00:32:08,760 --> 00:32:13,390 Que você possa sentir o mesmo em relação a isso. 1016 00:32:08,760 --> 00:32:13,390 Esperamos que você possa - e talvez possa - sentir o mesmo em relação a isso. 1017 00:32:13,515 --> 00:32:16,476 Você não quer ficar muito animado com uma garota por quem você se sente assim, não é? 1018 00:32:13,515 --> 00:32:16,476 Você não quer ser muito casual com a garota que faz você se sentir assim, certo? 1019 00:32:17,769 --> 00:32:19,229 Tipo o quê, Jerry? 1020 00:32:17,769 --> 00:32:19,229 Como se sente, Jerry? 1021 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 O que você quer dizer? 1022 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 O que você quer dizer? 1023 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Bem, eu... 1024 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Bem, eu... 1025 00:32:22,315 --> 00:32:24,234 ...Eu quero saber como você se sente. 1026 00:32:22,315 --> 00:32:24,234 …Eu quero saber como você se sente. 1027 00:32:26,528 --> 00:32:28,321 Bem.. 1028 00:32:26,528 --> 00:32:28,321 Hum... 1029 00:32:28,447 --> 00:32:31,700 ...faz de você algo especial. 1030 00:32:28,447 --> 00:32:31,700 …Isso torna você um pouco especial. 1031 00:32:31,825 --> 00:32:35,245 Diferente de tudo que já aconteceu comigo antes. 1032 00:32:31,825 --> 00:32:35,245 Foi tão diferente de tudo que eu havia experimentado antes. 1033 00:32:35,370 --> 00:32:39,458 Não quero dizer que você é doce e vai derreter se chover. 1034 00:32:35,370 --> 00:32:39,458 Não estou dizendo que você é feito de açúcar e vai derreter quando chover. 1035 00:32:39,583 --> 00:32:41,668 Mas você pode sentir o mesmo sobre .. 1036 00:32:39,583 --> 00:32:41,668 Mas talvez você esteja interessado em... 1037 00:32:41,793 --> 00:32:42,836 ...um anjo. 1038 00:32:41,793 --> 00:32:42,836 ...os anjos sentem o mesmo. 1039 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 Se alguém acontecesse junto. 1040 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 Se alguém estiver passando. 1041 00:32:46,214 --> 00:32:47,507 De certa forma. 1042 00:32:46,214 --> 00:32:47,507 Até certo ponto. 1043 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Quero dizer.. 1044 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Quero dizer... 1045 00:32:51,511 --> 00:32:53,305 ...faça-me perguntas, talvez eu possa te contar. 1046 00:32:51,511 --> 00:32:53,305 …Faça-me perguntas e talvez eu possa te contar. 1047 00:32:58,059 --> 00:32:59,895 Não, não preciso fazer perguntas. 1048 00:32:58,059 --> 00:32:59,895 Não, não preciso fazer perguntas. 1049 00:33:01,521 --> 00:33:03,857 Você já me contou. 1050 00:33:01,521 --> 00:33:03,857 Você já me contou. 1051 00:33:03,982 --> 00:33:10,071 Se você me tirar deste pântano de miséria, talvez eu possa lhe dizer realmente como me sinto. 1052 00:33:03,982 --> 00:33:10,071 Se você pudesse me tirar desse pântano de dor, talvez eu pudesse lhe dizer como realmente me sinto. 1053 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Que tal? 1054 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 O que você acha? 1055 00:33:13,992 --> 00:33:17,621 Não tenho orientado muito meu caminho em direção ao casamento. 1056 00:33:13,992 --> 00:33:17,621 Nunca direcionei intencionalmente minha vida para o casamento. 1057 00:33:20,832 --> 00:33:22,042 Agora, que tal? 1058 00:33:20,832 --> 00:33:22,042 Agora, como? 1059 00:33:23,668 --> 00:33:24,711 Agora mesmo.. 1060 00:33:23,668 --> 00:33:24,711 Agora... 1061 00:33:26,463 --> 00:33:28,465 ...Eu enegreceria suas botas pelo resto da minha vida. 1062 00:33:26,463 --> 00:33:28,465 ...Estou disposto a engraxar seus sapatos pelo resto da minha vida. 1063 00:33:37,807 --> 00:33:40,393 Que garota, que oceano. 1064 00:33:37,807 --> 00:33:40,393 Que garota maravilhosa, que vasto oceano. 1065 00:33:40,519 --> 00:33:41,520 Que barco. 1066 00:33:40,519 --> 00:33:41,520 Que barco. 1067 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 Venha aqui. 1068 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 Venha aqui. 1069 00:33:44,356 --> 00:33:46,441 Deixe-me ouvir você dizer "eu te amo". 1070 00:33:44,356 --> 00:33:46,441 Deixe-me ouvir você dizer "eu te amo". 1071 00:33:46,566 --> 00:33:48,693 Ah, eu amo, eu amo você. 1072 00:33:46,566 --> 00:33:48,693 Ah, eu amo você. 1073 00:33:48,818 --> 00:33:51,655 Não, assim, eu te amo, eu te amo. 1074 00:33:48,818 --> 00:33:51,655 Não, assim, eu te amo, eu te amo. 1075 00:33:51,780 --> 00:33:53,698 Eu te amo. 1076 00:33:51,780 --> 00:33:53,698 Eu te amo. 1077 00:33:53,823 --> 00:33:56,868 Eu te amo, eu te amo. 1078 00:33:53,823 --> 00:33:56,868 Eu te amo, eu te amo. 1079 00:33:56,993 --> 00:33:58,453 Eu te amo. 1080 00:33:56,993 --> 00:33:58,453 Eu te amo. 1081 00:33:58,578 --> 00:34:00,664 Vamos. 1082 00:33:58,578 --> 00:34:00,664 Vamos. 1083 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Dançaremos até o sol nascer. 1084 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Dançaremos até o sol nascer. 1085 00:34:02,666 --> 00:34:04,793 E fale até cair novamente. 1086 00:34:02,666 --> 00:34:04,793 Vamos conversar até o sol se pôr. 1087 00:34:04,918 --> 00:34:07,671 Feliz Natal a todos. Feliz Natal! 1088 00:34:04,918 --> 00:34:07,671 Feliz Natal a todos. Feliz Natal! 1089 00:34:07,796 --> 00:34:10,674 Feliz Natal! Feliz Natal! 1090 00:34:07,796 --> 00:34:10,674 Feliz Natal! Feliz Natal! 1091 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 Feliz Natal! 1092 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 Feliz Natal! 1093 00:34:12,926 --> 00:34:15,303 Feliz Natal! Feliz Natal! 1094 00:34:12,926 --> 00:34:15,303 Feliz Natal! Feliz Natal! 1095 00:34:15,428 --> 00:34:16,638 Feliz Natal! 1096 00:34:15,428 --> 00:34:16,638 Feliz Natal! 1097 00:34:16,763 --> 00:34:19,224 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1098 00:34:16,763 --> 00:34:19,224 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1099 00:34:30,944 --> 00:34:34,030 Bem, senhorita Lynton, Sr. Darrow, poderia vir por aqui só um minuto, por favor? 1100 00:34:30,944 --> 00:34:34,030 Senhorita Linton, Sr. Darrow, por favor, venham por aqui e esperem um momento, por favor? 1101 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 Quais são seus planos, Srta. Lynton? 1102 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 Senhorita Linton, quais são seus planos? 1103 00:34:35,490 --> 00:34:36,658 Você vai ficar em casa por um tempo? 1104 00:34:35,490 --> 00:34:36,658 Você está planejando ficar em casa por um tempo? 1105 00:34:36,783 --> 00:34:38,243 Jerry, não sei o que dizer. 1106 00:34:36,783 --> 00:34:38,243 Jerry, não sei o que dizer. 1107 00:34:38,368 --> 00:34:40,579 Oh, apenas diga a eles que está tudo bem com você. 1108 00:34:38,368 --> 00:34:40,579 Ah, apenas diga a eles que você está bem. 1109 00:34:40,704 --> 00:34:42,497 Sou a garota mais feliz do mundo. 1110 00:34:40,704 --> 00:34:42,497 Eu sou a garota mais feliz do mundo. 1111 00:34:42,622 --> 00:34:43,915 Ah, posso tirar uma foto, por favor? 1112 00:34:42,622 --> 00:34:43,915 Ah, você pode tirar uma foto para mim? 1113 00:34:44,040 --> 00:34:45,375 Suba na caixa, por favor. 1114 00:34:44,040 --> 00:34:45,375 Por favor, fique na caixa. 1115 00:34:45,500 --> 00:34:47,210 - Aqui em cima? - Sim, por favor, ali em cima. 1116 00:34:45,500 --> 00:34:47,210 - Aqui? - Sim, por favor, suba. 1117 00:34:47,335 --> 00:34:48,420 Isso é bom. 1118 00:34:47,335 --> 00:34:48,420 OK. 1119 00:34:50,672 --> 00:34:51,965 Senhora, cruze as pernas. 1120 00:34:50,672 --> 00:34:51,965 Senhoras, por favor cruzem as pernas. 1121 00:34:55,343 --> 00:34:56,511 'Visualizando.' 1122 00:34:55,343 --> 00:34:56,511 "Verificando." 1123 00:34:58,388 --> 00:35:00,390 - 'Por aqui.' - 'Por aqui, senhorita Lynton.' 1124 00:34:58,388 --> 00:35:00,390 —— "Por aqui, por favor." —— "Por aqui, Srta. Linton." 1125 00:35:00,515 --> 00:35:01,975 - 'Por favor, desvie o olhar.' - 'Ok, bem aqui.' 1126 00:35:00,515 --> 00:35:01,975 —— "Por favor, olhe para cá." ——"Ok, bem aqui." 1127 00:35:02,100 --> 00:35:03,268 - 'Por favor.' - 'Por aqui.' 1128 00:35:02,100 --> 00:35:03,268 --"Por favor." —— “Por aqui, por favor.” 1129 00:35:05,604 --> 00:35:06,813 "Senhorita Lynton, por aqui." 1130 00:35:05,604 --> 00:35:06,813 "Senhorita Linton, por favor, venha por aqui." 1131 00:35:08,398 --> 00:35:09,816 'Sorria, por favor.' 1132 00:35:08,398 --> 00:35:09,816 "Por favor, sorria." 1133 00:35:09,941 --> 00:35:11,985 Tudo bem, obrigado, Srta. Lynton, muito obrigado. 1134 00:35:09,941 --> 00:35:11,985 Muito bem, obrigado, senhorita Linton, muito obrigado. 1135 00:35:12,110 --> 00:35:13,737 Você fez caça grossa lá, Sr. Darrow? 1136 00:35:12,110 --> 00:35:13,737 Sr. Darrow, você caçou alguma caça grande lá? 1137 00:35:13,862 --> 00:35:15,655 Não. 1138 00:35:13,862 --> 00:35:15,655 Não. 1139 00:35:15,780 --> 00:35:16,948 - Não? - Não, 1140 00:35:15,780 --> 00:35:16,948 - Não? - Não, 1141 00:35:20,118 --> 00:35:22,287 Ah, Miranda. 1142 00:35:20,118 --> 00:35:22,287 Ah, Miranda. 1143 00:35:22,412 --> 00:35:24,914 Miranda, meu anel. Devo ter deixado entrar no meu quarto. 1144 00:35:22,412 --> 00:35:24,914 Miranda, meu anel. Devo ter deixado no quarto. 1145 00:35:25,040 --> 00:35:25,957 Ah, eu vou pegar para você, querido. 1146 00:35:25,040 --> 00:35:25,957 Oh, querido, deixe-me pegar para você. 1147 00:35:26,082 --> 00:35:27,208 Bem, não importa, eu vou, uh.. 1148 00:35:26,082 --> 00:35:27,208 Bem, está tudo bem, eu, uh... 1149 00:35:27,334 --> 00:35:28,293 Encontro você entre seus baús. 1150 00:35:27,334 --> 00:35:28,293 Esperarei por você na sua pilha de bagagens. 1151 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 Tudo bem, não demore muito. 1152 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 Bem, não espere muito. 1153 00:35:29,878 --> 00:35:32,589 - Você não deixou nenhum anel. - Ah, eu sei.. 1154 00:35:29,878 --> 00:35:32,589 - Você não deixou nenhum anel. - Ah, eu sei. 1155 00:35:32,714 --> 00:35:34,507 - Acabei de ver Renaul. - Você está sonhando. 1156 00:35:32,714 --> 00:35:34,507 - Acabei de ver Reno. - Você está sonhando. 1157 00:35:34,633 --> 00:35:36,343 - Eu gostaria de estar. - Como ele chegou aqui? 1158 00:35:34,633 --> 00:35:36,343 - Eu gostaria que fosse um sonho. - Como ele chegou aqui? 1159 00:35:36,468 --> 00:35:39,262 Não sei, ele deve ter voado. 1160 00:35:36,468 --> 00:35:39,262 Não sei, ele deve ter voado para cá. 1161 00:35:39,387 --> 00:35:41,848 Miranda, tenho que evitar que esses dois homens se encontrem. 1162 00:35:39,387 --> 00:35:41,848 Miranda, tenho que impedir que os dois se encontrem. 1163 00:35:41,973 --> 00:35:44,100 - Mas como? - Não sei. 1164 00:35:41,973 --> 00:35:44,100 - Mas como? - Eu não faço ideia. 1165 00:35:44,225 --> 00:35:45,518 Vamos sair daqui. 1166 00:35:44,225 --> 00:35:45,518 Vamos sair daqui. 1167 00:35:55,195 --> 00:35:58,323 Eu me pergunto o que acontece com meus joelhos toda vez que vejo aquele homem. 1168 00:35:55,195 --> 00:35:58,323 É tão estranho, toda vez que vejo aquele homem, meus joelhos ficam fracos. 1169 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 Ora, Emílio! 1170 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 Ah, Emílio! 1171 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Isso me deixa um pouco tonto. Estou sonhando com você? 1172 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Isso me deixa um pouco tonto. Estou sonhando com você? 1173 00:36:09,167 --> 00:36:12,379 Não, você não está sonhando, eu sou muito real. 1174 00:36:09,167 --> 00:36:12,379 Não, você não está sonhando, eu sou muito real. 1175 00:36:12,504 --> 00:36:15,423 - Muito. - Sim, sim, vejo que você está. 1176 00:36:12,504 --> 00:36:15,423 - É verdade. ——Sim, sim, posso ver. 1177 00:36:16,883 --> 00:36:18,385 Venha, meus baús estão aqui. 1178 00:36:16,883 --> 00:36:18,385 Vamos, minha mala está bem aqui. 1179 00:36:19,678 --> 00:36:21,346 Agora me conte tudo. 1180 00:36:19,678 --> 00:36:21,346 Agora me conte tudo. 1181 00:36:21,471 --> 00:36:23,431 Tive medo que você me esquecesse se eu lhe desse a chance. 1182 00:36:21,471 --> 00:36:23,431 Tenho medo de que, se eu lhe der uma chance, você me esqueça. 1183 00:36:23,556 --> 00:36:25,684 Você não sobrevoou meu navio, não é? 1184 00:36:23,556 --> 00:36:25,684 Você não voaria sobre meu navio, não é? 1185 00:36:25,809 --> 00:36:28,269 Tentei telefonar, realmente tentei. 1186 00:36:25,809 --> 00:36:28,269 Na verdade, tentei ligar. 1187 00:36:28,395 --> 00:36:30,021 Pena que você não fez isso. 1188 00:36:28,395 --> 00:36:30,021 É uma pena que você não tenha lutado. 1189 00:36:30,146 --> 00:36:33,316 Ah, aqui estão eles. Criança tola. 1190 00:36:30,146 --> 00:36:33,316 Ah, aí vêm eles. Garoto bobo. 1191 00:36:33,441 --> 00:36:35,568 Você não pode ficar longe de mim em nenhum lugar do mundo. 1192 00:36:33,441 --> 00:36:35,568 Neste mundo, você não pode se esconder de mim, não importa onde esteja. 1193 00:36:35,694 --> 00:36:37,487 Acho que temo que você esteja certo. 1194 00:36:35,694 --> 00:36:37,487 Acho que temo que você esteja certo. 1195 00:36:37,612 --> 00:36:39,531 Não é nada fácil. 1196 00:36:37,612 --> 00:36:39,531 Esta não é uma tarefa fácil. 1197 00:36:39,656 --> 00:36:44,035 Sabe, imaginei você esperando, com certeza absoluta de que pularia daquele navio e nadaria de volta até você. 1198 00:36:39,656 --> 00:36:44,035 Sabe, imaginei você esperando, convencido de que eu pularia daquele barco e nadaria de volta até você. 1199 00:36:45,203 --> 00:36:47,372 Oh. Ah, por favor, você se importa? 1200 00:36:45,203 --> 00:36:47,372 Ah, ah, por favor, você se importa? 1201 00:36:47,497 --> 00:36:49,416 Todas as minhas coisas obrigatórias estão neste baú. 1202 00:36:47,497 --> 00:36:49,416 Todas as minhas coisas tributáveis ​​estão nesta caixa. 1203 00:37:02,095 --> 00:37:03,263 Agora, isso é tudo? 1204 00:37:02,095 --> 00:37:03,263 Agora, isso é tudo? 1205 00:37:03,388 --> 00:37:05,682 - Podemos ir? - OK, senhorita Lynton. 1206 00:37:03,388 --> 00:37:05,682 - Podemos ir? - Ok, senhorita Linton. 1207 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 Obrigado. 1208 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 Obrigado. 1209 00:37:07,642 --> 00:37:10,311 Oh, eu tenho que ficar e arrumar toda essa bagunça. 1210 00:37:07,642 --> 00:37:10,311 Oh, eu tenho que ficar e resolver essa bagunça. 1211 00:37:10,437 --> 00:37:12,355 Eu também tenho que ir até lá e pagar isso. 1212 00:37:10,437 --> 00:37:12,355 Ainda tenho que ir até lá e pagar o dinheiro. 1213 00:37:12,480 --> 00:37:13,481 A menos que você queira. 1214 00:37:12,480 --> 00:37:13,481 A menos que você queira. 1215 00:37:13,606 --> 00:37:14,899 Eu ficaria encantado, é claro. 1216 00:37:13,606 --> 00:37:14,899 Claro que eu adoraria. 1217 00:37:15,024 --> 00:37:16,234 - Cadê minha bolsa, Miranda? - Deixa para lá. 1218 00:37:15,024 --> 00:37:16,234 - Cadê minha bolsa, Miranda? - Deixe isso pra lá. 1219 00:37:16,359 --> 00:37:18,236 - Onde é o lugar? - Por aqui, senhor. 1220 00:37:16,359 --> 00:37:18,236 - Onde é esse lugar? ——Por aqui, senhor. 1221 00:37:27,078 --> 00:37:29,122 Estou indo, te vejo em casa. 1222 00:37:27,078 --> 00:37:29,122 Eu irei imediatamente. Nos encontraremos em casa. 1223 00:37:32,167 --> 00:37:33,293 Ah.. 1224 00:37:32,167 --> 00:37:33,293 Ah... 1225 00:37:36,588 --> 00:37:38,089 'Verifique esses dois para a Grand Central Station' 1226 00:37:36,588 --> 00:37:38,089 "Mande esses dois para a Grand Central Station" 1227 00:37:38,214 --> 00:37:39,716 - 'para mim, sim?' - 'Sim, senhor.' 1228 00:37:38,214 --> 00:37:39,716 - "Faça isso por mim, sim?" - "Sim, senhor." 1229 00:37:39,841 --> 00:37:41,259 Olá, o que te manteve? Estou esperando há horas. 1230 00:37:39,841 --> 00:37:41,259 Olá, qual é o atraso? Esperei por horas. 1231 00:37:41,384 --> 00:37:42,677 Não hesitaremos um minuto, então. 1232 00:37:41,384 --> 00:37:42,677 Então não perderemos um minuto. 1233 00:37:42,802 --> 00:37:44,304 Vamos, meus pés estão congelados. 1234 00:37:42,802 --> 00:37:44,304 Vamos, meus pés estão congelados. 1235 00:37:48,057 --> 00:37:49,309 Olá, Dennis. 1236 00:37:48,057 --> 00:37:49,309 Olá Denis. 1237 00:37:49,434 --> 00:37:50,894 O carro está lá fora, Srta. Lynton. 1238 00:37:49,434 --> 00:37:50,894 Senhorita Linton, o carro está lá fora. 1239 00:37:51,019 --> 00:37:52,103 - Bem, tudo bem. - Claro que é bom ver você de volta. 1240 00:37:51,019 --> 00:37:52,103 - Bem, bom. - Que bom ver você de volta. 1241 00:37:52,228 --> 00:37:53,438 Obrigado, Denis. 1242 00:37:52,228 --> 00:37:53,438 Obrigado, Denis. 1243 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Onde está a senhorita Letty? 1244 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Onde está a senhorita Letty? 1245 00:38:05,283 --> 00:38:06,493 Qual é o problema com você? 1246 00:38:05,283 --> 00:38:06,493 O que você tem? 1247 00:38:10,580 --> 00:38:11,706 Onde ela está? 1248 00:38:10,580 --> 00:38:11,706 Onde ela está? 1249 00:38:37,982 --> 00:38:42,904 Dennis, por favor, leve o Sr. Darrow ao apartamento dele e ligue para ele mais tarde para se juntar a mim depois do jantar esta noite? 1250 00:38:37,982 --> 00:38:42,904 Dennis, você poderia, por favor, levar o Sr. Darrow ao apartamento dele e ligar para ele mais tarde para vir me ver depois do jantar hoje à noite? 1251 00:38:43,029 --> 00:38:45,698 Tem certeza de que sua mãe pode esperar até a noite para me conhecer? 1252 00:38:43,029 --> 00:38:45,698 Tem certeza de que sua mãe pode esperar até a noite para me ver? 1253 00:38:45,824 --> 00:38:47,242 Acho que é melhor para você se ela o fizer. 1254 00:38:45,824 --> 00:38:47,242 Eu acho que é melhor para você. 1255 00:38:47,367 --> 00:38:49,953 Você vai dizer a ela que está indo para Adirondacks hoje à noite. 1256 00:38:47,367 --> 00:38:49,953 Você vai dizer a ela que está partindo para Adirondacks hoje à noite. 1257 00:38:50,078 --> 00:38:51,746 Sim, todo o trabalho de julgamento terminará na hora do jantar. 1258 00:38:50,078 --> 00:38:51,746 Sim, todo o julgamento terminará antes do jantar. 1259 00:38:51,871 --> 00:38:53,289 Bom, não quero começar com o pé esquerdo. 1260 00:38:51,871 --> 00:38:53,289 Ok, eu não quero estragar tudo em primeiro lugar. 1261 00:38:53,414 --> 00:38:54,624 Certo, até mais. 1262 00:38:53,414 --> 00:38:54,624 Ok, vejo você mais tarde. 1263 00:38:57,377 --> 00:39:01,005 Bem, deve estar dez abaixo de zero lá em cima, então é melhor você trazer sua flanela vermelha. 1264 00:38:57,377 --> 00:39:01,005 Deve estar dez graus negativos ali, então é melhor você trazer uma jaqueta de flanela vermelha. 1265 00:39:01,130 --> 00:39:03,967 Há alguns lindos e compridos vermelhos no baú da minha avó, no sótão. 1266 00:39:01,130 --> 00:39:03,967 Na caixa da minha avó, no sótão, havia alguns lindos lenços vermelhos longos. 1267 00:39:04,092 --> 00:39:05,134 Eu vou tirá-los. 1268 00:39:04,092 --> 00:39:05,134 Eu vou tirá-los. 1269 00:39:12,267 --> 00:39:15,103 - Olá, Davi. - Senhorita Letty! 1270 00:39:12,267 --> 00:39:15,103 - Olá, Davi. - Senhorita Letty! 1271 00:39:15,228 --> 00:39:16,646 Sua mãe está na sala de estar. 1272 00:39:15,228 --> 00:39:16,646 Sua mãe está na sala. 1273 00:39:16,771 --> 00:39:18,606 É bom ver você, senhorita Letty. 1274 00:39:16,771 --> 00:39:18,606 Prazer em conhecê-la, senhorita Letty. 1275 00:39:18,731 --> 00:39:20,567 Obrigado, Davi. 1276 00:39:18,731 --> 00:39:20,567 Obrigado, Davi. 1277 00:39:20,692 --> 00:39:23,444 Posso desejar-lhe muitas felicidades, senhorita Letty? 1278 00:39:20,692 --> 00:39:23,444 Posso desejar-lhe felicidades, senhorita Letty? 1279 00:39:23,570 --> 00:39:25,029 O que você quer dizer? 1280 00:39:23,570 --> 00:39:25,029 O que você quer dizer? 1281 00:39:25,154 --> 00:39:27,323 Os repórteres têm telefonado regularmente. 1282 00:39:25,154 --> 00:39:27,323 Os repórteres têm telefonado com frequência. 1283 00:39:27,448 --> 00:39:29,409 Ah, ah, querido. 1284 00:39:27,448 --> 00:39:29,409 Ah, ah, meu Deus. 1285 00:39:31,244 --> 00:39:32,954 Bem, aqui vai. 1286 00:39:31,244 --> 00:39:32,954 Ok, aqui vamos nós. 1287 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Olá querido. 1288 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Olá querido. 1289 00:39:41,504 --> 00:39:43,131 Comprei um presente de Natal para você. 1290 00:39:41,504 --> 00:39:43,131 Comprei um presente de Natal para você. 1291 00:39:43,256 --> 00:39:45,633 Um pouco tarde, admito, mas.. 1292 00:39:43,256 --> 00:39:45,633 Confesso que é um pouco tarde, mas... 1293 00:39:45,758 --> 00:39:47,969 ... antes tarde do que nunca. 1294 00:39:45,758 --> 00:39:47,969 … Antes tarde do que nunca. 1295 00:39:48,094 --> 00:39:51,264 David me disse que os repórteres estão incomodando você. 1296 00:39:48,094 --> 00:39:51,264 David me disse que aqueles repórteres estão assediando você. 1297 00:39:51,389 --> 00:39:53,725 Então você finalmente chegou em casa, não foi? 1298 00:39:51,389 --> 00:39:53,725 Você finalmente está em casa, não é? 1299 00:39:53,850 --> 00:39:56,436 Sinto muito, querido, mas parei para atender isso. 1300 00:39:53,850 --> 00:39:56,436 Desculpe querido, parei e comprei isso. 1301 00:39:56,561 --> 00:39:57,896 Você teve uma viagem agradável? 1302 00:39:56,561 --> 00:39:57,896 Você gostou da sua viagem? 1303 00:40:01,190 --> 00:40:03,318 Você não se importa com isso, não é? 1304 00:40:01,190 --> 00:40:03,318 Você não se importa com isso, certo? 1305 00:40:03,443 --> 00:40:06,154 Vou abri-lo aos poucos. 1306 00:40:03,443 --> 00:40:06,154 Vou abrir mais tarde. 1307 00:40:06,279 --> 00:40:08,072 Você está bravo com meu noivado? 1308 00:40:06,279 --> 00:40:08,072 Você está bravo com meu noivado? 1309 00:40:08,197 --> 00:40:09,741 Que diferença isso faz? 1310 00:40:08,197 --> 00:40:09,741 Qual é a diferença? 1311 00:40:09,866 --> 00:40:11,451 Você não esperou para me consultar. 1312 00:40:09,866 --> 00:40:11,451 Você nem esperou para discutir isso comigo. 1313 00:40:17,040 --> 00:40:20,376 Mãe, desta vez vou atirar à queima-roupa. 1314 00:40:17,040 --> 00:40:20,376 Mãe, só desta vez, vou ser franco. 1315 00:40:20,501 --> 00:40:22,086 Você já fez mais alguma coisa? 1316 00:40:20,501 --> 00:40:22,086 Você fez mais alguma coisa? 1317 00:40:25,173 --> 00:40:32,555 Ah, posso ter recebido muitas coisas selvagens do meu pai, mas parece que tenho muitas outras coisas que estou surpreso em descobrir. 1318 00:40:25,173 --> 00:40:32,555 Bem, posso ter herdado muito temperamento selvagem do meu pai, mas parecia haver outra coisa que até eu fiquei surpreso ao descobrir. 1319 00:40:32,680 --> 00:40:35,433 Talvez eu seja um pouco como você era anos atrás. 1320 00:40:32,680 --> 00:40:35,433 Talvez eu seja um pouco como você anos atrás. 1321 00:40:35,558 --> 00:40:38,436 Nunca alterei nem um pouco. 1322 00:40:35,558 --> 00:40:38,436 Eu nunca mudei um pingo. 1323 00:40:38,561 --> 00:40:39,812 Ah, mãe.. 1324 00:40:38,561 --> 00:40:39,812 Ah, mãe... 1325 00:40:42,106 --> 00:40:45,568 Mãe, por favor, tente me ouvir só um minuto? 1326 00:40:42,106 --> 00:40:45,568 Mãe, você pode tentar me ouvir por um minuto? 1327 00:40:47,528 --> 00:40:49,948 Quero dizer, ouça lá dentro. 1328 00:40:47,528 --> 00:40:49,948 Quero dizer, ouça com o coração. 1329 00:40:50,073 --> 00:40:52,075 Não sou a mesma garota que te deixou há um ano. 1330 00:40:50,073 --> 00:40:52,075 Não sou mais a garota que te deixou há um ano. 1331 00:40:52,200 --> 00:40:53,451 Não é a mesma garota. 1332 00:40:52,200 --> 00:40:53,451 Não é a mesma pessoa. 1333 00:40:53,576 --> 00:40:57,330 Houve momentos em que seu pai era muito doce e razoável. 1334 00:40:53,576 --> 00:40:57,330 Houve momentos em que seu pai foi muito gentil e razoável. 1335 00:40:57,455 --> 00:41:00,792 Mas nunca houve um momento em que ele não estivesse me enganando. 1336 00:40:57,455 --> 00:41:00,792 Mas ele nunca parou de me trair. 1337 00:41:00,917 --> 00:41:05,046 Eu me eduquei para viver sem afeto humano. 1338 00:41:00,917 --> 00:41:05,046 Aprendi a viver sem emoções humanas. 1339 00:41:05,171 --> 00:41:07,799 É muito traiçoeiro. 1340 00:41:05,171 --> 00:41:07,799 Isso é muito perigoso. 1341 00:41:07,924 --> 00:41:09,384 Querido.. 1342 00:41:07,924 --> 00:41:09,384 Querido... 1343 00:41:09,509 --> 00:41:12,887 ...você acha que é a única pessoa no mundo que já se machucou? 1344 00:41:09,509 --> 00:41:12,887 ...Você acha que é o único no mundo que foi ferido? 1345 00:41:13,012 --> 00:41:16,891 - Minha vida é problema meu. - Ah, não, não é. 1346 00:41:13,012 --> 00:41:16,891 - Minha vida é problema meu. - Ah, não, na verdade não. 1347 00:41:17,016 --> 00:41:19,936 Há tantas coisas que eu poderia compensar. 1348 00:41:17,016 --> 00:41:19,936 Há tantas coisas que posso compensar. 1349 00:41:20,061 --> 00:41:23,606 Oh, mãe, estou tão apaixonado que.. 1350 00:41:20,061 --> 00:41:23,606 Oh, mãe, estou tão apaixonado que... 1351 00:41:23,731 --> 00:41:26,985 ...Eu poderia morrer por tudo que fiz e que não está certo. 1352 00:41:23,731 --> 00:41:26,985 …Eu morreria por todas as coisas erradas que fiz. 1353 00:41:27,110 --> 00:41:31,906 Adoraria poder olhar para mim mesmo e dizer “você merece ser feliz”. 1354 00:41:27,110 --> 00:41:31,906 Eu gostaria de poder olhar para mim mesmo e dizer: “Você merece a felicidade”. 1355 00:41:33,574 --> 00:41:35,618 E eu posso ser feliz, mãe. 1356 00:41:33,574 --> 00:41:35,618 Mãe, eu posso ser feliz. 1357 00:41:35,743 --> 00:41:40,873 Oh, eu o amo tanto que respirarei por ele pelo resto da minha vida. 1358 00:41:35,743 --> 00:41:40,873 Oh, eu o amo tanto e adoraria respirar por ele pelo resto da minha vida. 1359 00:41:40,999 --> 00:41:42,875 Então você não vai tentar ser meu amigo? 1360 00:41:40,999 --> 00:41:42,875 Então, você gostaria de tentar ser meu amigo? 1361 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 Acredite em mim. Isso ajudaria muito. 1362 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 Confie em mim. Isso vai ajudar muito. 1363 00:41:46,129 --> 00:41:49,966 - Ah, isso é muito familiar. - Ah, mãe. 1364 00:41:46,129 --> 00:41:49,966 - Ah, isso é tão familiar. - Ah, mãe. 1365 00:41:50,091 --> 00:41:52,385 A vida é baseada na verdade, Letty. 1366 00:41:50,091 --> 00:41:52,385 A vida é construída sobre a verdade, Letty. 1367 00:41:52,510 --> 00:41:54,303 Quer você saiba disso ou não. 1368 00:41:52,510 --> 00:41:54,303 Quer você perceba ou não. 1369 00:41:54,429 --> 00:41:56,931 Eu odiaria ser o homem que depende de você. 1370 00:41:54,429 --> 00:41:56,931 Não quero ser o homem que depende de você. 1371 00:41:59,809 --> 00:42:00,977 É engraçado. 1372 00:41:59,809 --> 00:42:00,977 Que interessante. 1373 00:42:02,687 --> 00:42:06,274 Você sabe, você me disse algo assim quando eu tinha 14 anos. 1374 00:42:02,687 --> 00:42:06,274 Você sabe, você disse algo semelhante para mim quando eu tinha quatorze anos. 1375 00:42:06,399 --> 00:42:07,900 Era verdade ou não? 1376 00:42:06,399 --> 00:42:07,900 Isso é verdade? 1377 00:42:09,318 --> 00:42:10,737 Não, não era verdade então. 1378 00:42:09,318 --> 00:42:10,737 Não, não foi esse o caso então. 1379 00:42:12,488 --> 00:42:13,990 Não, não era verdade então. 1380 00:42:12,488 --> 00:42:13,990 Não, não foi esse o caso então. 1381 00:42:18,119 --> 00:42:19,704 Ah, isso não é nada bom. 1382 00:42:18,119 --> 00:42:19,704 Ah, isso é inútil. 1383 00:42:21,497 --> 00:42:24,042 Você vê, é só que eu preciso de ajuda e... 1384 00:42:21,497 --> 00:42:24,042 Você vê, eu só preciso de ajuda, e... 1385 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 Bem, não sei bem onde vou conseguir isso. 1386 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 Bem, também não tenho certeza de onde consegui-lo. 1387 00:42:29,088 --> 00:42:34,552 Sabe, mãe, acho que você é a única pessoa no mundo que nunca quis seguir o caminho errado. 1388 00:42:29,088 --> 00:42:34,552 Sabe, mãe, acho que você é a única pessoa no mundo que nunca pensa em se perder. 1389 00:42:34,677 --> 00:42:37,638 Todo mundo que conheço tem pelo menos uma tendência. 1390 00:42:34,677 --> 00:42:37,638 Todo mundo que conheço está pelo menos um pouco inclinado. 1391 00:42:37,764 --> 00:42:41,893 Sofri tudo o que pude pelos pecados de outras pessoas, Letty. 1392 00:42:37,764 --> 00:42:41,893 Letty, sofri tudo o que mereço pelos pecados dos outros. 1393 00:42:45,354 --> 00:42:47,482 Querido.. 1394 00:42:45,354 --> 00:42:47,482 Querido.. 1395 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 ... quando você descobre isso assim .. 1396 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 ...quando você descobre assim... 1397 00:42:50,818 --> 00:42:52,195 ...não há mais nada a ser dito. 1398 00:42:50,818 --> 00:42:52,195 ...Não há mais nada a dizer. 1399 00:43:13,966 --> 00:43:17,095 - Ela espera você? - Sim, tenho certeza que sim. 1400 00:43:13,966 --> 00:43:17,095 - Ela está esperando por você? - Sim, tenho certeza que ela está esperando. 1401 00:43:17,220 --> 00:43:18,679 Ah, por aqui, senhor. 1402 00:43:17,220 --> 00:43:18,679 Ah, por aqui, por favor, senhor. 1403 00:43:26,729 --> 00:43:28,231 - Uh, está... - Tudo bem, David. 1404 00:43:26,729 --> 00:43:28,231 - Bem, está... - Está tudo bem, David. 1405 00:43:41,536 --> 00:43:43,287 Não vou me desculpar, Emile. 1406 00:43:41,536 --> 00:43:43,287 Não vou me desculpar, Emil. 1407 00:43:44,997 --> 00:43:47,375 Muito simples, bastante. 1408 00:43:44,997 --> 00:43:47,375 É simples, muito simples. 1409 00:43:47,500 --> 00:43:51,045 Você saiu com pressa porque não queria que eu conhecesse esse jovem. 1410 00:43:47,500 --> 00:43:51,045 Você saiu com pressa porque não queria que eu visse aquele jovem. 1411 00:43:51,170 --> 00:43:53,923 - Muito simples. - Ah, me desculpe. 1412 00:43:51,170 --> 00:43:53,923 - Muito simples. - Ah, desculpe. 1413 00:43:54,048 --> 00:43:57,135 Eu não conseguia pensar em mais nada. 1414 00:43:54,048 --> 00:43:57,135 Não consegui pensar em mais nada para fazer. 1415 00:43:57,260 --> 00:44:00,555 Eu não pude confiar em você. Eu não sabia o que você diria. 1416 00:43:57,260 --> 00:44:00,555 Não posso confiar em você e não sei o que você dirá. 1417 00:44:00,680 --> 00:44:02,974 Ah, você não vai ser difícil, Emile. 1418 00:44:00,680 --> 00:44:02,974 Ah, você não vai me incomodar, Emile. 1419 00:44:03,099 --> 00:44:05,184 Você vai me desejar todas as felicidades, não é? 1420 00:44:03,099 --> 00:44:05,184 Você vai me desejar felicidade, certo? 1421 00:44:05,309 --> 00:44:06,686 Vim parabenizá-lo. 1422 00:44:05,309 --> 00:44:06,686 Estou aqui para parabenizá-lo. 1423 00:44:06,811 --> 00:44:08,354 Ah, faça do seu jeito. 1424 00:44:06,811 --> 00:44:08,354 Ah, tanto faz. 1425 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Em uma piada realmente colossal. 1426 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Que grande piada. 1427 00:44:10,773 --> 00:44:13,109 - Merci. - Uma piada magnífica. 1428 00:44:10,773 --> 00:44:13,109 - Obrigado. - Uma ótima piada. 1429 00:44:18,823 --> 00:44:20,324 'O que há de engraçado nisso?' 1430 00:44:18,823 --> 00:44:20,324 "O que há de tão engraçado nisso?" 1431 00:44:20,449 --> 00:44:23,578 Riremos disso dias e noites nos próximos anos. 1432 00:44:20,449 --> 00:44:23,578 Estaremos rindo dessa piada dia e noite nos próximos anos. 1433 00:44:25,204 --> 00:44:27,415 Não há piada sobre isso. 1434 00:44:25,204 --> 00:44:27,415 Isso não é brincadeira. 1435 00:44:27,540 --> 00:44:30,376 Uma viagem de volta à América do Sul também é agradável. 1436 00:44:27,540 --> 00:44:30,376 A viagem de volta à América do Sul também foi agradável. 1437 00:44:30,501 --> 00:44:33,713 E vamos resolver isso juntos. Você e eu. 1438 00:44:30,501 --> 00:44:33,713 Embarcaremos juntos nesta jornada. Você e eu. 1439 00:44:33,838 --> 00:44:36,841 Emile, pensei ter te contado antes. 1440 00:44:33,838 --> 00:44:36,841 Emil, pensei ter te contado antes... 1441 00:44:36,966 --> 00:44:39,302 ...esse acabamento era um hábito meu. 1442 00:44:36,966 --> 00:44:39,302 … É um hábito meu fazer isso. 1443 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 Mas quando você aprendeu esse hábito, você não tinha me conhecido. 1444 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 Mas quando você desenvolve esse hábito, você ainda não me conheceu. 1445 00:44:41,888 --> 00:44:45,641 Ah, não seja absurdo, Emile, não há nada que você possa fazer. 1446 00:44:41,888 --> 00:44:45,641 Ah, pare de falar bobagem, Emil, não há nada que você possa fazer. 1447 00:44:45,766 --> 00:44:48,728 Não cheguei tão longe numa caçada inútil. 1448 00:44:45,766 --> 00:44:48,728 Não irei até aqui em vão. 1449 00:44:51,856 --> 00:44:53,774 O toque perdeu toda a sua magia. 1450 00:44:51,856 --> 00:44:53,774 O toque perdeu toda a sua magia. 1451 00:44:59,989 --> 00:45:05,661 Nunca na minha vida aconteceu nada que eu odiasse e detestasse como faço isso. 1452 00:44:59,989 --> 00:45:05,661 Nunca encontrei nada em minha vida que odiasse tanto, odiasse tanto. 1453 00:45:09,749 --> 00:45:12,001 Bem, não podemos terminar isso aqui. 1454 00:45:09,749 --> 00:45:12,001 Bem, não podemos terminar aqui. 1455 00:45:16,839 --> 00:45:18,883 Você virá esta noite e me contará tudo. 1456 00:45:16,839 --> 00:45:18,883 Venha aqui esta noite e me conte tudo. 1457 00:45:20,426 --> 00:45:21,802 Ah, Emílio, por favor. 1458 00:45:20,426 --> 00:45:21,802 Ah, Emílio, por favor. 1459 00:45:23,930 --> 00:45:25,973 Por favor, diga adeus e me deseje sorte. 1460 00:45:23,930 --> 00:45:25,973 Por favor, diga adeus e me deseje boa sorte. 1461 00:45:26,098 --> 00:45:27,433 Oh não. 1462 00:45:26,098 --> 00:45:27,433 Oh não. 1463 00:45:27,558 --> 00:45:30,436 Eu sei a que lugar você pertence, Letty. 1464 00:45:27,558 --> 00:45:30,436 Eu sei a que lugar você pertence, Letty. 1465 00:45:30,561 --> 00:45:32,730 Esta é a última vez que você me verá. 1466 00:45:30,561 --> 00:45:32,730 Esta será a última vez que você me verá. 1467 00:45:32,855 --> 00:45:34,607 Até esta noite, sim. 1468 00:45:32,855 --> 00:45:34,607 Até esta noite, sim. 1469 00:45:34,732 --> 00:45:35,900 Você vai sair? 1470 00:45:34,732 --> 00:45:35,900 você vai sair? 1471 00:45:36,025 --> 00:45:37,443 Se não o fizer, chamarei a polícia. 1472 00:45:36,025 --> 00:45:37,443 Se você não sair, chamarei a polícia. 1473 00:45:37,568 --> 00:45:39,862 - Não estou brincando com isso. - Bom. 1474 00:45:37,568 --> 00:45:39,862 - Não estou brincando. - muito bom. 1475 00:45:39,987 --> 00:45:41,739 Teremos algumas manchetes mais interessantes. 1476 00:45:39,987 --> 00:45:41,739 Veremos algumas manchetes mais interessantes. 1477 00:45:43,366 --> 00:45:45,534 Se às 8:00 você não estiver no meu hotel. 1478 00:45:43,366 --> 00:45:45,534 Se você não chegou ao meu hotel às oito horas... 1479 00:45:45,660 --> 00:45:48,454 ...amanhã você deverá ler com sua própria caligrafia.. 1480 00:45:45,660 --> 00:45:48,454 …Amanhã você verá as palavras escritas por sua própria mão… 1481 00:45:48,579 --> 00:45:51,082 ...que você não pode viver sem Emile Renaul. 1482 00:45:48,579 --> 00:45:51,082 …Prove que você não pode viver sem Emile Reno. 1483 00:45:52,833 --> 00:45:55,127 Ah, mas, você vê, você está errado. 1484 00:45:52,833 --> 00:45:55,127 Ah, mas vejam só, você está errado. 1485 00:45:55,253 --> 00:45:57,505 Nunca fiz nada na minha vida que não tivesse contado a ele. 1486 00:45:55,253 --> 00:45:57,505 Tudo o que fiz na minha vida, contei a ele. 1487 00:45:57,630 --> 00:45:59,590 - Você está mentindo. - Eu não sou. Eu não estou mentindo. 1488 00:45:57,630 --> 00:45:59,590 - Você está mentindo. - Eu não. Eu realmente não menti. 1489 00:45:59,715 --> 00:46:02,301 Se não tivesse feito isso, não se importaria se eu o encontrasse nas docas. 1490 00:45:59,715 --> 00:46:02,301 Se você não contasse a ele, não se importaria se eu o encontrasse no cais. 1491 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 De qualquer forma.. 1492 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 Enfim... 1493 00:46:05,513 --> 00:46:07,890 ...falar de passado romântico é uma coisa. 1494 00:46:05,513 --> 00:46:07,890 … Uma coisa é falar sobre o passado romântico. 1495 00:46:08,015 --> 00:46:09,350 Ah, não tão alto, por favor. 1496 00:46:08,015 --> 00:46:09,350 Oh, por favor, não tão alto. 1497 00:46:09,475 --> 00:46:12,436 Mas cartas que falam de longas noites solitárias e de coração partido. 1498 00:46:09,475 --> 00:46:12,436 Mas as cartas contando sobre longas noites solitárias e dolorosas eram outro assunto. 1499 00:46:12,561 --> 00:46:14,063 Você poderia, por favor, ficar quieto? 1500 00:46:12,561 --> 00:46:14,063 Você poderia, por favor, ficar quieto? 1501 00:46:16,023 --> 00:46:17,775 Não há mulher no mundo além de você. 1502 00:46:16,023 --> 00:46:17,775 Não há outra mulher neste mundo exceto você. 1503 00:46:17,900 --> 00:46:20,403 Não há amor por você além do meu. 1504 00:46:17,900 --> 00:46:20,403 Não há outro amor que possa ser dado a você, exceto o meu amor. 1505 00:46:29,829 --> 00:46:31,289 Aqui está o número dos meus quartos. 1506 00:46:29,829 --> 00:46:31,289 Este é o número do meu quarto. 1507 00:46:40,423 --> 00:46:41,549 Oito horas. 1508 00:46:40,423 --> 00:46:41,549 São oito horas. 1509 00:47:10,077 --> 00:47:13,205 Oh, senhorita Letty, qual é o... 1510 00:47:10,077 --> 00:47:13,205 Oh, senhorita Letty, o que está acontecendo... 1511 00:47:13,331 --> 00:47:15,833 Miranda, poderia falar com o Sr. Darrow ao telefone? 1512 00:47:13,331 --> 00:47:15,833 Miranda, você poderia, por favor, colocar o Sr. Darrow no telefone para mim? 1513 00:47:57,583 --> 00:47:59,710 — Ele está ao telefone, senhorita Letty, senhor Darrow. 1514 00:47:57,583 --> 00:47:59,710 "Senhorita Letty, o Sr. Darrow está na linha." 1515 00:48:09,845 --> 00:48:11,639 Olá, Jerry. 1516 00:48:09,845 --> 00:48:11,639 Olá Jerry. 1517 00:48:11,764 --> 00:48:14,225 Não posso partir para o Saranac esta noite. 1518 00:48:11,764 --> 00:48:14,225 Não posso partir para Saranac esta noite. 1519 00:48:14,350 --> 00:48:17,395 Bem, é a mãe, você sabe. 1520 00:48:14,350 --> 00:48:17,395 Bem, é por causa da mãe, você sabe. 1521 00:48:17,520 --> 00:48:20,022 Sim, querido. Explicarei em outra hora. 1522 00:48:17,520 --> 00:48:20,022 Sim, querido. Explicarei em outra hora. 1523 00:48:20,147 --> 00:48:22,942 Claro, claro, está tudo bem. 1524 00:48:20,147 --> 00:48:22,942 Claro, claro, isso não importa. 1525 00:48:25,653 --> 00:48:28,406 Só estou tentando mentir como um cavalheiro. 1526 00:48:25,653 --> 00:48:28,406 Só quero deitar-me como um cavalheiro. 1527 00:48:28,531 --> 00:48:29,990 Não, não, claro que está tudo bem. 1528 00:48:28,531 --> 00:48:29,990 Não, não, claro que não importa. 1529 00:48:30,116 --> 00:48:34,036 Qual é a diferença entre uma noite a mais ou menos quando vamos viver o resto de nossas vidas juntos? 1530 00:48:30,116 --> 00:48:34,036 Já que vamos passar o resto de nossas vidas juntos, que diferença faz se tivermos mais uma noite ou menos? 1531 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 Quanto? 1532 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 Quanto? 1533 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 Eu vou te dizer quanto. 1534 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 Deixe-me dizer quanto custa. 1535 00:48:39,250 --> 00:48:41,001 Se eu não puder viver o resto da minha vida com você.. 1536 00:48:39,250 --> 00:48:41,001 Se não posso passar o resto da minha vida com você... 1537 00:48:43,129 --> 00:48:44,505 ...Eu não quero viver isso de jeito nenhum. 1538 00:48:43,129 --> 00:48:44,505 …Então eu não quero viver de jeito nenhum. 1539 00:48:45,423 --> 00:48:46,632 Ah, eu quero dizer isso. 1540 00:48:45,423 --> 00:48:46,632 Ah, estou falando sério. 1541 00:48:48,050 --> 00:48:49,343 Certo. 1542 00:48:48,050 --> 00:48:49,343 OK. 1543 00:48:49,468 --> 00:48:51,220 Partiremos para Adirondacks pela manhã. 1544 00:48:49,468 --> 00:48:51,220 Partiremos para Adirondacks amanhã de manhã. 1545 00:48:52,596 --> 00:48:54,807 Sim, querido, de todo o coração. 1546 00:48:52,596 --> 00:48:54,807 Sim, querido, de todo o coração. 1547 00:48:56,183 --> 00:48:57,268 Adeus. 1548 00:48:56,183 --> 00:48:57,268 Adeus. 1549 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 Você está atrasado. 1550 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 Você está atrasado. 1551 00:49:31,635 --> 00:49:33,554 Suponho que você tenha dito a si mesmo que não viria. 1552 00:49:31,635 --> 00:49:33,554 Acho que você está dizendo para si mesmo: você não vem, não é? 1553 00:49:34,763 --> 00:49:36,724 - Então? - Desculpe. 1554 00:49:34,763 --> 00:49:36,724 --Então? --Sinto muito. 1555 00:49:37,850 --> 00:49:39,101 Permita-me. 1556 00:49:37,850 --> 00:49:39,101 Deixe-me fazer isso. 1557 00:49:39,226 --> 00:49:40,644 Não tenho ideia da hora. 1558 00:49:39,226 --> 00:49:40,644 Não sei que horas são. 1559 00:49:40,769 --> 00:49:43,230 Ah, o que importa? Você está aqui. 1560 00:49:40,769 --> 00:49:43,230 Ah, o que isso importa? Aí está você. 1561 00:49:43,355 --> 00:49:44,607 Meu casaco, por favor? 1562 00:49:43,355 --> 00:49:44,607 Você poderia, por favor, me trazer meu casaco? 1563 00:49:51,739 --> 00:49:53,449 Deixe-me descongelar. 1564 00:49:51,739 --> 00:49:53,449 Deixe-me descongelar. 1565 00:49:53,574 --> 00:49:54,825 Estou paralisado. 1566 00:49:53,574 --> 00:49:54,825 Eu não consigo me mover. 1567 00:50:00,623 --> 00:50:01,957 Ah, e isso. 1568 00:50:00,623 --> 00:50:01,957 Ah, e isso. 1569 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 Você não precisará disso novamente esta noite. 1570 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 Você não precisará mais disso esta noite. 1571 00:50:10,841 --> 00:50:11,967 Oh não? 1572 00:50:10,841 --> 00:50:11,967 Oh não? 1573 00:50:14,887 --> 00:50:16,847 Você é divertido. 1574 00:50:14,887 --> 00:50:16,847 Você é tão engraçado. 1575 00:50:16,972 --> 00:50:19,225 Sobrou algum vinho? Estou congelado. 1576 00:50:16,972 --> 00:50:19,225 Existe algum vinho? Eu estava congelando. 1577 00:50:26,023 --> 00:50:28,442 Não há nada que minha Letty possa querer que eu não tenha para ela. 1578 00:50:26,023 --> 00:50:28,442 Não há nada que minha Letty queira que eu não deva dar a ela. 1579 00:50:36,575 --> 00:50:39,495 Não é assim? Oh sim. 1580 00:50:36,575 --> 00:50:39,495 Não é? Oh sim. 1581 00:50:39,620 --> 00:50:41,747 Não? 1582 00:50:39,620 --> 00:50:41,747 Não é? 1583 00:50:41,872 --> 00:50:44,917 Um pouco de comida? Ou você está alimentado? 1584 00:50:41,872 --> 00:50:44,917 Quer algo para comer? Ou você já está cheio? 1585 00:50:45,042 --> 00:50:46,919 Não, obrigado, não estou com fome. 1586 00:50:45,042 --> 00:50:46,919 Não, obrigado, não estou com fome. 1587 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 Não? 1588 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 Não? 1589 00:50:49,380 --> 00:50:50,589 Sente-se. 1590 00:50:49,380 --> 00:50:50,589 Sente-se. 1591 00:51:01,350 --> 00:51:03,269 Ah, caramba, esse tempo. 1592 00:51:01,350 --> 00:51:03,269 Oh meu Deus, esse tempo. 1593 00:51:03,394 --> 00:51:05,062 Não dá vontade de ir para Montevidéu? 1594 00:51:03,394 --> 00:51:05,062 Não dá vontade de ir para Montevidéu? 1595 00:51:06,480 --> 00:51:10,693 Como você pode ser tão idiota ao pensar que pode haver amor neste gelo e lama? 1596 00:51:06,480 --> 00:51:10,693 Como você pôde ser tão estúpido a ponto de pensar que pode haver amor neste mundo de gelo, neve e lama? 1597 00:51:12,570 --> 00:51:14,697 Emílio.. 1598 00:51:12,570 --> 00:51:14,697 Emil... 1599 00:51:14,822 --> 00:51:18,200 ...Vou dizer algo tão claramente quanto possível. 1600 00:51:14,822 --> 00:51:18,200 …Vou dizer algo da forma mais clara possível. 1601 00:51:20,452 --> 00:51:23,038 Muito difícil para você, falando francamente, não é? 1602 00:51:20,452 --> 00:51:23,038 É difícil para você falar abertamente, certo? 1603 00:51:27,585 --> 00:51:30,170 Estou muito infeliz e com muito medo de fazer qualquer outra coisa. 1604 00:51:27,585 --> 00:51:30,170 Eu estava muito triste e com muito medo de fazer isso. 1605 00:51:31,005 --> 00:51:33,090 Exatamente. 1606 00:51:31,005 --> 00:51:33,090 De fato. 1607 00:51:33,215 --> 00:51:35,134 Haverá apenas uma mente entre nós. 1608 00:51:33,215 --> 00:51:35,134 Só pode haver um pensamento entre nós. 1609 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 Talvez você perca seu tempo. 1610 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 Talvez você esteja perdendo seu tempo. 1611 00:51:38,762 --> 00:51:41,432 Do jeito que eu te amo, nenhum outro homem pode. 1612 00:51:38,762 --> 00:51:41,432 Meu amor por você é incomparável. 1613 00:51:41,557 --> 00:51:42,808 Por favor, ouça? 1614 00:51:41,557 --> 00:51:42,808 Você não pode simplesmente ouvir? 1615 00:51:42,933 --> 00:51:44,560 Por que ouvir? 1616 00:51:42,933 --> 00:51:44,560 Por que ouvir? 1617 00:51:44,685 --> 00:51:47,980 Uma mulher foi feita para o homem cujos braços ela mais gosta. 1618 00:51:44,685 --> 00:51:47,980 Uma mulher é feita para o homem que ela mais ama. 1619 00:51:48,105 --> 00:51:49,940 Nada mais durará até o próximo Natal. 1620 00:51:48,105 --> 00:51:49,940 Nada mais durará até o próximo Natal. 1621 00:51:50,065 --> 00:51:52,067 Emílio. 1622 00:51:50,065 --> 00:51:52,067 emir. 1623 00:51:52,192 --> 00:51:54,612 Lá embaixo, a última vez que te vi.. 1624 00:51:52,192 --> 00:51:54,612 Ali, quando te vi pela última vez... 1625 00:51:54,737 --> 00:51:57,072 ...Eu não pensei mais sobre o amor do que você. 1626 00:51:54,737 --> 00:51:57,072 ...Eu não penso em amor mais do que você. 1627 00:51:57,197 --> 00:51:58,407 As mulheres não pensam. 1628 00:51:57,197 --> 00:51:58,407 As mulheres não gostam de pensar. 1629 00:51:58,532 --> 00:52:00,326 Eles mudam de ideia, só isso. 1630 00:51:58,532 --> 00:52:00,326 Eles simplesmente mudam de ideia, só isso. 1631 00:52:03,287 --> 00:52:07,082 Você tem alguma ideia de como me senti quando você colocou seus braços em volta de mim agora há pouco? 1632 00:52:03,287 --> 00:52:07,082 Quando você me abraçou agora há pouco, sabe como me senti? 1633 00:52:08,626 --> 00:52:11,503 - Eu sei como você se sentiu... - Ah, não, você não sabe. 1634 00:52:08,626 --> 00:52:11,503 - Eu sei como você se sente - - Ah, não, você não sente. 1635 00:52:11,629 --> 00:52:15,174 Tive vontade de enfiar uma faca em seu coração. 1636 00:52:11,629 --> 00:52:15,174 Eu realmente queria esfaquear você no coração. 1637 00:52:15,299 --> 00:52:17,259 Como você ousa dizer uma coisa dessas para mim? 1638 00:52:15,299 --> 00:52:17,259 Como você ousa dizer essas coisas para mim? 1639 00:52:17,384 --> 00:52:18,385 Como você ousa?! 1640 00:52:17,384 --> 00:52:18,385 Como você ousa? ! 1641 00:52:19,637 --> 00:52:20,929 Você está me machucando. 1642 00:52:19,637 --> 00:52:20,929 Você me machucou. 1643 00:52:28,937 --> 00:52:32,358 Discutiremos isso na hora do café da manhã. 1644 00:52:28,937 --> 00:52:32,358 Discutiremos isso durante o café da manhã. 1645 00:52:32,483 --> 00:52:33,692 Você será mais claro. 1646 00:52:32,483 --> 00:52:33,692 Você saberá melhor. 1647 00:52:35,402 --> 00:52:37,655 Emílio, você deve me ouvir. 1648 00:52:35,402 --> 00:52:37,655 Emil, você deve me ouvir. 1649 00:52:37,780 --> 00:52:39,573 Eu quero me casar. 1650 00:52:37,780 --> 00:52:39,573 Eu quero me casar. 1651 00:52:39,698 --> 00:52:41,784 Nunca amei ninguém antes em toda a minha vida. 1652 00:52:39,698 --> 00:52:41,784 Nunca amei ninguém em minha vida. 1653 00:52:41,909 --> 00:52:44,203 Você ou qualquer outra pessoa. 1654 00:52:41,909 --> 00:52:44,203 Seja você ou outra pessoa. 1655 00:52:44,328 --> 00:52:46,163 Quero que você me devolva minhas cartas. 1656 00:52:44,328 --> 00:52:46,163 Por favor, devolva minha carta para mim. 1657 00:52:46,288 --> 00:52:48,957 Deixe-me ter minha chance, sim, por favor? 1658 00:52:46,288 --> 00:52:48,957 Me dê uma chance, ok? 1659 00:52:51,502 --> 00:52:53,962 Se você se importa um pouquinho comigo, você vai. 1660 00:52:51,502 --> 00:52:53,962 Contanto que você se preocupe um pouco comigo, você concordará. 1661 00:52:55,714 --> 00:52:57,341 Emílio, estou implorando. 1662 00:52:55,714 --> 00:52:57,341 Emílio, eu te imploro. 1663 00:52:57,466 --> 00:52:59,677 Implorando pela minha vida de todo o coração. 1664 00:52:57,466 --> 00:52:59,677 Eu imploro de todo o coração, por favor, me dê uma maneira de viver. 1665 00:53:01,387 --> 00:53:03,764 Ah, eu sei que não mereço a chance, mas... 1666 00:53:01,387 --> 00:53:03,764 Ah, eu sei que não mereço essa chance, mas... 1667 00:53:03,889 --> 00:53:07,476 ...Eu farei isso se você for um pouco gentil. 1668 00:53:03,889 --> 00:53:07,476 ...Eu posso fazer isso se você tiver um pouco de gentileza. 1669 00:53:07,601 --> 00:53:09,144 Um homem que você conhece há três semanas? 1670 00:53:07,601 --> 00:53:09,144 Um homem que você conhece há apenas três semanas? 1671 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Você está me ridicularizando. 1672 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Você está me transformando em alvo de piada. 1673 00:53:13,691 --> 00:53:15,526 Quando estou acordado, você se foi. 1674 00:53:13,691 --> 00:53:15,526 Quando acordei, você tinha ido embora. 1675 00:53:15,651 --> 00:53:19,988 Da próxima vez que você me deixar, será quando eu disser. 1676 00:53:15,651 --> 00:53:19,988 Da próxima vez que você me deixar, será com minha permissão. 1677 00:53:20,114 --> 00:53:24,243 Nada poderá nos unir novamente, Emílio, você e eu, nada debaixo do céu. 1678 00:53:20,114 --> 00:53:24,243 Nada no céu ou na terra poderá nos unir novamente, Emir, você e eu. 1679 00:53:25,619 --> 00:53:28,539 Estamos juntos, não estamos? 1680 00:53:25,619 --> 00:53:28,539 Estamos nisso juntos, não estamos? 1681 00:53:28,664 --> 00:53:31,750 E duvido que você grite ou alarme os vizinhos. 1682 00:53:28,664 --> 00:53:31,750 Duvido que você grite ou alerte os vizinhos. 1683 00:53:31,875 --> 00:53:35,129 - Emile, estou avisando... - Minha querida criança. 1684 00:53:31,875 --> 00:53:35,129 - Emile, eu te aviso - - meu querido filho. 1685 00:53:35,254 --> 00:53:39,842 Terei que cuidar para que a vida não te confunda assim novamente. 1686 00:53:35,254 --> 00:53:39,842 Tenho que garantir que a vida não te confunda assim novamente. 1687 00:53:45,681 --> 00:53:47,933 Sim? 1688 00:53:45,681 --> 00:53:47,933 Realmente? 1689 00:53:48,058 --> 00:53:50,811 — O garçom, senhor. Pelo serviço. 1690 00:53:48,058 --> 00:53:50,811 "Garçom, senhor. Esta é a taxa de serviço." 1691 00:53:50,936 --> 00:53:52,771 Mais tarde, por favor. 1692 00:53:50,936 --> 00:53:52,771 Por favor, aguarde. 1693 00:53:52,896 --> 00:53:54,148 Ainda não terminei. 1694 00:53:52,896 --> 00:53:54,148 Ainda não terminei de comer. 1695 00:54:10,080 --> 00:54:11,582 Bem, está tudo bem. 1696 00:54:10,080 --> 00:54:11,582 Bem, tudo bem também. 1697 00:54:12,708 --> 00:54:14,793 Mais uma vez, quatro paredes.. 1698 00:54:12,708 --> 00:54:14,793 Quatro paredes novamente… 1699 00:54:14,918 --> 00:54:21,133 ...minha Letty e eu. É assim que deveria ser... Você nunca mais colocará as mãos em mim enquanto eu viver. 1700 00:54:14,918 --> 00:54:21,133 …Eu e minha Letty. É assim que deveria ser: enquanto eu viver, você nunca mais poderá me tocar. 1701 00:54:21,258 --> 00:54:24,386 Se eu tiver que me matar, você nunca fará isso. 1702 00:54:21,258 --> 00:54:24,386 Mesmo que eu tenha que cometer suicídio, você nunca terá sucesso. 1703 00:54:24,511 --> 00:54:26,472 Oh, você será fiel ao Sr. Darrow, hein? 1704 00:54:24,511 --> 00:54:26,472 Oh, você será leal ao Sr. Darrow, não é? 1705 00:54:26,597 --> 00:54:28,640 Sim, serei fiel a ele. 1706 00:54:26,597 --> 00:54:28,640 Sim, serei leal a ele. 1707 00:54:28,766 --> 00:54:30,309 Não importa o que você faça. 1708 00:54:28,766 --> 00:54:30,309 Não importa o que você faça. 1709 00:54:30,434 --> 00:54:34,229 Isso é tudo que estou pedindo, apenas uma chance de provar isso para o resto da minha vida. 1710 00:54:30,434 --> 00:54:34,229 Tudo que quero é uma chance de passar o resto da minha vida provando isso. 1711 00:54:34,354 --> 00:54:39,526 Onde não haja um segundo podre e imundo que eu tenha passado com você e pelo qual eu não pudesse cortar meu coração. 1712 00:54:34,354 --> 00:54:39,526 Cada segundo que passo com você é tão sujo que tenho vontade de arrancar meu coração para redimi-lo. 1713 00:54:39,651 --> 00:54:40,652 Ora, você! 1714 00:54:39,651 --> 00:54:40,652 Ei você! 1715 00:54:55,167 --> 00:54:57,711 Seu porco sujo. 1716 00:54:55,167 --> 00:54:57,711 Seu porco sujo. 1717 00:54:57,836 --> 00:55:00,297 - Como eu poderia... - Como você pôde o quê? 1718 00:54:57,836 --> 00:55:00,297 - Como eu poderia... - Como você poderia fazer alguma coisa? 1719 00:55:03,133 --> 00:55:08,972 Não sei, mas certos homens que você teve na vida... Venha aqui. 1720 00:55:03,133 --> 00:55:08,972 Não sei, mas alguns dos homens da sua vida... vêm até mim. 1721 00:55:23,195 --> 00:55:25,489 'Ninguém nunca me fez de bobo.' 1722 00:55:23,195 --> 00:55:25,489 "Ninguém nunca me fez de bobo." 1723 00:55:25,614 --> 00:55:26,949 Ou algum dia o fará. 1724 00:55:25,614 --> 00:55:26,949 Nunca mais. 1725 00:55:32,496 --> 00:55:34,414 Ah.. 1726 00:55:32,496 --> 00:55:34,414 Ah... 1727 00:55:34,540 --> 00:55:37,459 ...você parece estar interessado em mim mais uma vez. 1728 00:55:34,540 --> 00:55:37,459 ...Você parece estar interessado em mim novamente. 1729 00:55:50,973 --> 00:55:55,727 Veja, você tem exatamente o mesmo sentimento por mim que eu tenho por você. 1730 00:55:50,973 --> 00:55:55,727 Veja, você tem exatamente os mesmos sentimentos por mim que eu tenho por você. 1731 00:55:58,897 --> 00:56:03,360 Então você se mataria porque eu te tomo nos braços, hein? 1732 00:55:58,897 --> 00:56:03,360 Então você vai se matar porque eu te abraço, né? 1733 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 Bem? 1734 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 Huh? 1735 00:56:09,700 --> 00:56:12,327 Partiremos no primeiro barco para sul. 1736 00:56:09,700 --> 00:56:12,327 Partiremos no primeiro barco rumo ao sul. 1737 00:56:12,452 --> 00:56:15,455 E prometo que nunca mais teremos problemas. 1738 00:56:12,452 --> 00:56:15,455 Prometo que nunca mais teremos problemas. 1739 00:56:15,581 --> 00:56:17,708 Sim, pegaremos o próximo barco para o sul, sem mais problemas. 1740 00:56:15,581 --> 00:56:17,708 Sim, pegaremos o próximo barco para o sul e não haverá mais problemas. 1741 00:56:17,833 --> 00:56:19,501 Meu barco está no porto de Montevidéu. 1742 00:56:17,833 --> 00:56:19,501 Meu navio estava no porto de Montevidéu. 1743 00:56:19,626 --> 00:56:21,962 Navegaremos ao luar... Sim, navegaremos ao luar. 1744 00:56:19,626 --> 00:56:21,962 Navegaremos ao luar - sim, navegaremos ao luar. 1745 00:56:22,087 --> 00:56:24,131 Música da costa só para você e para mim. 1746 00:56:22,087 --> 00:56:24,131 A música da costa é tocada só para você e para mim. 1747 00:56:24,256 --> 00:56:25,716 Sim, só para você e para mim. 1748 00:56:24,256 --> 00:56:25,716 Sim, só para você e para mim. 1749 00:56:25,841 --> 00:56:27,843 - Vamos dançar, minha Letty. - Sim, vamos dançar. 1750 00:56:25,841 --> 00:56:27,843 - Vamos dançar, minha Letty. - OK, vamos dançar. 1751 00:56:27,968 --> 00:56:29,469 Você se lembra da última noite lá embaixo? 1752 00:56:27,968 --> 00:56:29,469 Você se lembra da sua última noite lá? 1753 00:56:29,595 --> 00:56:31,722 O tango? Que glorioso. 1754 00:56:29,595 --> 00:56:31,722 Tango? Que maravilha. 1755 00:56:31,847 --> 00:56:35,225 - Vamos dançar de novo. - Sim, sim, vamos dançar. 1756 00:56:31,847 --> 00:56:35,225 - Vamos dançar de novo. - Sim, sim, podemos dançar. 1757 00:56:35,350 --> 00:56:36,393 Nós vamos dançar. 1758 00:56:35,350 --> 00:56:36,393 Nós vamos dançar. 1759 00:56:39,187 --> 00:56:40,939 Agora a vida tem algum significado. 1760 00:56:39,187 --> 00:56:40,939 Agora a vida tem sentido. 1761 00:56:42,608 --> 00:56:44,276 Agora tem algum talento. 1762 00:56:42,608 --> 00:56:44,276 Agora tem algum estilo. 1763 00:56:51,074 --> 00:56:53,327 Ah, Emílio, por favor. 1764 00:56:51,074 --> 00:56:53,327 Ah, Emílio, por favor. 1765 00:56:53,452 --> 00:56:55,913 Por favor, me dê apenas um minuto para me recompor. 1766 00:56:53,452 --> 00:56:55,913 Por favor, me dê um minuto para recuperar o fôlego. 1767 00:56:58,832 --> 00:57:02,085 Não sei bem o que estou fazendo. 1768 00:56:58,832 --> 00:57:02,085 Estou um pouco sobrecarregado. 1769 00:57:02,210 --> 00:57:05,505 Ah, não vou brigar com você, honestamente, não vou, Emile. 1770 00:57:02,210 --> 00:57:05,505 Ah, não vou brigar com você, sério, não vou, Emile. 1771 00:57:05,631 --> 00:57:08,592 Você não poderia, por favor, me deixar ficar sozinho por apenas um minuto? 1772 00:57:05,631 --> 00:57:08,592 Você poderia, por favor, me deixar em paz por um tempo? 1773 00:57:08,717 --> 00:57:09,760 Por favor. 1774 00:57:08,717 --> 00:57:09,760 Por favor. 1775 00:57:40,791 --> 00:57:42,167 Por que está tão escuro? 1776 00:57:40,791 --> 00:57:42,167 Por que tão escuro? 1777 00:57:59,059 --> 00:58:00,268 Por que está tão escuro? 1778 00:57:59,059 --> 00:58:00,268 Por que tão escuro? 1779 00:58:19,121 --> 00:58:20,664 Oh! 1780 00:58:19,121 --> 00:58:20,664 Oh! 1781 00:58:20,789 --> 00:58:21,915 Santa Maria. 1782 00:58:20,789 --> 00:58:21,915 Virgem Maria. 1783 00:58:23,667 --> 00:58:24,960 Qual é o problema? 1784 00:58:23,667 --> 00:58:24,960 O que está errado? 1785 00:58:36,972 --> 00:58:38,640 Ah, você.. 1786 00:58:36,972 --> 00:58:38,640 Ah, você... 1787 00:58:38,765 --> 00:58:40,434 Você queria que eu tivesse.. 1788 00:58:38,765 --> 00:58:40,434 Você gostaria que eu tivesse... 1789 00:58:54,740 --> 00:58:57,743 Sim. Sim, eu fiz isso. 1790 00:58:54,740 --> 00:58:57,743 Sim. Sim, eu fiz isso. 1791 00:58:57,868 --> 00:59:00,287 Eu quis dizer isso para mim mesmo. 1792 00:58:57,868 --> 00:59:00,287 Eu originalmente guardei isso para mim mesmo. 1793 00:59:00,412 --> 00:59:01,913 Você está me ouvindo? Eu quis dizer isso para mim mesmo. 1794 00:59:00,412 --> 00:59:01,913 Você ouviu isso? Estou falando sozinho. 1795 00:59:02,956 --> 00:59:04,207 Estou feliz por ter feito isso. 1796 00:59:02,956 --> 00:59:04,207 Estou feliz por ter feito isso. 1797 00:59:04,332 --> 00:59:07,210 Seu vira-lata sujo, imundo e ganancioso. 1798 00:59:04,332 --> 00:59:07,210 Seu bastardo imundo, imundo e ganancioso. 1799 00:59:07,335 --> 00:59:08,712 Estou feliz por ter feito isso. 1800 00:59:07,335 --> 00:59:08,712 Estou feliz por ter feito isso. 1801 00:59:08,837 --> 00:59:10,714 Se eu aguentar, estou feliz por ter feito isso. 1802 00:59:08,837 --> 00:59:10,714 Mesmo que eu seja enforcado por isso, estou feliz por ter feito isso. 1803 00:59:53,465 --> 00:59:56,051 Perdoe-me, senhor. Posso remover o serviço? 1804 00:59:53,465 --> 00:59:56,051 Desculpe, senhor. Posso retirar os talheres? 1805 01:00:14,569 --> 01:00:15,654 Hum! 1806 01:00:14,569 --> 01:00:15,654 Bem! 1807 01:00:54,526 --> 01:00:55,861 Para sua saúde, senhor. 1808 01:00:54,526 --> 01:00:55,861 Boa sorte para você, senhor. 1809 01:04:15,810 --> 01:04:17,645 Pensei ter ouvido alguém. 1810 01:04:15,810 --> 01:04:17,645 Pareceu-me ouvir alguma coisa. 1811 01:04:19,064 --> 01:04:20,607 Sinto muito, querido. 1812 01:04:19,064 --> 01:04:20,607 Desculpe, querido. 1813 01:04:20,732 --> 01:04:24,736 Tentei entrar o mais silenciosamente que pude para não te acordar. 1814 01:04:20,732 --> 01:04:24,736 Entrei o mais silenciosamente possível para não te acordar. 1815 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 Você não vai ao Adirondacks esta noite. 1816 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 Você não vai ao Adirondacks esta noite. 1817 01:04:27,989 --> 01:04:29,199 Não, amanhã. 1818 01:04:27,989 --> 01:04:29,199 Não, amanhã. 1819 01:04:29,324 --> 01:04:32,118 - Cedo? - Sim, bastante. 1820 01:04:29,324 --> 01:04:32,118 - É cedo? - Sim, bem cedo. 1821 01:04:32,243 --> 01:04:35,663 Você vai me ligar para que eu possa conhecer seu noivo? 1822 01:04:32,243 --> 01:04:35,663 Você vai me ligar para que eu possa conhecer seu noivo? 1823 01:04:35,789 --> 01:04:37,832 Sim. Sim, querido. 1824 01:04:35,789 --> 01:04:37,832 OK. OK, querido. 1825 01:04:37,957 --> 01:04:42,045 Poderia ter sido a coisa mais natural e educada a fazer trazê-lo esta noite. 1826 01:04:37,957 --> 01:04:42,045 Provavelmente foi a coisa mais natural e educada a fazer trazê-lo esta noite. 1827 01:04:43,755 --> 01:04:48,843 Várias coisas naturais poderiam ter acontecido esta noite, mãe, se você alguma vez se importasse comigo. 1828 01:04:43,755 --> 01:04:48,843 Mãe, se você tivesse se importado comigo, algumas coisas naturais poderiam ter acontecido esta noite. 1829 01:04:51,012 --> 01:04:52,639 Agora é tarde demais para isso. 1830 01:04:51,012 --> 01:04:52,639 É tarde demais para dizer isso agora. 1831 01:04:52,764 --> 01:04:53,890 Boa noite, querido. 1832 01:04:52,764 --> 01:04:53,890 Boa noite, minha querida. 1833 01:05:03,483 --> 01:05:04,609 Hoo! 1834 01:05:03,483 --> 01:05:04,609 Ufa! 1835 01:05:07,612 --> 01:05:10,073 Olá, Jerry, meu garoto, bem-vindo ao lar. 1836 01:05:07,612 --> 01:05:10,073 Olá Jerry, meu garoto, bem-vindo ao lar. 1837 01:05:10,198 --> 01:05:15,078 Ah, Jerry! Achei que você nunca chegaria aqui. 1838 01:05:10,198 --> 01:05:15,078 Ah, Jerry! Achei que você nunca chegaria aqui. 1839 01:05:15,203 --> 01:05:17,747 Bem, você não terá mais que se preocupar com seu garoto errante. 1840 01:05:15,203 --> 01:05:17,747 Bem, você não precisa mais se preocupar com seu filho errante. 1841 01:05:17,872 --> 01:05:21,459 Pai, aprendi alguns truques estrangeiros, então você receberá um grande beijo. 1842 01:05:17,872 --> 01:05:21,459 Pai, aprendi alguns truques estrangeiros e quero te dar um grande beijo. 1843 01:05:21,584 --> 01:05:23,795 - Bem. - Claro, esta é Letty. 1844 01:05:21,584 --> 01:05:23,795 --Hum. ——Claro, esta é Letty. 1845 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 Nunca houve a chance de ser outra pessoa. 1846 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 Nunca poderia ter sido outra pessoa. 1847 01:05:25,880 --> 01:05:28,842 Você pode nos perdoar, minha querida, por ignorá-la por um minuto? 1848 01:05:25,880 --> 01:05:28,842 Querido, por favor, perdoe-nos por negligenciá-lo por um momento, ok? 1849 01:05:28,967 --> 01:05:31,719 Mas, veja você, ele é tudo o que temos e já se foi há muito tempo. 1850 01:05:28,967 --> 01:05:31,719 Mas, veja bem, ele é a única família que temos e já se foi há muito tempo. 1851 01:05:31,845 --> 01:05:32,846 Claro. 1852 01:05:31,845 --> 01:05:32,846 Claro. 1853 01:05:32,971 --> 01:05:34,973 E você já percebeu que este é o papai. 1854 01:05:32,971 --> 01:05:34,973 Você já deveria ter adivinhado, este é o pai. 1855 01:05:35,098 --> 01:05:37,725 E ela também pode ter percebido que isso é neve. 1856 01:05:35,098 --> 01:05:37,725 Ela poderia ter adivinhado que era neve. 1857 01:05:37,851 --> 01:05:39,936 Traga a pobre garota. 1858 01:05:37,851 --> 01:05:39,936 Traga a pobre garota. 1859 01:05:40,061 --> 01:05:41,729 De nada, minha querida. 1860 01:05:40,061 --> 01:05:41,729 De nada, querido. 1861 01:05:41,855 --> 01:05:44,315 Eu lhe digo, meu velho, senti sua falta. 1862 01:05:41,855 --> 01:05:44,315 Estou lhe dizendo, meu velho, estou com saudades de você. 1863 01:05:44,441 --> 01:05:45,775 Bem, é ótimo estar em casa. 1864 01:05:44,441 --> 01:05:45,775 Bem, é bom estar em casa. 1865 01:05:45,900 --> 01:05:47,902 Bob, o velho cavalo, estou feliz em ver você. 1866 01:05:45,900 --> 01:05:47,902 Bob, é tão bom ver você. 1867 01:05:48,027 --> 01:05:49,571 Que bom ter você de volta. 1868 01:05:48,027 --> 01:05:49,571 Bem vindo de volta. 1869 01:05:49,696 --> 01:05:54,242 E todas aquelas mentiras que você me contava sobre leões, tigres e panteras? 1870 01:05:49,696 --> 01:05:54,242 E aquelas mentiras que você me contou sobre leões, tigres e leopardos? 1871 01:05:54,367 --> 01:05:57,328 Por que você não conta a eles sobre a pantera que apareceu pela janela do andar de cima? 1872 01:05:54,367 --> 01:05:57,328 Por que você não conta a eles sobre o leopardo que entrou pela janela do andar de cima? 1873 01:05:58,830 --> 01:06:00,457 Vocês, filhos, devem estar congelando. 1874 01:05:58,830 --> 01:06:00,457 As crianças devem estar congelando. 1875 01:06:00,582 --> 01:06:02,792 Venha até a lareira e tome algo quente. 1876 01:06:00,582 --> 01:06:02,792 Venha até à lareira e aqueça-se com uma bebida quente. 1877 01:06:04,085 --> 01:06:06,129 Jerry, estou muito zangado com você. 1878 01:06:04,085 --> 01:06:06,129 Jerry, estou muito zangado com você. 1879 01:06:06,254 --> 01:06:10,175 Você sabe, desde que ele nasceu, estou ansioso para anunciar seu noivado. 1880 01:06:06,254 --> 01:06:10,175 Você sabe, estou ansioso pelo anúncio de seu noivado desde o dia em que ele nasceu. 1881 01:06:10,300 --> 01:06:13,261 E aqui estava esta manhã, tudo misturado com meu mingau de aveia. 1882 01:06:10,300 --> 01:06:13,261 Esta manhã foi misturado com meu mingau de aveia. 1883 01:06:13,386 --> 01:06:16,181 Você leu algum dos telegramas que ele enviou sobre você? 1884 01:06:13,386 --> 01:06:16,181 Você leu aqueles telegramas que ele lhe enviou sobre você? 1885 01:06:16,306 --> 01:06:17,515 Leia-os? 1886 01:06:16,306 --> 01:06:17,515 Leia? 1887 01:06:17,640 --> 01:06:19,559 - Ora, ela me disse o que dizer. - Eu não. 1888 01:06:17,640 --> 01:06:19,559 ——Ela me disse o que dizer. --Eu não. 1889 01:06:19,684 --> 01:06:21,644 Parece-me, filho, que você se saiu muito bem. 1890 01:06:19,684 --> 01:06:21,644 Parece-me que, garoto, você fez um ótimo trabalho. 1891 01:06:21,769 --> 01:06:24,147 - Você não sabe nem metade. - E uma coisa muito boa também. 1892 01:06:21,769 --> 01:06:24,147 - Você não conhece a história toda. - Isso é bom. 1893 01:06:24,272 --> 01:06:27,525 E, se assim posso dizer, você também se saiu bem. 1894 01:06:24,272 --> 01:06:27,525 E, com todo o respeito, você também fez um ótimo trabalho. 1895 01:06:27,650 --> 01:06:29,819 Não se preocupe, eu me impulsionei bastante. 1896 01:06:27,650 --> 01:06:29,819 Não se preocupe, já me dei um tapinha nas costas. 1897 01:06:29,944 --> 01:06:33,031 Sim, senhor. Um dos melhores trabalhos que fiz. 1898 01:06:29,944 --> 01:06:33,031 Sim, senhor. Este é um dos melhores empregos que já tive. 1899 01:06:33,156 --> 01:06:34,365 Você já fez? 1900 01:06:33,156 --> 01:06:34,365 O que você fez? 1901 01:06:36,201 --> 01:06:39,746 - Hm, está gostoso e quente. - Leve isso para cima, querido. 1902 01:06:36,201 --> 01:06:39,746 - Mmm, está delicioso e quentinho. - Querida, leve para cima. 1903 01:06:39,871 --> 01:06:41,706 É provável que haja muita conversa de homem. 1904 01:06:39,871 --> 01:06:41,706 Definitivamente teremos que conversar sobre muitos assuntos entre homens novamente. 1905 01:06:41,831 --> 01:06:44,501 E, de qualquer forma, quero ter você só para mim. 1906 01:06:41,831 --> 01:06:44,501 E, não importa o que aconteça, eu quero você completamente para mim. 1907 01:06:44,626 --> 01:06:47,629 - Bela garota, rapaz. - Ela é ótima. 1908 01:06:44,626 --> 01:06:47,629 - Boa menina, garoto. - Ela é muito legal. 1909 01:06:47,754 --> 01:06:50,089 Nós, Darrows, sempre tivemos muita sorte com as mulheres. 1910 01:06:47,754 --> 01:06:50,089 Nós, Darrows, sempre tivemos boa sorte com as mulheres. 1911 01:06:51,424 --> 01:06:53,134 - Você gosta dela? - Multar. 1912 01:06:51,424 --> 01:06:53,134 - Você gosta dela? - multar. 1913 01:06:53,259 --> 01:06:55,470 Tem queixo. Boa cabeça. 1914 01:06:53,259 --> 01:06:55,470 Tem queixo. Belo formato de cabeça. 1915 01:06:55,595 --> 01:06:58,765 Não tagarela. Bem feito. 1916 01:06:55,595 --> 01:06:58,765 Sem importunação. Excelente acabamento. 1917 01:06:58,890 --> 01:07:01,100 - Parabéns, velho. - Obrigado. 1918 01:06:58,890 --> 01:07:01,100 - Parabéns, cara. - Obrigado. 1919 01:07:02,727 --> 01:07:05,188 - Ah, que lindo e aconchegante. - Sim. 1920 01:07:02,727 --> 01:07:05,188 - Ah, é tão bom e confortável. - sim. 1921 01:07:05,313 --> 01:07:08,233 É um quarto aconchegante. Olha aqui, querido. 1922 01:07:05,313 --> 01:07:08,233 Este é um quarto confortável. Olha aqui, querido. 1923 01:07:08,358 --> 01:07:10,818 Esses radiogramas, todos organizados em ordem. 1924 01:07:08,358 --> 01:07:10,818 Esses registros de rádio estão todos organizados de maneira organizada. 1925 01:07:10,944 --> 01:07:13,905 Número 1, hoje conheci uma garota chamada Letty. 1926 01:07:10,944 --> 01:07:13,905 Primeiro, conheci uma garota chamada Leti hoje. 1927 01:07:14,030 --> 01:07:16,407 Segundo, ontem conheci uma garota chamada Letty. 1928 01:07:14,030 --> 01:07:16,407 Em segundo lugar, ontem conheci uma garota chamada Leti. 1929 01:07:16,533 --> 01:07:17,825 Ele é tão bobo. 1930 01:07:16,533 --> 01:07:17,825 Ele é tão estúpido. 1931 01:07:17,951 --> 01:07:21,079 E à medida que avançamos, descobrimos tudo sobre você. 1932 01:07:17,951 --> 01:07:21,079 Ao longo do caminho, descobrimos tudo sobre você. 1933 01:07:21,204 --> 01:07:25,917 Coloquei isso aqui, querido, para que você visse que estou disposto a entregá-lo a você. 1934 01:07:21,204 --> 01:07:25,917 Minha querida, coloquei isso aqui para que você saiba que estou disposto a entregá-lo a você. 1935 01:07:30,338 --> 01:07:31,839 Você quer dizer compartilhá-lo comigo. 1936 01:07:30,338 --> 01:07:31,839 Quer dizer, deixe-me compartilhá-lo com você. 1937 01:07:31,965 --> 01:07:33,883 Espero que você goste de nós, Letty. 1938 01:07:31,965 --> 01:07:33,883 Espero que você goste de nós, Letty. 1939 01:07:34,008 --> 01:07:35,885 Veja, sempre podemos ficar juntos. 1940 01:07:34,008 --> 01:07:35,885 Você vê, sempre podemos estar juntos. 1941 01:07:36,010 --> 01:07:37,095 Nós quatro. 1942 01:07:36,010 --> 01:07:37,095 Somos quatro. 1943 01:07:38,596 --> 01:07:40,348 Você sabe.. 1944 01:07:38,596 --> 01:07:40,348 você sabe... 1945 01:07:40,473 --> 01:07:42,225 ... você é a coisa mais doce que já conheci. 1946 01:07:40,473 --> 01:07:42,225 …Você é a pessoa mais doce que conheço. 1947 01:07:46,604 --> 01:07:47,939 Nós somos os bobos. 1948 01:07:46,604 --> 01:07:47,939 Somos tão estúpidos. 1949 01:07:49,941 --> 01:07:51,859 Quero ver a senhorita Lynton. 1950 01:07:49,941 --> 01:07:51,859 Quero ver a senhorita Linton. 1951 01:07:51,985 --> 01:07:53,695 -Letty Lynton. - Você vai entrar? 1952 01:07:51,985 --> 01:07:53,695 ——Letty Linton. ——Você poderia entrar, por favor? 1953 01:07:55,780 --> 01:07:57,657 Que nome devo dizer? 1954 01:07:55,780 --> 01:07:57,657 Qual nome devo dizer? 1955 01:07:57,782 --> 01:07:59,242 Bem, ela não me conhece. 1956 01:07:57,782 --> 01:07:59,242 Bem, ela não me conhece. 1957 01:08:03,371 --> 01:08:04,956 Vou contar à senhorita Lynton. 1958 01:08:03,371 --> 01:08:04,956 Vou contar à Srta. Linton. 1959 01:08:05,081 --> 01:08:08,501 Venha aqui, querido. Quero lhe mostrar uma perspectiva alegre para amanhã. 1960 01:08:05,081 --> 01:08:08,501 Venha aqui, querido. Quero mostrar-lhe uma visão agradável amanhã. 1961 01:08:08,626 --> 01:08:10,670 Essa lagoa é o Lago Darrow. 1962 01:08:08,626 --> 01:08:10,670 Essa lagoa é o Lago Darrow. 1963 01:08:15,049 --> 01:08:17,218 Quase como se eles fossem quebrar meu pescoço. 1964 01:08:15,049 --> 01:08:17,218 É quase como quebrar meu pescoço. 1965 01:08:18,386 --> 01:08:19,262 Entre. 1966 01:08:18,386 --> 01:08:19,262 Por favor, entre. 1967 01:08:21,431 --> 01:08:25,810 - Um homem para ver a senhorita Lynton. - Quem é ele? 1968 01:08:21,431 --> 01:08:25,810 - Alguém quer ver a senhorita Linton. - quem é ele? 1969 01:08:25,935 --> 01:08:27,562 Ele não quis revelar o que queria, senhorita. 1970 01:08:25,935 --> 01:08:27,562 Ele não vai explicar por que está aqui, senhorita. 1971 01:08:27,687 --> 01:08:29,522 Que misterioso. 1972 01:08:27,687 --> 01:08:29,522 Tão misterioso. 1973 01:08:29,647 --> 01:08:31,441 Ele parece ser um detetive, senhorita. 1974 01:08:29,647 --> 01:08:31,441 Ele parece um detetive, senhorita. 1975 01:08:33,901 --> 01:08:36,070 Minha empregada deve ter contrabandeado alguma coisa. 1976 01:08:33,901 --> 01:08:36,070 Minha empregada deve ter contrabandeado alguma coisa. 1977 01:08:36,195 --> 01:08:37,780 Vou descer e ver o que acontece. 1978 01:08:36,195 --> 01:08:37,780 Eu vou descer e lidar com isso. 1979 01:08:37,905 --> 01:08:40,283 - Não pode ser nada sério. - Claro que não. 1980 01:08:37,905 --> 01:08:40,283 - Não será nada sério. - Claro que não. 1981 01:08:40,408 --> 01:08:42,827 - Sinto muito. - Ah, vai ficar tudo bem. 1982 01:08:40,408 --> 01:08:42,827 - Sinto muito. - Ah, está tudo bem. 1983 01:08:44,537 --> 01:08:46,289 Sinto muito, senhores, mas não posso falar. 1984 01:08:44,537 --> 01:08:46,289 Desculpe, senhores, não posso falar agora. 1985 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Exceto para a senhorita Lynton. 1986 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Exceto a senhorita Linton. 1987 01:08:48,124 --> 01:08:51,794 Oh, querido, você parece estar preso ou algo assim. 1988 01:08:48,124 --> 01:08:51,794 Oh, querido, parece que você foi preso ou algo assim. 1989 01:08:51,919 --> 01:08:53,671 Qual é toda a emoção? 1990 01:08:51,919 --> 01:08:53,671 O que há de tão emocionante? 1991 01:08:53,796 --> 01:08:55,298 Miranda tem contrabandeado? 1992 01:08:53,796 --> 01:08:55,298 Miranda está contrabandeando? 1993 01:08:55,423 --> 01:08:57,550 - Você é a senhorita Lynton? - Sim. 1994 01:08:55,423 --> 01:08:57,550 - Você é a senhorita Linton? - Sim. 1995 01:08:57,675 --> 01:09:00,595 O Promotor Distrital quer vê-la, Srta. 1996 01:08:57,675 --> 01:09:00,595 O promotor distrital quer vê-la, senhorita. 1997 01:09:00,720 --> 01:09:04,182 - Promotor Distrital? - Um homem chamado Renaul foi morto. 1998 01:09:00,720 --> 01:09:04,182 - Promotor Distrital? - Um homem chamado Renault foi morto. 1999 01:09:04,307 --> 01:09:05,850 Saiu no jornal esta manhã. 2000 01:09:04,307 --> 01:09:05,850 Saiu nos jornais esta manhã. 2001 01:09:05,975 --> 01:09:07,268 Morto? Você quer dizer assassinado? 2002 01:09:05,975 --> 01:09:07,268 Morto? Você quer dizer assassinado? 2003 01:09:07,393 --> 01:09:09,520 Agora, apenas algumas perguntas, Srta. Lynton. 2004 01:09:07,393 --> 01:09:09,520 Agora, apenas algumas perguntas, Srta. Linton. 2005 01:09:09,646 --> 01:09:11,689 Mas você terá que vir comigo agora. 2006 01:09:09,646 --> 01:09:11,689 Mas você tem que vir comigo agora. 2007 01:09:13,232 --> 01:09:14,692 Você não sabe nada sobre isso. 2008 01:09:13,232 --> 01:09:14,692 Você não sabe nada sobre isso. 2009 01:09:14,817 --> 01:09:16,444 Claro, eu não. 2010 01:09:14,817 --> 01:09:16,444 Claro que não. 2011 01:09:16,569 --> 01:09:18,571 - Onde isso aconteceu? - Em um hotel. 2012 01:09:16,569 --> 01:09:18,571 - Onde isso aconteceu? - Em um hotel. 2013 01:09:18,696 --> 01:09:19,906 - Nova Iorque? - Sim. 2014 01:09:18,696 --> 01:09:19,906 - Nova Iorque? - Sim. 2015 01:09:20,031 --> 01:09:21,658 Você conhecia esse homem, Letty? 2016 01:09:20,031 --> 01:09:21,658 Você conhece esse homem, Letty? 2017 01:09:21,783 --> 01:09:23,242 Sim, eu fiz, Sr. Darrow. 2018 01:09:21,783 --> 01:09:23,242 Sim, Sr. 2019 01:09:23,368 --> 01:09:24,577 Mas eu o deixei na América do Sul. 2020 01:09:23,368 --> 01:09:24,577 Mas eu o deixei na América do Sul. 2021 01:09:24,702 --> 01:09:27,580 É assassinato. Eu não falaria muito. 2022 01:09:24,702 --> 01:09:27,580 Isso é assassinato. Não direi muito. 2023 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Teremos que começar imediatamente. 2024 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Temos que começar imediatamente. 2025 01:09:29,040 --> 01:09:30,041 Ah, agora, espere um minuto. 2026 01:09:29,040 --> 01:09:30,041 Ah, espere um minuto. 2027 01:09:30,166 --> 01:09:31,584 Sinto muito, senhor. Mas são ordens. 2028 01:09:30,166 --> 01:09:31,584 Desculpe, senhor. Mas isto é uma ordem. 2029 01:09:33,711 --> 01:09:35,046 Ah, que pena. 2030 01:09:33,711 --> 01:09:35,046 Ah, que pena. 2031 01:09:35,171 --> 01:09:37,340 - Sinto muito. - É uma pena. 2032 01:09:35,171 --> 01:09:37,340 - Sinto muito. - Que pena. 2033 01:09:37,465 --> 01:09:40,259 Temos que defender isso só porque ela conhecia o homem? 2034 01:09:37,465 --> 01:09:40,259 Temos que aguentar isso só porque ela conhece aquele homem? 2035 01:09:40,385 --> 01:09:41,678 Tenho que fazer o que me foi dito, senhor. 2036 01:09:40,385 --> 01:09:41,678 Só posso seguir ordens, senhor. 2037 01:09:42,970 --> 01:09:44,514 Acho que não adianta discutir. 2038 01:09:42,970 --> 01:09:44,514 Não adianta discutir. 2039 01:09:47,975 --> 01:09:49,352 É tão embaraçoso. 2040 01:09:47,975 --> 01:09:49,352 Isso é tão embaraçoso. 2041 01:09:49,477 --> 01:09:50,937 Bem, não há nada que você possa fazer sobre isso. 2042 01:09:49,477 --> 01:09:50,937 Bem, não há nada que você possa fazer sobre isso. 2043 01:09:51,979 --> 01:09:53,147 Não, acho que não. 2044 01:09:51,979 --> 01:09:53,147 Sim, acho que sim. 2045 01:09:54,399 --> 01:09:55,692 Já vou descer. 2046 01:09:54,399 --> 01:09:55,692 Já vou descer. 2047 01:09:58,861 --> 01:10:00,113 Uh, quando isso aconteceu? 2048 01:09:58,861 --> 01:10:00,113 Uh, quando isso aconteceu? 2049 01:10:00,238 --> 01:10:01,823 Eu não li os jornais. 2050 01:10:00,238 --> 01:10:01,823 Ainda não li esses jornais. 2051 01:10:01,948 --> 01:10:03,366 Ontem à noite, por volta das 10 horas. 2052 01:10:01,948 --> 01:10:03,366 Eram cerca de dez horas da noite passada. 2053 01:10:04,450 --> 01:10:05,368 Oh. 2054 01:10:04,450 --> 01:10:05,368 Oh. 2055 01:10:07,328 --> 01:10:09,414 -Terei que ir com ela. - Claro que sim. 2056 01:10:07,328 --> 01:10:09,414 - Eu tenho que ir com ela. - Claro, claro que você tem que ir. 2057 01:10:09,539 --> 01:10:10,832 Não é uma pena, mãe? 2058 01:10:09,539 --> 01:10:10,832 Mãe, isso não é constrangedor? 2059 01:10:10,957 --> 01:10:12,750 Você pode imaginar algo tão ridículo quanto isso? 2060 01:10:10,957 --> 01:10:12,750 Você pode imaginar algo mais ridículo do que isso? 2061 01:10:12,875 --> 01:10:14,001 Já vou com você. 2062 01:10:12,875 --> 01:10:14,001 Eu irei imediatamente. 2063 01:10:35,773 --> 01:10:38,234 O cara já está meia hora atrasado. 2064 01:10:35,773 --> 01:10:38,234 O cara já estava meia hora atrasado. 2065 01:10:38,359 --> 01:10:39,694 Ele estará aqui em breve. 2066 01:10:38,359 --> 01:10:39,694 Ele estará lá em breve. 2067 01:10:41,195 --> 01:10:42,572 Cansado, querido? 2068 01:10:41,195 --> 01:10:42,572 Você está cansado, querido? 2069 01:10:42,697 --> 01:10:45,199 Oh, aquela longa viagem e sem dormir. 2070 01:10:42,697 --> 01:10:45,199 Ah, foi uma longa viagem e eu não dormi. 2071 01:10:45,324 --> 01:10:46,617 Isto não vai durar muito. 2072 01:10:45,324 --> 01:10:46,617 Isto não vai durar muito. 2073 01:10:48,828 --> 01:10:51,873 Mãe, você mal falou comigo. 2074 01:10:48,828 --> 01:10:51,873 Mãe, você mal fala comigo. 2075 01:10:52,623 --> 01:10:54,000 Por que? 2076 01:10:52,623 --> 01:10:54,000 Por que? 2077 01:10:54,125 --> 01:10:57,795 Porque estou exactamente na mesma posição que o Procurador Distrital. 2078 01:10:54,125 --> 01:10:57,795 Porque estou exatamente na mesma situação que o promotor. 2079 01:10:57,920 --> 01:10:59,672 Estou aguardando essa audiência. 2080 01:10:57,920 --> 01:10:59,672 Estou aguardando essa audiência. 2081 01:11:00,965 --> 01:11:02,925 Você não está com medo. 2082 01:11:00,965 --> 01:11:02,925 Você não está com medo. 2083 01:11:03,050 --> 01:11:05,386 Não sei. 2084 01:11:03,050 --> 01:11:05,386 Não sei. 2085 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Quando você entra neste prédio.. 2086 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Quando você entra neste prédio... 2087 01:11:07,513 --> 01:11:09,599 ...algo parece se aproximar de você. 2088 01:11:07,513 --> 01:11:09,599 ...Parece que algo está se aproximando de você. 2089 01:11:12,143 --> 01:11:13,770 Bem, bom dia. 2090 01:11:12,143 --> 01:11:13,770 Bom dia. 2091 01:11:15,605 --> 01:11:18,900 Sinto muito por ter feito você esperar. 2092 01:11:15,605 --> 01:11:18,900 Desculpe por mantê-lo esperando. 2093 01:11:19,025 --> 01:11:22,320 Fui inevitavelmente detido. 2094 01:11:19,025 --> 01:11:22,320 Eu estava atrasado por algum motivo. 2095 01:11:22,445 --> 01:11:24,614 Tive que ir ao tribunal por um ou dois segundos. 2096 01:11:22,445 --> 01:11:24,614 Tive que ir ao tribunal, só por um tempinho. 2097 01:11:28,159 --> 01:11:30,119 Você me dá licença um momento? 2098 01:11:28,159 --> 01:11:30,119 Um momento por favor. 2099 01:11:30,244 --> 01:11:31,579 Uh, mande Baker aqui. 2100 01:11:30,244 --> 01:11:31,579 Uh, traga Baker. 2101 01:11:35,500 --> 01:11:37,460 Tudo bem, senhorita Lynton. 2102 01:11:35,500 --> 01:11:37,460 OK, senhorita Linton. 2103 01:11:37,585 --> 01:11:40,046 Não há nada que o ligue a este homicídio. 2104 01:11:37,585 --> 01:11:40,046 Não há nenhuma evidência ligando você a esse assassinato. 2105 01:11:41,130 --> 01:11:42,256 Que bom que você veio. 2106 01:11:41,130 --> 01:11:42,256 É ótimo ter você aqui. 2107 01:11:43,174 --> 01:11:44,383 Eu agradeço. 2108 01:11:43,174 --> 01:11:44,383 Estou grato. 2109 01:11:44,509 --> 01:11:53,184 Oh, uh, diga a Kingsley para cuidar disso e Babson, sobre o assassinato de Renaul, entre em contato com o cônsul de qualquer país ao qual aquele pássaro pertença e descubra tudo o que puder sobre ele. 2110 01:11:44,509 --> 01:11:53,184 Oh, uh, diga a Kingsley para cuidar disso, e Babson do Caso de Assassinato de Reno, entre em contato com o cônsul do país ao qual o pássaro pertence e descubra tudo o que puder sobre ele. 2111 01:11:53,309 --> 01:11:54,560 Muito desse terreno foi coberto. 2112 01:11:53,309 --> 01:11:54,560 Muitos aspectos foram verificados. 2113 01:11:54,685 --> 01:11:56,687 Faça isso completamente, diga a Babson. 2114 01:11:54,685 --> 01:11:56,687 Faça isso e conte a Babson. 2115 01:11:56,813 --> 01:11:59,982 E nem uma palavra à imprensa sobre esta audiência. 2116 01:11:56,813 --> 01:11:59,982 Não diga uma palavra à mídia sobre esta audiência. 2117 01:12:00,107 --> 01:12:03,069 Por que você fez questão de trazer minha filha aqui? 2118 01:12:00,107 --> 01:12:03,069 Por que você insiste tanto em trazer minha filha aqui? 2119 01:12:03,194 --> 01:12:08,533 Descobrimos, Sra. Lynton, que esse tal Renaul veio para o norte com sua filha no mesmo navio que ela. 2120 01:12:03,194 --> 01:12:08,533 Sra. Linton, descobrimos que um homem chamado Renault veio para o norte no mesmo navio que sua filha. 2121 01:12:08,658 --> 01:12:10,117 Alguém está brincando com você, Sr. Haney. 2122 01:12:08,658 --> 01:12:10,117 Alguém está brincando com você, Sr. Querido. 2123 01:12:10,243 --> 01:12:12,328 Eu estava naquele barco e ele certamente não estava. 2124 01:12:10,243 --> 01:12:12,328 Eu estava naquele barco e ele definitivamente não estava lá. 2125 01:12:12,453 --> 01:12:13,538 Bem.. 2126 01:12:12,453 --> 01:12:13,538 Hum... 2127 01:12:14,705 --> 01:12:17,458 ... e quanto a isso? 2128 01:12:14,705 --> 01:12:17,458 ...E isso? 2129 01:12:17,583 --> 01:12:19,544 Encontrámos isso no corpo do homem morto. 2130 01:12:17,583 --> 01:12:19,544 Encontrámos isto nos mortos. 2131 01:12:30,513 --> 01:12:32,223 Ah, eu tinha esquecido disso. 2132 01:12:30,513 --> 01:12:32,223 Ah, quase me esqueci disso. 2133 01:12:32,348 --> 01:12:36,978 Veja, ele apareceu enquanto eu estava passando pela alfândega e insistiu em cuidar disso para mim. 2134 01:12:32,348 --> 01:12:36,978 Veja bem, ele estava passando quando eu estava passando pela alfândega e insistiu em me ajudar com isso. 2135 01:12:37,103 --> 01:12:38,688 Ah, entendo, entendo. 2136 01:12:37,103 --> 01:12:38,688 Ah, entendi, entendi. 2137 01:12:38,813 --> 01:12:43,276 Oh, este é o Doutor Sanders que examinou o corpo do homem assassinado. 2138 01:12:38,813 --> 01:12:43,276 Oh, uh, este é o Dr. Sanders, ele examinou o corpo da vítima. 2139 01:12:45,736 --> 01:12:48,573 Uh, seu nome é Jerry Darrow, não é? 2140 01:12:45,736 --> 01:12:48,573 Uh, seu nome é Jerry Darrow, certo? 2141 01:12:48,698 --> 01:12:49,782 Sim. 2142 01:12:48,698 --> 01:12:49,782 Sim. 2143 01:12:49,907 --> 01:12:54,495 Uh, por acaso você conheceu esse homem, Renaul, como ele.. 2144 01:12:49,907 --> 01:12:54,495 Bem, por acaso você conheceu esse cara chamado Reno, quando ele... 2145 01:12:54,620 --> 01:12:56,372 ...aconteceu na alfândega? 2146 01:12:54,620 --> 01:12:56,372 ...Aconteceu de estar na alfândega? 2147 01:12:57,623 --> 01:13:01,002 Por que, uh... não, não, não fiz isso. 2148 01:12:57,623 --> 01:13:01,002 Uh... não, não, eu não fiz. 2149 01:13:01,127 --> 01:13:04,088 Huh, oh, suponho que você já viu isso. 2150 01:13:01,127 --> 01:13:04,088 Ha, ah, acho que você já viu isso. 2151 01:13:05,506 --> 01:13:07,967 As manchetes gritam romance, mas... 2152 01:13:05,506 --> 01:13:07,967 O título anuncia romance, mas… 2153 01:13:08,092 --> 01:13:10,386 ...olhe a foto. 2154 01:13:08,092 --> 01:13:10,386 …Olhe para esta foto. 2155 01:13:18,769 --> 01:13:22,857 Veja bem, os fotógrafos pediram que ela subisse no corrimão e cruzasse as pernas. 2156 01:13:18,769 --> 01:13:22,857 Veja bem, o fotógrafo pediu que ela ficasse na grade e cruzasse as pernas. 2157 01:13:22,982 --> 01:13:25,151 Ah, ah, ah, ah.. 2158 01:13:22,982 --> 01:13:25,151 Ah, ah, ah, ah... 2159 01:13:25,276 --> 01:13:29,113 Bem, o choque foi tão grande assim? 2160 01:13:25,276 --> 01:13:29,113 Bem, é realmente tão chocante? 2161 01:13:29,238 --> 01:13:30,823 É terrivelmente exagerado. 2162 01:13:29,238 --> 01:13:30,823 Isto é um exagero escandaloso. 2163 01:13:30,948 --> 01:13:33,034 Bem, as câmeras pregam peças engraçadas. 2164 01:13:30,948 --> 01:13:33,034 Bem, as câmeras sempre fazem truques estranhos. 2165 01:13:34,660 --> 01:13:37,788 Que tipo de sujeito era esse, cara, Renaul? 2166 01:13:34,660 --> 01:13:37,788 Esse homem chamado Renault, que tipo de homem ele é? 2167 01:13:38,956 --> 01:13:40,374 O que você quer dizer? 2168 01:13:38,956 --> 01:13:40,374 O que você quer dizer? 2169 01:13:40,499 --> 01:13:43,461 Quero dizer, ah, o que ele fez? 2170 01:13:40,499 --> 01:13:43,461 Quero dizer, ah, o que ele fez? 2171 01:13:43,586 --> 01:13:45,588 Ele viajou, principalmente. 2172 01:13:43,586 --> 01:13:45,588 Ele passa a maior parte do tempo viajando. 2173 01:13:45,713 --> 01:13:48,841 Seu negócio o mantinha três ou quatro meses por ano na América do Sul. 2174 01:13:45,713 --> 01:13:48,841 Seu negócio o mantém na América do Sul três ou quatro meses por ano. 2175 01:13:48,966 --> 01:13:50,468 Ele era um homem rico? 2176 01:13:48,966 --> 01:13:50,468 Ele é um homem rico? 2177 01:13:50,593 --> 01:13:52,803 Tenho certeza que não sei. Ele parecia estar. 2178 01:13:50,593 --> 01:13:52,803 Eu realmente não sei. Ele se parece com isso. 2179 01:13:52,929 --> 01:13:55,264 Uh, tipo de homem que pode ter inimigos? 2180 01:13:52,929 --> 01:13:55,264 Bem, ele é uma pessoa que pode ter inimigos? 2181 01:13:55,389 --> 01:13:56,724 Eu deveria pensar assim, sim. 2182 01:13:55,389 --> 01:13:56,724 Eu penso que sim. 2183 01:13:56,849 --> 01:14:01,312 Bem, por acaso você não conhecia algum dos inimigos que ele poderia ter tido? 2184 01:13:56,849 --> 01:14:01,312 Então, por acaso você conhece algum inimigo que ele possa ter? 2185 01:14:01,437 --> 01:14:02,563 Não, não me lembro de nenhum. 2186 01:14:01,437 --> 01:14:02,563 Não, não me lembro disso. 2187 01:14:03,356 --> 01:14:04,440 Eu vejo. 2188 01:14:03,356 --> 01:14:04,440 Eu entendo. 2189 01:14:05,441 --> 01:14:06,400 Bem. 2190 01:14:05,441 --> 01:14:06,400 OK. 2191 01:14:07,860 --> 01:14:09,320 Isso deve ter acabado de acontecer. 2192 01:14:07,860 --> 01:14:09,320 Isto deve ter acabado de chegar. 2193 01:14:10,738 --> 01:14:14,367 Telegrafamos para a polícia até lá para obter um resumo da vida daquele homem. 2194 01:14:10,738 --> 01:14:14,367 Telegrafamos à polícia local e pedimos que fornecessem uma biografia do homem. 2195 01:14:24,961 --> 01:14:26,003 Hum. 2196 01:14:24,961 --> 01:14:26,003 Hum. 2197 01:14:27,004 --> 01:14:29,131 Como, ah.. 2198 01:14:27,004 --> 01:14:29,131 Uh, isso... 2199 01:14:29,256 --> 01:14:31,884 ...há quanto tempo você ficou lá, senhorita Lynton? 2200 01:14:29,256 --> 01:14:31,884 … Há quanto tempo você está aí, Srta. Linton? 2201 01:14:32,009 --> 01:14:34,512 - Quase três meses. - 'De fato.' 2202 01:14:32,009 --> 01:14:34,512 - Quase três meses. - "De fato." 2203 01:14:34,637 --> 01:14:37,390 Bom, fiz uma pequena incursão pelo Rio e outros lugares. 2204 01:14:34,637 --> 01:14:37,390 Bem, fiz uma viagem ao Rio e outros lugares. 2205 01:14:37,515 --> 01:14:38,516 Ah. 2206 01:14:37,515 --> 01:14:38,516 Ah. 2207 01:14:40,142 --> 01:14:42,687 Deve ter sido um momento agradável. 2208 01:14:40,142 --> 01:14:42,687 Devo ter me divertido. 2209 01:14:42,812 --> 01:14:44,689 Sim, suponho que estava. 2210 01:14:42,812 --> 01:14:44,689 Sim, acho que sim. 2211 01:14:44,814 --> 01:14:47,149 Renault fazendo a sua parte? 2212 01:14:44,814 --> 01:14:47,149 Reno fez a parte dele? 2213 01:14:47,274 --> 01:14:48,484 "Ele foi muito agradável." 2214 01:14:47,274 --> 01:14:48,484 "Ele é muito tranquilo." 2215 01:14:48,609 --> 01:14:49,777 Hum-hm. 2216 01:14:48,609 --> 01:14:49,777 Uh-huh. 2217 01:14:49,902 --> 01:14:51,737 Você deve ter se comportado. 2218 01:14:49,902 --> 01:14:51,737 Você deve ter se comportado. 2219 01:14:51,862 --> 01:14:53,864 A polícia não faz menção a você. 2220 01:14:51,862 --> 01:14:53,864 A polícia não mencionou você. 2221 01:14:53,990 --> 01:14:55,908 Uh, você o deixou em Montevidéu? 2222 01:14:53,990 --> 01:14:55,908 Uh, você o deixou em Montevidéu? 2223 01:14:58,119 --> 01:15:00,246 Sim, ele veio para o norte de avião. 2224 01:14:58,119 --> 01:15:00,246 Sim, ele voou para o norte. 2225 01:15:00,371 --> 01:15:03,207 Ah, ah, então ele estava no cais para te encontrar. 2226 01:15:00,371 --> 01:15:03,207 Ah, ah, então ele te pegou no cais. 2227 01:15:04,333 --> 01:15:05,793 'Sim.' 2228 01:15:04,333 --> 01:15:05,793 "Sim." 2229 01:15:05,918 --> 01:15:09,296 - Isso foi uma surpresa? - 'Em vez de.' 2230 01:15:05,918 --> 01:15:09,296 ——Isso é uma surpresa? —— "Uma grande surpresa." 2231 01:15:09,422 --> 01:15:13,676 Fiquei me perguntando se o horror captado por esta câmera foi apenas surpresa. 2232 01:15:09,422 --> 01:15:13,676 Fiquei me perguntando se o medo que esta câmera capturou era apenas surpresa. 2233 01:15:13,801 --> 01:15:16,387 Você está tentando prender essa garota, não é, Sr. Haney? 2234 01:15:13,801 --> 01:15:16,387 Você quer armar para essa garota, não é, Sr. Querido? 2235 01:15:16,512 --> 01:15:19,557 Meu Deus, não, não, Sra. Lynton. Apenas um hábito. 2236 01:15:16,512 --> 01:15:19,557 Pelo amor de Deus, não, não, Sra. Linton. É apenas um hábito. 2237 01:15:19,682 --> 01:15:23,185 Veja, o cérebro de uma pessoa pode examinar um caso como um holofote. 2238 01:15:19,682 --> 01:15:23,185 Veja, a mente humana examina um caso como um holofote. 2239 01:15:23,310 --> 01:15:24,562 Apenas, apenas um hábito. 2240 01:15:23,310 --> 01:15:24,562 É apenas um hábito. 2241 01:15:26,063 --> 01:15:27,606 Quando vocês dois se conheceram? 2242 01:15:26,063 --> 01:15:27,606 Quando vocês dois se conheceram? 2243 01:15:27,732 --> 01:15:29,275 A bordo do navio. 2244 01:15:27,732 --> 01:15:29,275 Conheci no barco. 2245 01:15:29,400 --> 01:15:31,068 'Amor à primeira vista?' 2246 01:15:29,400 --> 01:15:31,068 "Amor à primeira vista?" 2247 01:15:31,193 --> 01:15:34,613 Veja, estávamos há três semanas vindo de Montevidéu. 2248 01:15:31,193 --> 01:15:34,613 Você sabe, navegamos de Montevidéu por três semanas. 2249 01:15:34,739 --> 01:15:38,743 Agora o Renaul teve o azar de se apaixonar por você também? 2250 01:15:34,739 --> 01:15:38,743 A Renault também teve a infelicidade de se apaixonar por você? 2251 01:15:38,868 --> 01:15:41,412 - Sim, acho que sim. - 'Você não sabe que ele fez isso?' 2252 01:15:38,868 --> 01:15:41,412 - Sim, acho que sim. - "Você não sabe que ele é?" 2253 01:15:41,537 --> 01:15:43,873 Ele chegou a ser um pouco incômodo. 2254 01:15:41,537 --> 01:15:43,873 Ele se torna um pouco chato. 2255 01:15:43,998 --> 01:15:46,125 Ele seguiu você para o norte, não foi? 2256 01:15:43,998 --> 01:15:46,125 Ele seguiu você para o norte, certo? 2257 01:15:46,250 --> 01:15:48,294 E se ele fizesse isso? Isso não prova nada, não é? 2258 01:15:46,250 --> 01:15:48,294 E daí se ele fez isso? Isso prova alguma coisa? 2259 01:15:48,419 --> 01:15:50,087 Você estava morando com esse homem há meses, não é? 2260 01:15:48,419 --> 01:15:50,087 Você está morando com esse homem há vários meses, não é? 2261 01:15:50,212 --> 01:15:51,589 - Eu não fiz nada disso... - Olhe aqui, senhor. 2262 01:15:50,212 --> 01:15:51,589 - Nunca fiz nada assim - - Ouça-me, senhor. 2263 01:15:51,714 --> 01:15:52,965 Você não pode escapar impune. 2264 01:15:51,714 --> 01:15:52,965 Você não pode escapar. 2265 01:15:53,090 --> 01:15:54,467 Agora, segure seus cavalos, jovem. 2266 01:15:53,090 --> 01:15:54,467 Vá com calma, meu jovem. 2267 01:15:55,551 --> 01:15:57,094 Sinto muito por você. 2268 01:15:55,551 --> 01:15:57,094 Sinto muito por você. 2269 01:15:58,679 --> 01:16:01,307 Encontrámos isto ontem. 2270 01:15:58,679 --> 01:16:01,307 Isto é o que encontramos ontem. 2271 01:16:01,432 --> 01:16:03,392 Numa caixa no escritório do hotel. 2272 01:16:01,432 --> 01:16:03,392 Numa caixa no escritório do hotel. 2273 01:16:03,517 --> 01:16:05,436 Cartas escritas por você. 2274 01:16:03,517 --> 01:16:05,436 A carta que você escreveu. 2275 01:16:05,561 --> 01:16:08,272 — Durante uma dessas incursões, como você as chama. 2276 01:16:05,561 --> 01:16:08,272 "Durante uma de suas chamadas saídas." 2277 01:16:08,397 --> 01:16:12,151 Senhorita Lynton, devo avisá-la que qualquer coisa que disser de agora em diante poderá ser usada contra você. 2278 01:16:08,397 --> 01:16:12,151 Senhorita Linton, devo avisá-la que tudo o que disser de agora em diante poderá ser usado contra você. 2279 01:16:12,276 --> 01:16:15,237 E é meu dever entregá-lo à polícia e mantê-lo perante o grande júri. 2280 01:16:12,276 --> 01:16:15,237 E é meu dever entregá-lo à polícia e detê-lo enquanto se aguarda um julgamento com grande júri. 2281 01:16:15,362 --> 01:16:18,157 Por que? Em quê? Escrevendo algumas cartas de amor tolas? 2282 01:16:15,362 --> 01:16:18,157 Por que? O que escrever? Escrever cartas de amor bobas? 2283 01:16:18,282 --> 01:16:20,534 Estas não são cartas de amor tolas. 2284 01:16:18,282 --> 01:16:20,534 Estas não são cartas de amor bobas. 2285 01:16:20,659 --> 01:16:23,412 Eles falam com muita franqueza e inteligência. 2286 01:16:20,659 --> 01:16:23,412 Eles foram escritos com grande franqueza e sabedoria. 2287 01:16:23,537 --> 01:16:25,539 Apenas ouça este. 2288 01:16:23,537 --> 01:16:25,539 Ouça este. 2289 01:16:25,664 --> 01:16:27,249 'Escrito em novembro, do Rio.' 2290 01:16:25,664 --> 01:16:27,249 "Escrito em novembro, do Rio." 2291 01:16:27,374 --> 01:16:29,293 Jerry, por favor, deixe-me lutar sozinho. 2292 01:16:27,374 --> 01:16:29,293 Jerry, por favor, deixe-me cuidar disso sozinho. 2293 01:16:29,418 --> 01:16:30,628 Eu pensei assim. 2294 01:16:29,418 --> 01:16:30,628 Eu deveria ter esperado isso. 2295 01:16:30,753 --> 01:16:38,385 Ela não queria que você soubesse que essas noites eram uma agonia de solidão para esse estrangeiro romântico. Aqui está outro. 2296 01:16:30,753 --> 01:16:38,385 Ela não quer que você saiba que essas noites são dolorosamente solitárias para esse estrangeiro romântico. Aqui está outro. 2297 01:16:38,511 --> 01:16:40,221 Não faça papel de bobo, Haney. 2298 01:16:38,511 --> 01:16:40,221 Não tenha vergonha, querido. 2299 01:16:40,346 --> 01:16:43,599 Eu sei tudo sobre essas cartas, sei tudo sobre esta situação. 2300 01:16:40,346 --> 01:16:43,599 Eu sabia tudo sobre aquelas cartas e sabia tudo. 2301 01:16:43,724 --> 01:16:44,683 Não estamos vivendo no início dos anos 90. 2302 01:16:43,724 --> 01:16:44,683 Não estamos no início da década de 1990. 2303 01:16:44,809 --> 01:16:46,477 Você pode dizer isso ao grande júri. 2304 01:16:44,809 --> 01:16:46,477 Você pode contar ao grande júri sobre isso. 2305 01:16:46,602 --> 01:16:49,730 Você não vai levar isso a tribunal por nada e se tornar motivo de chacota. 2306 01:16:46,602 --> 01:16:49,730 Você não vai levar esse assunto a tribunal sem motivo e se tornar motivo de chacota. 2307 01:16:49,855 --> 01:16:52,775 Você entrou no quarto daquele homem preparado para matá-lo ou recuperar essas cartas, não foi? 2308 01:16:49,855 --> 01:16:52,775 Quando você entrou no quarto daquele homem, você estava preparado para matá-lo ou recuperar as cartas, certo? 2309 01:16:52,900 --> 01:16:54,318 Eu não fiz nada disso. 2310 01:16:52,900 --> 01:16:54,318 Eu não fiz nada parecido. 2311 01:16:54,443 --> 01:16:56,779 Eu não tinha mais ideia de matá-lo do que de matar minha própria mãe. 2312 01:16:54,443 --> 01:16:56,779 Nunca pensei em matá-lo, assim como nunca pensei em matar minha própria mãe. 2313 01:16:56,904 --> 01:16:57,905 — Mas você o matou. 2314 01:16:56,904 --> 01:16:57,905 "Mas você o matou." 2315 01:16:58,030 --> 01:16:59,365 Isso é mentira. Eu não. 2316 01:16:58,030 --> 01:16:59,365 Isso é mentira. Eu não. 2317 01:16:59,490 --> 01:17:02,034 Você foi ao quarto desse homem às 10 horas ou por volta disso. 2318 01:16:59,490 --> 01:17:02,034 Você foi ao quarto desse homem por volta das dez horas. 2319 01:17:02,159 --> 01:17:03,744 Você pediu isso, eles foram recusados. 2320 01:17:02,159 --> 01:17:03,744 Você pediu essas coisas e foi negado. 2321 01:17:03,869 --> 01:17:05,746 E então você o matou, você o envenenou. 2322 01:17:03,869 --> 01:17:05,746 Então você o matou, você o envenenou. 2323 01:17:05,871 --> 01:17:08,249 Você está tentando me forçar a dizer algo que não é verdade. 2324 01:17:05,871 --> 01:17:08,249 Você está tentando me forçar a dizer algo que não é verdade. 2325 01:17:08,374 --> 01:17:09,291 E isso não é verdade! 2326 01:17:08,374 --> 01:17:09,291 Isso simplesmente não é verdade! 2327 01:17:09,416 --> 01:17:12,628 E na pressa de fugir você esqueceu alguma coisa. 2328 01:17:09,416 --> 01:17:12,628 Na pressa de escapar, você deixou algo para trás. 2329 01:17:20,886 --> 01:17:24,306 Tudo bem, se você quiser, eu fui vê-lo. 2330 01:17:20,886 --> 01:17:24,306 Bem, se você quer saber, eu fui vê-lo. 2331 01:17:26,142 --> 01:17:28,394 Eu não contei nada a Jerry Darrow. 2332 01:17:26,142 --> 01:17:28,394 Não contei nada a Jerry Darrow. 2333 01:17:28,519 --> 01:17:34,358 Você não vê que eu não poderia deixá-lo saber que eu era uma coisa podre e inútil porque, porque eu poderia perdê-lo? 2334 01:17:28,519 --> 01:17:34,358 Você não entende? Eu não poderia deixá-lo saber o quão ruim e inútil eu era porque... porque eu poderia perdê-lo. 2335 01:17:34,483 --> 01:17:36,193 Por isso fui ver Renaul. 2336 01:17:34,483 --> 01:17:36,193 Foi por isso que fui para Reno. 2337 01:17:36,318 --> 01:17:39,280 Eu disse a ele que pela primeira vez na minha vida eu estava apaixonado. 2338 01:17:36,318 --> 01:17:39,280 Eu disse a ele que esta foi a primeira vez na minha vida que me apaixonei. 2339 01:17:40,739 --> 01:17:43,701 Implorei que ele me desse uma chance, mas ele apenas riu de mim. 2340 01:17:40,739 --> 01:17:43,701 Implorei a ele que me desse uma chance, mas ele apenas riu de mim. 2341 01:17:43,826 --> 01:17:46,120 Eu não fui lá para matá-lo. Isso nunca passou pela minha cabeça. 2342 01:17:43,826 --> 01:17:46,120 Eu não fui lá para matá-lo. O pensamento nunca me ocorreu. 2343 01:17:46,245 --> 01:17:47,454 Espere um minuto, Letty. 2344 01:17:46,245 --> 01:17:47,454 Espere um minuto, Letty. 2345 01:17:53,335 --> 01:17:55,045 Não há outra saída senão a verdade. 2346 01:17:53,335 --> 01:17:55,045 Não há saída senão a verdade. 2347 01:17:56,589 --> 01:18:00,843 Às oito e meia daquela noite encontrei a senhorita Lynton no saguão do hotel. 2348 01:17:56,589 --> 01:18:00,843 Às oito e meia daquela noite, encontrei a senhorita Linton no saguão do hotel. 2349 01:18:00,968 --> 01:18:03,053 Fomos para meu apartamento.. 2350 01:18:00,968 --> 01:18:03,053 Fomos para o meu apartamento. 2351 01:18:03,179 --> 01:18:05,514 ...e passei a noite lá. 2352 01:18:03,179 --> 01:18:05,514 ...e passei a noite lá. 2353 01:18:05,639 --> 01:18:07,892 Essa é a verdade. Foi exatamente isso que aconteceu. 2354 01:18:05,639 --> 01:18:07,892 Isto é verdade. Foi assim que aconteceu. 2355 01:18:08,017 --> 01:18:10,394 -Ah! Não seja tolo, Darrow. - De volta para você, Sr. Haney. 2356 01:18:08,017 --> 01:18:10,394 - ah! Não seja estúpido, Darrow. - É a minha vez de dizer isso a você, Sr. Querido. 2357 01:18:10,519 --> 01:18:12,021 Você não é inteligente o suficiente para provar isso. 2358 01:18:10,519 --> 01:18:12,021 Você não é inteligente o suficiente para provar isso. 2359 01:18:12,146 --> 01:18:13,814 Essa garota poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo. 2360 01:18:12,146 --> 01:18:13,814 A garota poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo. 2361 01:18:13,939 --> 01:18:20,863 Se você quer levar isso a tribunal pelo simples prazer de jogar lama nessa garota, na mãe dela e na minha família, desperdiçando o dinheiro do público e fazendo papel de bobo. 2362 01:18:13,939 --> 01:18:20,863 Se você está levando isso a tribunal apenas pela diversão de jogar sujeira nessa garota, na mãe dela e na minha família, desperdiçando o dinheiro do público e se envergonhando... 2363 01:18:22,031 --> 01:18:23,032 ...tudo bem. 2364 01:18:22,031 --> 01:18:23,032 ...Tudo bem então. 2365 01:18:23,866 --> 01:18:25,784 Vá em frente. 2366 01:18:23,866 --> 01:18:25,784 Apenas faça. 2367 01:18:25,910 --> 01:18:28,329 Espero que você possa provar isso quando chegar a hora. 2368 01:18:25,910 --> 01:18:28,329 Espero que você possa provar isso até lá. 2369 01:18:28,454 --> 01:18:30,206 Pelo menos, é a escolha dos males. 2370 01:18:28,454 --> 01:18:30,206 Pelo menos, é o menor dos dois males. 2371 01:18:32,208 --> 01:18:33,918 Posso falar, Sr. Haney? 2372 01:18:32,208 --> 01:18:33,918 Posso falar, Sr. Querido? 2373 01:18:35,502 --> 01:18:38,172 Certamente, Sra. Lynton, se quiser. 2374 01:18:35,502 --> 01:18:38,172 Claro, Sra. Linton, se quiser. 2375 01:18:38,297 --> 01:18:43,677 Prefiro cortar um braço do que verificar a afirmação que este jovem acaba de fazer. 2376 01:18:38,297 --> 01:18:43,677 Prefiro cortar um braço do que confirmar o que este jovem acabou de dizer. 2377 01:18:43,802 --> 01:18:45,846 'Mas é a verdade.' 2378 01:18:43,802 --> 01:18:45,846 "Mas é verdade." 2379 01:18:45,971 --> 01:18:49,892 E eu teria que verificar isso se fosse a tribunal, não é? 2380 01:18:45,971 --> 01:18:49,892 Se eu for a tribunal, ainda terei que verificá-lo? 2381 01:18:50,851 --> 01:18:52,645 Isso é sério. 2382 01:18:50,851 --> 01:18:52,645 Isso é sério. 2383 01:18:52,770 --> 01:18:56,523 Uh, vá em frente, Sra. Lynton, diga-me como você sabe disso. 2384 01:18:52,770 --> 01:18:56,523 Bem, vá em frente, Sra. Linton, e me diga como você sabe. 2385 01:18:56,649 --> 01:19:00,444 Na tarde do dia em que esse homem estava.. 2386 01:18:56,649 --> 01:19:00,444 Naquela tarde, esse homem... 2387 01:19:00,569 --> 01:19:03,864 ...esse homem morreu, ele veio na minha casa. 2388 01:19:00,569 --> 01:19:03,864 ...Na tarde em que esse homem morreu, ele veio à minha casa. 2389 01:19:03,989 --> 01:19:07,326 Ouvi muito do que ele tinha a dizer. 2390 01:19:03,989 --> 01:19:07,326 Eu ouvi muito do que ele disse. 2391 01:19:07,451 --> 01:19:10,663 'O homem parecia estar muito louco.' 2392 01:19:07,451 --> 01:19:10,663 "Esse cara parece completamente louco." 2393 01:19:10,788 --> 01:19:16,710 Eu o ouvi dizer se minha filha não fosse ao quarto dele até as 8 horas daquela noite. 2394 01:19:10,788 --> 01:19:16,710 Eu o ouvi dizer que se minha filha não fosse para o quarto dele até as oito horas daquela noite... 2395 01:19:16,835 --> 01:19:19,004 ...ele pode se matar antes do amanhecer. 2396 01:19:16,835 --> 01:19:19,004 … Ele pode se matar antes do amanhecer. 2397 01:19:20,631 --> 01:19:26,428 O relacionamento entre minha filha e eu há vários anos tem sido péssimo. 2398 01:19:20,631 --> 01:19:26,428 Meu relacionamento com minha filha tem sido terrível há anos. 2399 01:19:26,553 --> 01:19:28,931 Ela não veio com seus problemas para mim. 2400 01:19:26,553 --> 01:19:28,931 Ela nunca veio até mim com problemas. 2401 01:19:30,683 --> 01:19:32,810 Um pouco depois das 8 horas.. 2402 01:19:30,683 --> 01:19:32,810 Pouco depois das 8 horas... 2403 01:19:32,935 --> 01:19:35,896 ...Fui ao hotel do Renaul. 2404 01:19:32,935 --> 01:19:35,896 ...Fui para o hotel em Reno. 2405 01:19:36,021 --> 01:19:39,400 Eu a vi sair com esse jovem. 2406 01:19:36,021 --> 01:19:39,400 Eu a vi saindo com esse jovem. 2407 01:19:39,525 --> 01:19:43,028 "Eles foram até a Park Avenue." 2408 01:19:39,525 --> 01:19:43,028 Eles caminharam em direção à Park Avenue. 2409 01:19:43,153 --> 01:19:45,864 'Eu os vi indo para a casa dele.' 2410 01:19:43,153 --> 01:19:45,864 "Eu os vi ir até ele." 2411 01:19:45,990 --> 01:19:48,450 Fiquei parado na rua por, oh... 2412 01:19:45,990 --> 01:19:48,450 Eu vaguei pelas ruas, uh... 2413 01:19:48,575 --> 01:19:51,078 ...provavelmente uma hora ou mais.. 2414 01:19:48,575 --> 01:19:51,078 ...cerca de uma hora ou mais... 2415 01:19:51,203 --> 01:19:54,164 ... tentando decidir o que fazer. 2416 01:19:51,203 --> 01:19:54,164 ...tentando decidir o que fazer. 2417 01:19:54,290 --> 01:19:58,252 Finalmente, em desespero, eu os segui. 2418 01:19:54,290 --> 01:19:58,252 Finalmente, em desespero, segui-os para dentro. 2419 01:19:58,377 --> 01:20:03,007 Implorei-lhes que não começassem a vida desta maneira miserável e barata. 2420 01:19:58,377 --> 01:20:03,007 Imploro-lhes que não comecem a vida de uma forma tão barata e miserável. 2421 01:20:03,132 --> 01:20:07,386 Mas eles me responderam exatamente como este jovem acabou de responder a você. 2422 01:20:03,132 --> 01:20:07,386 Mas a resposta deles é exatamente a mesma que este jovem acabou de lhe dar. 2423 01:20:07,511 --> 01:20:10,306 Não estamos vivendo no início dos anos 90. 2424 01:20:07,511 --> 01:20:10,306 Não estamos vivendo no início dos anos 90. 2425 01:20:11,265 --> 01:20:13,392 Então eu fui embora. 2426 01:20:11,265 --> 01:20:13,392 Então eu fui embora. 2427 01:20:13,517 --> 01:20:16,353 Fiquei um bom tempo na rua.. 2428 01:20:13,517 --> 01:20:16,353 Fiquei muito tempo na rua. 2429 01:20:16,478 --> 01:20:18,355 ...e vi as luzes se apagarem. 2430 01:20:16,478 --> 01:20:18,355 ...Assistindo as luzes se apagarem uma por uma. 2431 01:20:19,648 --> 01:20:20,983 Então voltei para casa. 2432 01:20:19,648 --> 01:20:20,983 Depois voltei para casa. 2433 01:20:23,986 --> 01:20:26,113 Bem, ah... 2434 01:20:23,986 --> 01:20:26,113 Bem, ah... 2435 01:20:26,238 --> 01:20:29,408 ...Sra. Lynton, alguém viu você sair de casa? 2436 01:20:26,238 --> 01:20:29,408 ... Sra. Linton, alguém foi visto saindo de casa? 2437 01:20:29,533 --> 01:20:31,785 Sim, senhor, eu fiz. 2438 01:20:29,533 --> 01:20:31,785 Sim, senhor, eu vi. 2439 01:20:32,745 --> 01:20:34,705 Eram cerca de oito horas, senhor. 2440 01:20:32,745 --> 01:20:34,705 Cerca de oito horas, senhor. 2441 01:20:34,830 --> 01:20:37,333 Ela chegou pouco antes da meia-noite. 2442 01:20:34,830 --> 01:20:37,333 Ela chegou pouco antes da meia-noite. 2443 01:20:39,585 --> 01:20:42,755 Senhorita Lynton, poderia comparecer perante um juiz e um júri e jurar isso? 2444 01:20:39,585 --> 01:20:42,755 Senhorita Linton, pode testemunhar sob juramento perante o juiz e o júri? 2445 01:20:42,880 --> 01:20:44,923 Você juraria isso? 2446 01:20:42,880 --> 01:20:44,923 Você está disposto a xingar? 2447 01:20:45,049 --> 01:20:47,801 Ora, eu lhe contei a verdade absoluta. 2448 01:20:45,049 --> 01:20:47,801 Caramba, eu te disse a verdade absoluta. 2449 01:20:47,926 --> 01:20:50,179 Eu teria que fazer isso, não é, Sr. Haney? 2450 01:20:47,926 --> 01:20:50,179 Eu preciso, não é, Sr. Querido? 2451 01:20:56,101 --> 01:20:59,229 O veneno foi administrado por volta das 10 horas ou por volta disso. 2452 01:20:56,101 --> 01:20:59,229 O veneno foi largado por volta das dez horas. 2453 01:20:59,355 --> 01:21:00,606 Meia hora de qualquer maneira. 2454 01:20:59,355 --> 01:21:00,606 A diferença é de meia hora. 2455 01:21:07,321 --> 01:21:08,614 Bem.. 2456 01:21:07,321 --> 01:21:08,614 Hum... 2457 01:21:11,575 --> 01:21:12,743 É isso. 2458 01:21:11,575 --> 01:21:12,743 É isso. 2459 01:21:14,953 --> 01:21:16,497 Senhorita Lynton. 2460 01:21:14,953 --> 01:21:16,497 Senhorita Linton. 2461 01:21:16,622 --> 01:21:20,209 Há momentos em que o fracasso não é tão difícil de aceitar. 2462 01:21:16,622 --> 01:21:20,209 Às vezes, o fracasso não é tão difícil de aceitar. 2463 01:21:20,334 --> 01:21:23,003 Acredite, este é um desses momentos. 2464 01:21:20,334 --> 01:21:23,003 Acredite em mim, este é um daqueles momentos. 2465 01:21:26,882 --> 01:21:34,348 Sra. Lynton, eu não gostaria de forçá-la a comparecer perante um juiz e um júri e pedir-lhes que contasse o que acabou de me dizer. 2466 01:21:26,882 --> 01:21:34,348 Sra. Linton, não quero forçá-la a comparecer perante um juiz e um júri e fazer com que ouçam o que acabou de me dizer. 2467 01:21:35,724 --> 01:21:38,018 Estou convencido assim como você. 2468 01:21:35,724 --> 01:21:38,018 Estou tão convencido quanto você. 2469 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 Seria simplesmente uma perda de tempo e.. 2470 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 Isso é uma perda de tempo e... 2471 01:21:41,397 --> 01:21:42,564 ... dinheiro público. 2472 01:21:41,397 --> 01:21:42,564 ...fundos públicos. 2473 01:21:44,566 --> 01:21:46,610 Sr. 2474 01:21:44,566 --> 01:21:46,610 Sr. 2475 01:21:46,735 --> 01:21:49,321 ...Eu tenho uma garota mais ou menos da idade dela. 2476 01:21:46,735 --> 01:21:49,321 ...Tenho uma filha que tem mais ou menos a idade dela. 2477 01:21:49,446 --> 01:21:54,451 Mas ela nunca trouxe ninguém que pudesse pensar tão rápido quanto você, meu jovem. 2478 01:21:49,446 --> 01:21:54,451 Mas ela nunca conheceu ninguém tão rápido quanto você, garoto. 2479 01:21:54,576 --> 01:21:56,245 Eu não entendo você, Sr. Haney. 2480 01:21:54,576 --> 01:21:56,245 Não entendo o que você quer dizer, Sr. Querido. 2481 01:21:56,370 --> 01:21:58,247 Você já estudou Direito? 2482 01:21:56,370 --> 01:21:58,247 Você estudou direito? 2483 01:21:58,372 --> 01:21:59,331 Não, por quê? 2484 01:21:58,372 --> 01:21:59,331 Não, o que há de errado? 2485 01:21:59,957 --> 01:22:01,500 Muito ruim. 2486 01:21:59,957 --> 01:22:01,500 Muito ruim. 2487 01:22:01,625 --> 01:22:04,545 Advogados com cérebro são escassos. 2488 01:22:01,625 --> 01:22:04,545 Advogados inteligentes são raros. 2489 01:22:04,670 --> 01:22:07,172 Bem, doutor, podemos muito bem ir. 2490 01:22:04,670 --> 01:22:07,172 Bem, doutor, vamos. 2491 01:22:07,297 --> 01:22:08,799 Ainda não tomei meu café da manhã. 2492 01:22:07,297 --> 01:22:08,799 Ainda não tomei café da manhã. 2493 01:22:17,015 --> 01:22:18,183 Mãe.. 2494 01:22:17,015 --> 01:22:18,183 Mãe... 2495 01:22:29,403 --> 01:22:30,821 Lamento que tenhamos que fazer isso. 2496 01:22:29,403 --> 01:22:30,821 Desculpe, temos que fazer isso. 2497 01:22:32,322 --> 01:22:33,532 Sua mãe e eu. 2498 01:22:32,322 --> 01:22:33,532 Sua mãe e eu. 2499 01:22:34,992 --> 01:22:36,785 Mas tínhamos que dizer a verdade. 2500 01:22:34,992 --> 01:22:36,785 Mas temos que dizer a verdade. 2501 01:22:49,173 --> 01:22:52,259 Jerry, você não precisa ir mais longe. 2502 01:22:49,173 --> 01:22:52,259 Jerry, você não precisa ir mais longe. 2503 01:22:52,384 --> 01:22:55,888 Se houver outra garota com esse tipo de coisa, espero que você a pegue. 2504 01:22:52,384 --> 01:22:55,888 Se isso acontecer com qualquer outra garota, espero que você a pegue. 2505 01:22:56,013 --> 01:22:57,139 Você merece. 2506 01:22:56,013 --> 01:22:57,139 Você merece. 2507 01:22:59,850 --> 01:23:01,852 Espero que você saiba por que fiz isso. 2508 01:22:59,850 --> 01:23:01,852 Espero que você entenda por que faço isso. 2509 01:23:03,979 --> 01:23:07,024 Adeus. Tente me perdoar. 2510 01:23:03,979 --> 01:23:07,024 Adeus. Por favor, tente me perdoar. 2511 01:23:07,149 --> 01:23:08,400 O café da manhã está pronto. 2512 01:23:07,149 --> 01:23:08,400 O café da manhã está pronto. 2513 01:23:10,527 --> 01:23:11,820 Ah, Sra. Lynton. 2514 01:23:10,527 --> 01:23:11,820 Ah, Sra. Linton. 2515 01:23:17,910 --> 01:23:19,578 Você anda de skate? 2516 01:23:17,910 --> 01:23:19,578 Você sabe patinar? 2517 01:23:19,703 --> 01:23:21,788 Eu costumava. 2518 01:23:19,703 --> 01:23:21,788 Eu estive. 2519 01:23:21,914 --> 01:23:25,417 Eu gostaria de ver o papai no meio com você pendurado em um braço e a mãe no outro. 2520 01:23:21,914 --> 01:23:25,417 Quero ver meu pai parado no meio, você segurando um dos braços dele e sua mãe segurando o outro. 2521 01:23:27,169 --> 01:23:29,213 Haverá um trem por volta das 12 horas. 2522 01:23:27,169 --> 01:23:29,213 Haverá um trem por volta do meio-dia. 2523 01:23:29,338 --> 01:23:32,341 Vou telegrafar para eles nos encontrarem na estação com um trenó. 2524 01:23:29,338 --> 01:23:32,341 Vou mandar um telegrama e pedir que nos busquem na estação com seus trenós. 2525 01:23:32,466 --> 01:23:33,717 Coma um bife para o jantar. 2526 01:23:32,466 --> 01:23:33,717 Bife para o jantar.